Translation for "éminent" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
:: Personnalité éminente suppléante du sommet ASEAN-Inde et personnalité éminente du sommet ASEAN États-Unis.
:: Alternate ASEAN India Eminent Person and ASEAN US Eminent Person.
adjective
Nous recommandons vivement aux éminents magistrats de nos tribunaux de veiller à ce que les personnes démunies reçoivent une aide judiciaire à leur procès.>>.
We would strongly recommend that the learned Magistrates of our Courts should take the initiative to ensure that impoverished persons are afforded legal aid in trials.
En juin 2011, le Secrétariat a été appris avec tristesse qu'un membre du Conseil, M. Stefan Kurylowicz, éminent architecte polonais, avait péri dans un accident d'avion.
In June 2011, the Secretariat had been saddened to learn that Board member Stefan Kuryłowicz, a prominent Polish architect, had perished in an aircraft accident.
J'aimerais ajouter deux remarques à celles de mon éminent collègue.
I wish to add two footnotes to what the learned professor said.
Les principes applicables en la matière doivent donc être glanés dans le Coran, la Sunna ou l’exégèse d’éminents juristes.
Any principles of civil liability must be gleaned from the Qu’ran, Sunna and the opinions of learned jurists.
Enfin, il convient de noter que les questions soulevées par le sujet ont suscité une analyse et une doctrine abondantes de la part d'éminents spécialistes.
92. Lastly, it should be noted that the issues raised by the topic have been subject to extensive legal analysis and writings by learned scholars.
L'arrêté N° 2 a été l'aboutissement d'une série de consultations détaillées engagées auprès d'éminents chefs musulmans.
74. Administrative Order No. 2 was a result of a series of comprehensive consultations with learned Muslim Leaders.
Le Groupe de personnalités éminentes suggère que des fonctionnaires soient désignés comme coordonnateurs chargés des questions de partenariat dans les départements et organes de l'ONU afin d'accélérer l'apprentissage institutionnel.
The Panel suggests that staff in United Nations departments and bodies be designated as partnership focal points to accelerate institutional learning.
L'éminent juge des référés, en faisant droit à la requête, a formulé les observations suivantes:
The learned Judge in Chambers, in granting the application, made the following observations:
39. Les éminents rédacteurs de la neuvième édition de l'ouvrage d'Oppenheim International Laws nous rappellent ceci :
39. The learned editors of the 9th Edition of Oppenheim's International Law remind us:
Il y a peut-être beaucoup à apprendre de l'éminent avocat général.
Perhaps there is much to learn from the counsel for the prosecution.
Mon éminent confrère va nous suggérer que Gary Bell essayait d'aider Abigail.
My learned friend is going to suggest to us that Gary Bell was trying to help Abigail.
je ne ressens aucune animosité envers mon éminent collègue de Chicago.
I feel no animosity toward learned counsel from Chicago.
Je me plie toujours aux règles d'un juge éminent, même aux mauvaises.
I hope I shall always take note of the ruling of a learned judge, however much I may disagree with it.
Mais peut-être que mon éminent confrère peut nous tenir un autre discours.
But perhaps my learned friend can tell us otherwise.
Comme si nous n'avions pas ici de musiciens eminents et erudits!
As if we don't have enough learned and skilled musicians here.
adjective
Aujourd'hui, nous déplorons la disparition d'un diplomate et d'un homme d'État éminent et exceptionnel.
Today we mourn the loss of an outstanding and distinguished diplomat and statesman.
Cette loi prévoit de décorer les personnes qui rendent d'éminents services à la nation dans le domaine des sciences, de la littérature, des arts ou des sports ou bien de décorer d'éminents serviteurs de l'Etat.
This Act made provision for the award of decorations to persons who render outstanding services to the nation in the field of science, literature, the arts or sports or to outstanding employees of the State.
Nous avons tous apprécié la mesure de son autorité et de ses éminentes qualités diplomatiques.
He has demonstrated the outstanding leadership and diplomatic skills of which we are all aware.
Les femmes chercheuses éminentes ne sont pas appréciées comme elles le méritent.
Outstanding female researchers are not valued in the way they ought to be.
Distinction pour services éminents et contribution exceptionnelle décernée par le Gouvernement chinois (2001)
National outstanding achievements and contribution awards by the Chinese Government, 2001.
M. Thompson était un juriste éminent, et un orateur et un débatteur habile.
Prime Minister Thompson was a very outstanding lawyer, orator and skilled debater.
