Translation examples
J'ai failli éclater.
Estoy a punto de estallar.
Elle va pas éclater ?
¿No la harán estallar?
Il était sur le point d’éclater.
Estaba a punto de estallar.
Mon cœur va éclater.
Me estallará el corazón.
Pratiquement avant que la guerre n’éclate.
Casi antes de que estallara.
Éclater comme un couvercle de marmite ?
¿Estallar como una olla?
Quelque chose en moi est prêt à éclater.
Algo en mí está a punto de estallar.
J’ai failli éclater en sanglots.
Estaba a punto de estallar en sollozos.
Maigret faillit éclater :
Maigret acabó por estallar:
Qu’on était à l’abri jusqu’au prochain éclat.
Que estaban a salvo hasta el próximo brote.
Un éclat d’espoir illumina le regard du ministre.
Un brote de esperanza iluminó su mirada.
Dans la tranchée, les éclats jaillissent de tous les côtés.
En la trinchera, la metralla brota de todos lados.
Un éclat de rire général salue sa déconfiture.
Un rugido de risas brota a todo su alrededor.
Il entendit un éclat de rire, vaguement enfantin.
Del grupo brotó una risa, vagamente infantil.
Il réussit à retenir un éclat de rire, mais pas le sourire qui lui montait aux lèvres.
Consiguió reprimir una carcajada, pero no la sonrisa que brotó en sus labios.
Est-ce que je t’ai parlé de la troupe japonaise dans laquelle a éclaté le choléra ?
¿Te he contado la historia del pelotón japonés que sufrió un brote de cólera?
Le sang s'échappa en filets épais des premiers vaisseaux éclatés.
La sangre brotó en abundantes hilillos de los primeros vasos seccionados.
Un nouvel éclat irradiait son visage, et du feu étincelait dans ses yeux.
Un resplandor nuevo envolvía su semblante y de sus ojos brotó de súbito una llamarada de fuego.
Les saules avaient revêtu leurs nouvelles feuilles jaunes, et les bourgeons poisseux des cotonniers étaient sur le point d’éclater.
Los sauces mostraban ya sus hojas amarillas y los pegajosos brotes de los álamos estaban a punto de florecer.