Translation for "conexo" to french

Conexo

• en relation
• en rapport
• connexe
• lié

Translation examples

connexe

Falta examinar la metamorfosis del Para-sí presente en Pasado con surgimiento conexo de un nuevo Presente.
Reste à examiner la métamorphose du pour-soi présent en passé avec surgissement connexe d’un nouveau présent.

Comprendí que no tenía sentido intentar convencerlas de la importancia de ser noticia de primera plana: privilegio exclusivo de políticos, criminales y especies conexas, las muchachas no mostraban ningún interés en formar parte de esa ralea.
Je compris que ça n’avait pas de sens d’essayer de les convaincre de l’importance d’être l’information de première page : privilège exclusif d’hommes politiques, de criminels et d’espèces connexes, les filles n’éprouvaient aucun intérêt à faire partie de cette engeance.

A última hora del 10 de marzo de 1929, Madeleine había invertido la mayor parte de su fortuna en una cartera de acciones petroleras rumanas y en varias sociedades conexas, y no poseía ya más que el 0,97 por ciento del capital del banco de su padre.
En fin de journée le 10 mars 1929, si la part d’héritage de Paul restait placée en obligations d’État, Madeleine, quant à elle, avait investi l’essentiel de sa fortune dans un portefeuille d’actions pétrolières en Roumanie et de sociétés connexes et ne pesait plus que 0,97 % du capital de la banque de son père.

lié

Se trata de crímenes conexos en diferentes estados. —Ya veremos.
Il s’agit de deux crimes liés, commis dans des États différents. — On verra.

Y el problema radica entonces en explicar que haya un mundo, es decir, cambios conexos y permanencias en el tiempo.
Et le problème est alors d’expliquer qu’il y ait un monde, c’est-à-dire des changements liés et des permanences dans le temps.