Translation for "attestant de" to spanish

Attestant de

• dando fe de
• acredite

Translation examples

acredite

— Avez-vous des documents officiels, attestant la réalité de votre prétendu mariage ?
—¿Tienes algún documento que acredite tu presunto matrimonio?

— Je veux bien l’autoriser à entrer, mais il faut qu’elle nous montre son certificat de mariage, attestant qu’elle est bien l’épouse d’un commerçant légalement établi ici. Ou un document prouvant que son mari a la nationalité américaine.
—La dejaré pasar, pero quiero ver el certificado de matrimonio que acredita que está casada con un comerciante legal, o algo que demuestre la ciudadanía de su marido.

Un simple permis de circulation suffit aujourd’hui, – un permis attestant dans une certaine mesure que vous n’avez été ni un assassin ni même un condamné politique, que vous êtes ce qu’on appelle un honnête homme en pays civilisé.
Un simple permiso de circulación es hoy día suficiente; un permiso que acredite que uno no es un asesino, ni un condenado político, sino lo que se llama un hombre honrado en un país civilizado.

On donne donc à cet homme, qui est citoyen américain, un papier attestant qu’il est le père d’un nouveau fils – lequel a automatiquement droit à la nationalité américaine. Or ce fils n’a jamais vu le jour, il n’existe que sur le papier.
De modo que a ese hombre, que es ciudadano de Estados Unidos, le entregan un documento que acredita que tiene un hijo, que también es ciudadano porque él lo es. Pero recuerda: ese niño no ha nacido. Sólo existe en el papel.