Translation for "relacionados" to french

Relacionados

• en relation
• en rapport
• connexe
• lié

Translation examples

en relation

Estoy bien relacionado.
J’ai des relations.

—Está bien relacionada.
— Elle a des relations utiles.

—Estoy terriblemente bien relacionado.
— J’ai d’excellentes relations.

Algo relacionado con (Kirsten)
Quelque chose en relation avec (Kirsten)

Todo está relacionado, nada existe en sí y por sí.
Tout est relation, rien n’existe en soi et par soi.

Todos son ricos y están bien relacionados.
Ils sont riches et ont beaucoup de relations.

Esos tipos están bien relacionados.
Ils ont des relations, ces mecs-là.

Estaban muy bien relacionados y contaban con muchos apoyos.
Ils avaient des relations et des appuis.

Algo relacionado con el tiempo.
Il se passe quelque chose qui est en relation avec le temps.

en rapport

—Algo relacionado con la chica.
– En rapport avec elle ?

—¿Y con qué está relacionado?
— C’est en rapport avec quoi, alors ?

Nadie estaba relacionado con él.
Personne n'avait été en rapport avec lui.

Están relacionados con Dios.
Ils ont un rapport avec Dieu.

—Nada relacionado con su embarazo.
— C’est sans rapport avec votre grossesse.

O relacionado con su trabajo.
Ou en rapport avec son job ?

Algo relacionado con mi trabajo.
Rapport à mon travail.

—Está relacionado con esa gente.
— C’est en rapport avec ces gens. »

connexe

Pero había otras preguntas relacionadas que le atormentaban.
Mais d'autres questions connexes le hantaient.

—Son programas relacionados. Confidenciales, por supuesto.
— Ce sont des programmes connexes – top secrets, évidemment.

Esta lista de clientes y algunos archivos relacionados estaban en el ordenador de Evan.
« Cette liste de clients et les fichiers connexes se trouvaient sur l’ordinateur d’Evan.

Se podrían controlar las funciones creadoras de energía del ARN relacionado.
Ils pourraient contrôler les activités d’accumulation énergétique de l’ARN connexe.

Sus caderas eran del tipo pensado para el acto de tener hijos y para las actividades relacionadas con dicho acto.
Elle avait des hanches faites pour la gestation et autres activités connexes.

Con las historias humanas incluía otra serie de opiniones no necesariamente relacionadas.
Avec les histoires humaines disparurent d’autres états d’esprit, pas nécessairement connexes.

Y dado que eso implicaba olvidar todos los incidentes de su vida relacionados con el hecho, los olvidó también.
Et comme il fallait pour cela oublier tous les événements connexes de son existence, il les oublia également.

—Es posible que dos acontecimientos determinados estén tan estrechamente relacionados que de hecho no sean dos acontecimientos distintos, por muy separados o perfectamente definidos que parezcan estar.
— Il est possible que deux événements différents soient si étroitement connexes qu’ils ne sont pas différents en fait, quelle que soit leur distance apparente ou sa définition.

»Lo cierto es que cuando yo llegué al Japón, me encontré con que «Sony» e «Hitachi» tenían ya patentes ligeramente similares y habían protegido todos los usos posibles relacionados con ellas.
De toute façon, en arrivant au Japon, je me suis rendu compte que Sony et Hitachi avaient déposé des brevets connexes à mes découvertes, ce qui couvrait leurs possibles applications.

Contestó exactamente (tomé nota mientras lo hacía): «¡Oh, no! Claro que no murieron juntos. Pero sí relacionados en el tiempo, no muy separados uno de otro». Eso fue todo lo que logré obtener de él.
Il a répondu – j’ai noté exactement ses paroles – « Oh non. Absolument pas ensemble. Mais à des moments connexes, pas très éloignés. » Je n’ai pas pu en tirer plus de lui.

lié

–Estuvieran relacionadas.
— Qu’ils sont liés, ai-je acquiescé.

—Sí, pero todo está relacionado.
— Voyez-vous, tout cela est lié.

—Pero todo está relacionado y...
— Mais tous ces événements sont liés…

Están relacionadas, por supuesto.
Ils sont liés, évidemment.

Esos asesinatos estaban relacionados.
Ces meurtres étaient liés.

—Pero crees que esto está relacionado.
— Mais vous pensez que c’est lié.

—Si es que todo está relacionado.
— Mais c’est que tout est lié.

Dije que estaban relacionadas.
J’ai dit qu’ils étaient liés.

No, querido Watson, los dos sucesos están relacionados..., tienen que estar relacionados.
Non, mon cher Watson, les deux événements sont liés… Doivent être liés !

Todo tiene que estar relacionado, ¿no?
Tout est forcément lié, non ?