Translation for "apparentait" to spanish

Apparentait

• relacionados
• relacionada
• relacionado
• emparentado
• conexo

Translation examples

relacionados

Je ne pouvais pas ne pas juger que le processus dont elle parlait s’apparentait, symboliquement du moins, au cannibalisme.
No podía evitar la sensación de que el proceso de que ella me había hablado estaba relacionado con el canibalismo de una manera simbólica.

Mais quand observant comment ces gens se comportaient, au Sind et en Egypte, je les ai vus se proclamer Dieu, j’en ai conclu que poussé à l’extrême, le mysticisme s’apparentait étroitement à la folie.
Pero observándolos en el Sind y en Egipto y viéndoles terminar proclamándose a sí mismos Dios, llegué a la conclusión de que el misticismo extremo era algo que estaba muy relacionado con la locura.

Il en maîtrisa vite la grammaire et le vocabulaire, car elle s’apparentait étroitement au phénicien et à l’hébreu : mais elle comprenait aussi bon nombre de termes d’origine non sémitique, empruntés aux aborigènes crétois par leurs conquérants moyen-orientaux.
Dominó rápidamente su gramática básica y su vocabulario, puesto que estaba relacionado muy de cerca con el fenicio y el hebreo. Había, sin embargo, muchas palabras que no eran semíticas, las cuales habían sido tomadas prestadas de los aborígenes de Creta mientras los conquistadores del Oriente Medio los estaban asimilando.

emparentado

Je ne sais s’il s’apparentait plus que moi au Messager de Dieu ;
Ignoro si estaría más emparentado que yo con el Mensajero de Dios;

Elle s’apparentait encore au tronc d’arbre, à la pierre ou au loup.
Estaba aún emparentada con el tronco de árbol, la piedra o el lobo.

De par sa couleur, il s’apparentait au marbre blanc du Duomo et du Camposanto, même si son aspect rustique et sa forme naïve semblaient appartenir à une autre ère. Un cadeau du passé qu’il fallait bien accepter.
Se alzaba solitario en lo alto de las almenas, emparentado en color con el blanco mármol del Duomo y del Camposanto, si bien su tosquedad y su sencilla forma parecían de otra era, como un regalo del pasado que había de aceptarse.