Translation for "learned" to french

Learned

adjective

• savant
• acquis
• érudit
• éminent

Translation examples

savant adjective

Membership in professional associations and learned societies
Affiliation à des associations professionnelles et à des sociétés savantes

Membership of learned societies:
Affiliation à des société savantes

Membership of professional and learned societies
Associations professionnelles et sociétés savantes

Over 70 scientists attended the meeting from a range of academic institutions, learned societies and government laboratories.
Plus de 70 scientifiques appartenant à un large éventail d'institutions universitaires, de sociétés savantes et de laboratoires publics y ont participé.

6.2 Learned bodies:
6.2 Sociétés savantes :

There are also numerous learned bodies that are in receipt of funds from the State.
1008. De nombreuses sociétés savantes reçoivent également des fonds de l'Etat.

Promotion of ESM through trade/industry associations, learned bodies, etc.
Promouvoir la gestion écologiquement rationnelle par l'entremise d'associations commerciales/industrielles, de sociétés savantes, etc.;

Members of the Court participate in meetings of learned societies such as the Institute of International Law.
Les membres de la Cour participent aux réunions de sociétés savantes telles que l’Institut de droit international.

The Centre africain de recherche industrielle (CARI) is a learned society founded in March.
Le Centre africain de recherche industrielle est une société savante créée en mars 1986.

But you're a learned man, Gaius.
Mais tu es savant.

I greet the learned gentleman!
Je salue le savant monsieur.

- What? - It's a very learned word.
C'est un mot savant !

I'm less learned now!
Je suis moins savant maintenant!

Ay, madam, and very learned.
Oui, madame... et fort savants.

- You're a learned man, huh ?
- Tu es un savant, hein ?

These learned ladies.
Ces femmes savantes.

I know these learned words...
Je connais des mots savants...

Wise and learned!
Sage et savante.

Nobody is born learned.
Personne ne naît savant.

acquis adjective

Measure and monitor learning achievements.
:: Mesure et contrôle des acquis scolaires

Children are not born with prejudice; it is learned.
Les préjugés ne sont pas innés; ils sont acquis.

:: A formal assessment of what the students have learned.
une évaluation formelle des acquis des stagiaires.

Development of "learning outcomes" indicators.
La définition d'indicateurs des <<acquis scolaires>>.

Learning achievement
Acquis découlant de l'apprentissage

Process: building on lessons learned
Processus : appui sur les acquis de l'expérience

7-1-4-4 Learning achievements
714.4 Acquis scolaires

Monitoring learning achievements
Suivi des acquis scolaires

Monitor learning achievements
:: Contrôle des acquis scolaires

Once learned, however, it becomes extremely simple.
Mais une fois acquis, c'est extrêmement simple.

I cannot duplicate that which is learned.
Mais pas les acquis.

But we can learn.
Ce savoir peut être acquis.

I have learned that skill.
J'ai acquis ce talent.

But hatred is a learned behavior.
La haine est un comportement acquis.

Well, civilization isn't inherited, it's learned.
Être civilisé, c'est acquis et non inné.

It's a skill-- a learned skill.
C'est un talent... Un talent acquis.

This... power you've learned.
Ce pouvoir que tu as acquis...

Language is a learned behaviour.
Le langage est un savoir acquis.

Where did she learn these skills?
Où a-t-elle acquis toutes ces compétences ?

érudit adjective

Until the day that the wise and the learned wrest the reins of power from the unwise and the capricious, this image cannot at all be transformed.
Tant que les sages et les érudits n'auront pas arraché le pouvoir des mains des fous et des capricieux, cette image ne pourra subir de transformation.

The Council feels there is a real need to infuse some academic excellence into the Appeals Tribunal, but the statutes prevent, for instance, the appointment of professors of law, however learned.
Le Conseil estime que le Tribunal d'appel a vraiment besoin de bénéficier de compétences universitaires, mais les Statuts empêchent par exemple la nomination de professeurs de droit, aussi érudits soient-ils.

The concept of Vaidika Conference (1995), on Indian philosophy and Vedas, was attended by 20 scholars and 100 selected participants at the Role of the Guru Conference (1996), papers were presented by 22 scholars to a learned audience of 408.
Organisation en 1995 d'une conférence << concept de Vaidika >> sur la philosophie et les Vedas à laquelle ont assisté 20 étudiants et 100 personnes sélectionnées. << Le rôle du gourou >> (1996) - communications présentées par 22 universitaires à une audience de 408 érudits.

“the learned deny the evidence of their senses to preserve the coherence of the ideas of their imagination”
«les érudits nient l'évidence de leurs sens pour préserver la cohérence des idées de leur imagination.»

Another body, the Council for Gender Equality, chaired by the Chief Cabinet Secretary, was composed of 12 learned persons and 12 ministers.
Un autre organe, le Conseil pour l'égalité des sexes, présidé par le Secrétaire général du Cabinet, se compose de 12 personnes érudites et de 12 ministres.

The independence of the judiciary - in agreement for example, with my noble and learned friend, Lord Simon of Glassdale - is an important part of the checks and balances of our constitution.
L'indépendance de la magistrature — et je suis en cela d'accord avec mon noble et érudit ami, Lord Simon of Glassdale — est une pièce importante dans le système de contrepoids de notre constitution.