Les possibilités de prévention qu'offre la CPI constituent certainement l'une de ses caractéristiques éminentes.
The ICC's potential for prevention is certainly one of its outstanding characteristics.
Elle est fière d'avoir reçu le prix Markhor 2012 pour son action éminente dans le domaine de la conservation.
It was proud to have received the 2012 Markhor Award for outstanding conservation.
La Conférence apprécie au plus haut point leurs éminents apports et états de service.
Our Conference greatly appreciates their outstanding contributions and achievements.
Beaucoup d’entre eux sont maintenant des spécialistes éminents de leur pays;
Many of them are today outstanding, prominent professionals in their own country;
remise aux personnalités les plus éminentes de la communauté noire
"given to Los Angeles' outstanding Black leaders...
Mandats éminents pour John Moosh, Torink, et Abel Connaver, leader du gang Connaver.
Outstanding warrants for John Moosh, Torink, and Abel Connaver, leader of the Connaver gang.
Dédié à hockeyeur éminent Valery Kharlamov, et à le grand entraîneur Anatoly Tarassov de l'équipe soviétique légendaire de hockey sur glace.
Dedicated to the outstanding hockey player Valeri Kharlamov, to the greatest coach Anatoli Tarasov and to the legendary National Team of the USSR.
"En reconnaissance de ses éminents travaux en psychologie infantile, "de son dévouement à son métier, "et de ses efforts constants pour améliorer la qualité de vie..."
"In recognition of his outstanding achievement... in the field of child psychology, his dedication to his work... and his continuing efforts to improve the quality of life..."
Mesdames et messieurs, j'aimerais vous présenter un homme éminent à Chicago, éminent à Boston, et éminent à Philadelphie.
Now, ladies and gentlemen, I would like to introduce to you a man who was outstanding in Chicago, outstanding in Boston, outstanding in Philadelphia.
Les jurés sont des membres éminents de la communauté qui n'ont jamais tué personne.
Jurors are outstanding members of the community who haven't murdered anybody.
"l'éminent révolutionnaire combattant "pour la paix, pour le communisme, "l'un des plus grands politiciens et hommes d'Etat contemporains,
It has deceased the loyal continuer of Lenin's great cause, the ardent patriot, the outstanding revolutionary fighter for peace and Communism, one of the greatest politicians and men of the contemporary state,
Non, il est très respecté. Un éminent professionnel.
No, he enjoys much respect, he's an outstanding professional.
Il a toujours jalousé votre famille pour les éminents services qu'elle a rendus au pays.
He has always been jealous of your family ...for the outstanding service to the country
adjective
Je me remémore chaque détail des entretiens que j'ai eus avec cet éminent et courageux dirigeant politique.
I keep recalling every detail of the meetings I had with this great and courageous political leader.
Le second avait aussi beaucoup voyagé et avait acquis une réputation d'éminent géographe et toponymiste.
Istakhri had also travelled widely and had established himself as a great geographer and toponymist.
La lauréate serait désignée par un jury international composé de personnalités éminentes.
The person should be selected by an international jury of great eminence.
Son assassinat tragique nous prive d'un homme éminent, un homme profondément attaché au processus de paix.
The tragic assassination of Mr. Rabin robbed us of a great man, a man who was committed to the peace process.
J'ai été très honorée et privilégiée d'assurer la présidence de cet éminent organe.
It has been indeed a great honour and privilege for me to preside over this august (The President) body.
En 1954, Dag Hammarskjöld, mon éminent prédécesseur, a procédé, à la demande des États Membres, au premier réexamen des mandats.
Dag Hammarskjöld, my great predecessor, conducted the first review of mandates, at the request of the membership, in 1954.
Les peuples épris de paix du monde entier ont pleuré la disparition de cet éminent homme d'État et serviteur de son peuple.
Peace-loving peoples everywhere mourned the passing of this great statesman and servant of his people.
adjective
C'est au nom de 5,5 millions de Honduriens que, du haut de cette tribune de la paix mondiale où se sont succédé les représentants les plus éminents de toutes les nations, je m'adresse aux peuples du monde.
From this rostrum, the rostrum of world peace, which has seen a succession of the most notable representatives of all the nations, I address the peoples of the globe on behalf of 5.5 million Hondurans.
251. Il convient de noter qu'en Géorgie, on protège la culture des minorités et leurs représentants éminents.
251. Georgia is sensitive to minority cultures and notable representatives of these cultures.
Ce rapport avait été établi par une commission composée d'éminentes personnalités nationales et internationales, sans la participation du Gouvernement.
