Translation for "était hâte" to spanish

Était hâte

• estaba deseando
• estaba esperando

Translation examples

estaba deseando

J’ai hâte de commencer.
Estoy deseando empezar.

J’ai hâte de la lire.
Estoy deseando leerla.

J’ai hâte de te voir.
Estoy deseando verte.

« J’avais hâte de commencer.
—Estaba deseando empezar.

— J’ai hâte de la rencontrer.
—Estoy deseando conocerla.

— J’ai hâte de le visiter. »
—Estoy deseando verlo.

J'ai hâte d'imaginer, moi !
¡Estoy deseando imaginar!

J’ai hâte de les tester !
¡Estoy deseando probarlas!

estaba esperando

— Nous avons hâte de faire sa connaissance.
—Todos estamos esperando conocerlo.

Mais j’avais tellement hâte de te revoir.
Pero no podía quedarme esperando.

J’ai hâte de la montrer au professeur Chourave.
Estoy esperando a enseñárselo a la Sra.

Je quitte la chambre en toute hâte. Maxon m’attend à l’extérieur.
Salí de la habitación rápidamente y me encontré a Maxon esperando en el pasillo.

— Il vous attend dans son bureau, se hâte-t-elle de lui annoncer dans l'espoir de se débarrasser de lui au plus vite.
—Le está esperando en su despacho —se apresura a contestarle para quitárselo de encima cuanto antes.

Elle savait que les enfants attendaient son retour avec impatience, et avait terriblement hâte de les revoir.
India sabía que los niños la estaban esperando y se moría de ganas de verlos.

Elle était si excitée, si heureuse, elle avait si hâte d'avoir le bébé, elle faisait tant de projets.
Ha estado tan feliz, esperando a esa niña y haciendo planes para ella.

Pourtant il avait hâte de la revoir. Les deux semaines qu'il passerait à San Francisco seraient leur cadeau d'adieu.
Pero seguía esperando con ilusión las dos últimas semanas que pasaría con ella en San Francisco.

Comme les autres, elle se sentait un poids sur les épaules et elle avait hâte d’être à midi pour prendre la radio.
Como los demás, sentía un peso sobre los hombros y estaba ansiosa esperando el mediodía para abrir la radio.

Il était 6 h 10 et l’agent avait hâte de partir ; sa femme allait l’attendre pour dîner.
Eran las seis y diez y el agente no pensaba más que en irse cuanto antes: su mujer le estaría esperando para cenar.