Being a learned man, the priest found their practices to be the same as those of the ancient Europeans, who worshipped the goddess Tellus.
Cependant, en prêtre érudit, il découvre qu'ils le font comme les anciens Européens qui adoraient la déesse Tellus.

Since it is important to document the crucial lessons imparted by these dialogues, UNAIDS has partnered with UNFPA and a number of faith-based partners and academics to form the Joint Learning Initiative on Faith and Local Communities.
L'ONUSIDA s'est dès lors jointe au FNUAP et à un certain nombre de partenaires et d'érudits du monde des religions pour former la Joint Learning Initiative on Faith and Local Communities (initiative didactique conjointe sur la foi et les communautés locales).

You're not learned.
Vous n'êtes pas érudit.

He a man of learning'?
C'était un érudit?

They say you're incorruptible and quite learned.
On vous dit incorruptible et érudit.

It's a learning machine.
C'est une machine érudite.

Meet and talk with interesting, learned people.
Rencontrez des gens intéressants et érudits.

A man of character and learning.
Un homme de caractère et érudit.

He was kind, compassionate, learned.
Il était bon, compatissant, érudit.

Once, this was a respected institution of higher learning.
Autrefois, cette institution érudite était respectée.

You have the learning.
Vous êtes érudit.

- Other learned gentlemen are police?
- Les autres érudits sont-ils police ?

éminent adjective

We would strongly recommend that the learned Magistrates of our Courts should take the initiative to ensure that impoverished persons are afforded legal aid in trials.
Nous recommandons vivement aux éminents magistrats de nos tribunaux de veiller à ce que les personnes démunies reçoivent une aide judiciaire à leur procès.>>.

246. The distance-learning programme will be subdivided into several specialized courses, each prepared by an eminent expert.
246. Le programme d'enseignement à distance comportera plusieurs cours spécialisés dont chacun sera préparé par un éminent spécialiste.

In June 2011, the Secretariat had been saddened to learn that Board member Stefan Kuryłowicz, a prominent Polish architect, had perished in an aircraft accident.
En juin 2011, le Secrétariat a été appris avec tristesse qu'un membre du Conseil, M. Stefan Kurylowicz, éminent architecte polonais, avait péri dans un accident d'avion.

I wish to add two footnotes to what the learned professor said.
J'aimerais ajouter deux remarques à celles de mon éminent collègue.

Any principles of civil liability must be gleaned from the Qu’ran, Sunna and the opinions of learned jurists.
Les principes applicables en la matière doivent donc être glanés dans le Coran, la Sunna ou l’exégèse d’éminents juristes.

92. Lastly, it should be noted that the issues raised by the topic have been subject to extensive legal analysis and writings by learned scholars.
Enfin, il convient de noter que les questions soulevées par le sujet ont suscité une analyse et une doctrine abondantes de la part d'éminents spécialistes.

74. Administrative Order No. 2 was a result of a series of comprehensive consultations with learned Muslim Leaders.
L'arrêté N° 2 a été l'aboutissement d'une série de consultations détaillées engagées auprès d'éminents chefs musulmans.

The Panel suggests that staff in United Nations departments and bodies be designated as partnership focal points to accelerate institutional learning.
Le Groupe de personnalités éminentes suggère que des fonctionnaires soient désignés comme coordonnateurs chargés des questions de partenariat dans les départements et organes de l'ONU afin d'accélérer l'apprentissage institutionnel.

The learned Judge in Chambers, in granting the application, made the following observations:
L'éminent juge des référés, en faisant droit à la requête, a formulé les observations suivantes:

39. The learned editors of the 9th Edition of Oppenheim's International Law remind us:
39. Les éminents rédacteurs de la neuvième édition de l'ouvrage d'Oppenheim International Laws nous rappellent ceci :

So you've become a learned doctor?
Vous êtes donc devenue une éminente théologienne ?

Perhaps there is much to learn from the counsel for the prosecution.
Il y a peut-être beaucoup à apprendre de l'éminent avocat général.

Will the learned prosecutor state the motion?
L'éminent avocat général peut-il énoncer sa requête ?

My learned friend is going to suggest to us that Gary Bell was trying to help Abigail.
Mon éminent confrère va nous suggérer que Gary Bell essayait d'aider Abigail.

I feel no animosity toward learned counsel from Chicago.
je ne ressens aucune animosité envers mon éminent collègue de Chicago.

I hope I shall always take note of the ruling of a learned judge, however much I may disagree with it.
Je me plie toujours aux règles d'un juge éminent, même aux mauvaises.

Learned judges, my case is simple.
Éminents juges, mon argument est simple.

But perhaps my learned friend can tell us otherwise.
Mais peut-être que mon éminent confrère peut nous tenir un autre discours.

I fail to grasp the learned counsel's meaning.
Je ne saisis pas ce que veut dire l'éminent avocat.

As if we don't have enough learned and skilled musicians here.
Comme si nous n'avions pas ici de musiciens eminents et erudits!