The report was drafted by a commission composed of notable national and international members, without the Government's participation.
Son but est d'honorer les personnes ou institutions qui ont contribué de façon éminente à l'établissement de la paix et à la promotion de la compréhension au sein de la communauté internationale.
It is intended to honour individuals and institutions having made a notable contribution to the establishment of peace and the promotion of understanding within the international community.
Le Mexique a par la suite accueilli d'autres réfugiés éminents, quoique moins nombreux, de pays d'Amérique centrale et du Sud et les a protégés avec autant d'efficacité et d'humanité.
Mexico had subsequently received other notable, albeit less numerous, refugees from central and South American countries who had received equally effective and humane protection.
Sir John Compton restera dans nos mémoires pour sa sagesse et son dévouement à son pays et à la région des Caraïbes, et pour avoir été l'un des dirigeants les plus éminents du monde contemporain.
Sir John Compton will be remembered for his wisdom and dedicated service to his country and the Caribbean region and as one of the most notable leaders of the contemporary world.
28. Sur la rive géorgienne de l'Inguri, plusieurs membres éminents de l'ancien corps de sauvetage (Mkhedrioni) ont été arrêtés, notamment leur chef qui se trouvait à Zugdidi.
28. On the Georgian side of the Inguri River there have been a number of arrests of prominent members of the former Rescue Corps (Mkhedrioni), most notably that of the Rescue Corps leader in Zugdidi.
Malheureusement, il est frappant de constater que d'éminents membres de la communauté internationale sont par trop laxistes concernant la capacité nucléaire d'Israël et la mesure dans laquelle cela constitue une menace permanente pour la sécurité du Moyen-Orient.
It is notable that, unfortunately, prominent members of the international community are unduly lax regarding Israel's nuclear capability and the extent to which this constantly threatens the security of the Middle East.
En effet, la célébration d'aujourd'hui n'aurait pas été complète sans saluer le rôle éminent qu'il a joué dans l'adoption de la Convention, en particulier, ainsi que la contribution remarquable qu'il a apportée à l'édification du droit de la mer en général.
Indeed, today's event would have been incomplete without commending his notable role in the adoption of the Convention, in particular, and his remarkable contribution to the development of the law of the sea in general.
Faites votre arbre généalogique ce week-end, en soulignant vos ancêtres éminents.
Class, your assignment over the weekend will be to make your own family tree, emphasizing any notable or distinguished ancestors.
de l'éminent album des Boyz II Men, "Cooleyhighharmony".
from the notable Boyz II Men album," Cooleyhighharmony."
Je me cache de l'armée d'éminents des Hampton que mon père a invité.
I'm hiding from the army of random Hampton notables my father has invited.
adjective
Je voudrais également féliciter le Président de l'Assemblée générale pour son élection à cet éminent poste de responsabilité, et lui souhaiter plein succès dans la conduite fructueuse des travaux de la cinquante-neuvième session.
I should also like to congratulate the President of the General Assembly on his election to that lofty and responsible post and to wish him every success in fruitfully guiding the work of the fifty-ninth session.
M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre élection au poste éminent de Président de la Commission du désarmement à sa présente session.
Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, let me congratulate you, Mr. Chairman, on your election to the lofty post of Chairman of the Disarmament Commission at its current session.
J'aimerais saisir cette occasion pour exprimer, depuis cette éminente tribune, nos plus vives condoléances au peuple et au Gouvernement des États-Unis, et témoigner de notre sympathie envers tous ceux qui ont souffert lors de ces attentats.
I should like to take this opportunity to express from this lofty rostrum our deepest condolences to the people and to the Government of the United States and to convey our sympathy to all those who suffered in the attacks.
M. Akayev (Kirghizistan) (parle en russe) : Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de vous féliciter de votre élection à la fonction éminente de Président de ce forum international représentatif et de vous souhaiter un plein succès dans votre tâche.
Mr. Akayev (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your election to the lofty post of President of this representative world forum and to wish you every success in your work.
adjective
La religion islamique accorde aux femmes un statut particulier, voire éminent.
Women enjoy a special and indeed elevated status in our religion.
M. Ismayil-Zada (Azerbaïdjan) (parle en russe) : Madame la Présidente, au nom de ma délégation je vous félicite pour votre accession à ce poste éminent.
Mr. Ismayil-Zada (Azerbaijan) (spoke in Russian): On behalf of my delegation, I congratulate you, Madam, on your appointment to your elevated post.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test