Translation for "éclatant" to spanish
- brillante
- encendido
- candente
- incandescente
- ardiente
Similar context phrases
Translation examples
Son sourire émerveillé était plus éclatant que jamais. Plus éclatant encore que dans ses souvenirs.
La sonrisa maravillada era tan brillante como siempre, más brillante que en sus recuerdos.
me demandait-elle en se léchant les lèvres éclatantes de carmin.
-me preguntaba Lulú, relamiéndose aquellos labios encendidos de carmín.
Il jeta un coup d’œil en arrière au manoir avec ses fenêtres éclatantes dans la noirceur du soir.
Se volvió a mirarla, las ventanas encendidas en la oscuridad de la noche.
Les feuilles aux couleurs éclatantes, les foyers allumés, l’odeur de fumée de bois dans le village.
Las hojas esplendorosas, los hogares encendidos, el olor a humo de leña en todo el pueblo.
tous portaient des pourpoints d'un jaune éclatant sur lesquels était dessiné un oeil rouge brillant.
Y todos vestían jubones amarillos en los cuales había dibujado un ojo de un color rojo encendido:
Jimmy était un homme de forte corpulence, avec des cheveux d'un roux éclatant qui avaient bruni au fil des ans.
Jimmy era un hombre corpulento, de pelo que antaño fue de color rojo encendido y ahora era cobrizo opaco.
Les perroquets aux plumes d’un vert éclatant volent d’un arbre à l’autre, ou atterrissent sur l’herbe pendant quelques minutes.
Los papagayos, con plumas de un verde encendido, vuelan de árbol en árbol, o se posan en la hierba unos minutos.
C’est toi ? Le dieu a tourné son visage vers moi. Ses yeux étaient de couleurs différentes – jaune éclatant pour l’un, gris miroitant pour l’autre.
Eres tú. El dios halcón me dirigió una mirada fugaz y vi que tenía los ojos de dos colores distintos: uno amarillo y encendido como el sol;
Son destin en avait décidé ainsi : une minute de lumière éclatante pour montrer que la mission est accomplie, l’œuvre triomphante ;
Algo más quería su Destino: mostrar en un minuto candente el cumplimiento de su misión, el triunfo de su obra.
Depuis lors, utilisant tout ce qui présentait intérêt spéculatif, Fossie Xenos avait obtenu d’éclatants bénéfices pour Globanic Financial – ainsi qu’une réputation personnelle de dynamisme.
Desde entonces, Fossie Xenos, trabajando con todo lo que estuviera financieramente «candente», había originado unos beneficios asombrosos a la Globanic Financial, creándose una magnífica reputación de dinamismo.
Puis il tomba comme un météore, tout enveloppé de flammes, et ses couleurs éclatantes étincelèrent tandis qu’il grossissait à vue d’œil, et l’on n’eût jamais pu croire que quelque chose d’aussi grand, d’aussi rapide, d’aussi somptueux pût vivre…
Y luego cayó, como un meteoro, estallando en llamas, con todos sus colores brillando con un candente resplandor, a medida que crecía y crecía, más allá de toda creencia de que alguna cosa pudiera vivir con aquel tamaño, aquella velocidad, aquella magnificencia....
Elle était éclatante : le soleil l’inondait, chauffait le bois et rendait les fenêtres magnifiques et opaques en y réfléchissant sa lumière ;
El sol bañaba la casa de los Belsey dando un tono cálido a la madera y poniendo una luz incandescente en las ventanas.
L’odeur de Dennis traçait une piste bleue dans la nuit, aussi éclatante qu’un fil parcouru par une décharge électrique.
Para Frisky, el olor de Dennis era como una marca azul en la noche, tan claro como un alambre incandescente por una descarga eléctrica.
Devant ma fenêtre s’étendait la grande ville, les lampadaires, les néons rouges, bleus et verts sont revenus à la vie comme des grosses fleurs de nuit éclatantes.
Del otro lado de la ventana se extendía la metrópolis, las farolas callejeras, el rojo, azul y verde de los tubos de neón que refulgían con vitalidad como flores nocturnas incandescentes.
C'était comme une vallée aux coloris éclatants, un nouveau monde lumineux flottant au cœur du néant et qui ne cessait de croître, tandis qu'au-dedans de lui, en son centre même, Bastien et l'Enfant-Lune étaient assis main dans la main et assistaient, les yeux écarquillés de stupeur, au prodigieux spectacle.
Una bola incandescente de colores, un nuevo mundo luminoso flotaba en ninguna parte, crecía y crecía, y en su interior más interno estaban sentados Bastián y la Hija de la Luna, mirando con ojos asombrados el maravilloso espectáculo.
Il portait une chemise orange, mais d’un orange fluo, un orange éclatant, encore plus éclatant contre sa peau basanée.
Llevaba puesta una camisa color naranja, pero naranja neón, naranja ardiente, aún más ardiente contra su piel tostada.
le soir de fin d’été courait sur les rails éclatants, les trains brûlants rutilaient.
la noche de fin de verano corría sobre los rieles deslumbrantes, los trenes ardientes resplandecían.
Son monde s’agite entre la mort et la démence, entre le rêve et la réalité éclatante ;
Su mundo se sitúa entre la muerte y la locura, entre el sueño y la claridad ardiente de la vida real.
Et puis un trait de lumière éclatante jaillit de la gueule de l’arme, striant l’espace.
Y luego, una línea de fulgor ardiente rasgó la mandíbula del arma y se internó en el espacio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test