Translation examples
Apparemment, elle s’était noyée. Logiudice : Apparemment ?
Aparentemente se ahogó. Sr. Logiudice: ¿Aparentemente?
Pas pour elle, apparemment.
Aparentemente, para ella no.
Et ce fut apparemment tout.
Y aparentemente eso fue todo.
Apparemment si, ça l’était.
Aparentemente, sí lo estaba.
Mais pas pour lui, apparemment.
Pero, al parecer, no para él.
— Il ne l’était pas, apparemment.
—Al parecer no lo era.
— Pas vous, apparemment.
—Al parecer, usted no.
Et, apparemment, ça l’était devenu.
Y, al parecer, ya lo era.
C’est tout simple, mais apparemment pas pour toi.
Lo es, pero al parecer no para ti.
Et apparemment, il en était de même pour lui.
Y, al parecer, a él le sucedía lo mismo.
Apparemment, il y en avait dix.
Al parecer había diez.
Apparemment, pas ce soir.
«Al parecer, esta noche no.»
— Il est retombé, apparemment.
–Hasta ahora, al parecer.
Ce qu’apparemment nous sommes.
Que es, por lo visto, lo que somos.
Mais pas avec lui, apparemment.
aunque, por lo visto, no con él.
Apparemment, elle aussi.
Por lo visto, ella también.
mais le nôtre, apparemment, n’en était pas un.
pero el nuestro, por lo visto, no era uno de ellos.
Apparemment, c’est drôle.
Por lo visto, es algo divertido.
Mais, apparemment, ce n’était pas le cas.
Pero, por lo visto, no había sido así.
Plus que toi, apparemment.
Y más que tú, evidentemente.
Apparemment, tu es morte.
Evidentemente estás muerta.
Mais apparemment, Roxane, elle, avait compris.
Pero evidentemente sí lo tenían para Roxana.
Mastropasqua, apparemment non.
Mastropasqua, evidentemente, no.
Apparemment, ils étaient les seuls prisonniers.
Evidentemente eran los únicos presos.
Et aussi, apparemment, mourir.
Evidentemente, también sabían morir.
Elle n'habite apparemment pas à l'adresse dans Lundagatan.
Evidentemente, no reside en Lundagatan.
Apparemment, ils n’avaient rien remarqué d’anormal.
evidentemente, no habían notado nada raro.
Apparemment elle était sérieuse.
Pero hablaba claramente en serio.
Apparemment, pas pour Jenny.
Y ese era, claramente, el caso de Jenny.
Apparemment un temps plus court pour elle que pour lui.
Claramente no tanto tiempo para ella como para él.
Le prêtre était apparemment interloqué.
El sacerdote quedó claramente sorprendido.
Apparemment, c’était un artefact très puissant.
Claramente se trataba de algo que poseía un poder enorme.
Apparemment, le problème du petit déjeuner avait été maintenant heureusement résolu.
Claramente el problema del desayuno quedaba resuelto.
Celle-ci n’était apparemment pas non plus parente avec l’un des employés du domaine.
Claramente, esta chica tampoco era familiar de un trabajador de la finca.
Le matériau de son nid servait apparemment à absorber l’énergie thermique qu’elle irradiait.
Una de las finalidades del material externo era claramente absorber el calor.
Nessus constatait : « On ne peut apparemment pas se fier à sa chance. »
No le prestaron atención. –Su suerte es claramente voluble -siguió diciendo Nessus-.