Translation for "écervelé" to english

Écervelé

adjective

• scatterbrained
• harebrained
• giddy
• reckless
• mad
• hasty
• light
• wooly
• rattlebrained
• lightsome
• woolly
• harum-scarum
• light-hearted
• empty-headed
• muddle-headed
• light-minded

Translation examples

scatterbrained adjective

"Brillant écervelé que vous êtes."
Dear Brilliant Scatterbrain,

T'es un vrai écervelé toi!
You're a total scatterbrain, you!

Tout ça pour un rêve d'écervelée.
The sickening waste of it on a scatterbrain dream.

une indigente, écervelé, égocentrique dame folle,
a needy, scatterbrained, self-absorbed crazy lady,

Ecervelée et maladroite.
Clumsy and a scatterbrain.

Une vraie écervelée.
- She's a real scatterbrain, you know?

Vous êtes des écervelés.
You are some scatterbrains!

Depuis lors, je ne suis plus écervelé.
Since then, I'm not so scatterbrained anymore.

Je suis un peu écervelé...
I'm a bit of a scatterbrain...

madcap noun

"Donnez cet écervelé un sourire"
"Give this madcap a smile"

Mettez ça sur le compte de mon cœur d'écervelée.
Blame it on my madcap heart.

D'accord, grande écervelée !
All right, you madcap gal!

Nous sommes tous deux de spontanés écervelés, non?
Oh, we're both such spontaneous madcaps, aren't we?

C'est une princesse un peu écervelée, avec des idées bizarres.
GRESHAM: She's a madcap princess, see? Does strange things.

- C'est parfait et écervelé.
- It's perfect, senseless. Madcap.

- Ne crois pas que Chawla est un écervelé!
- Don't you think Chawla is a madcap!

Mais ne pense pas que Chawla est un écervelé!
But don't you think Chawla is a madcap!

Chawla est un écervelé.
Chawla is a madcap.

Je suis "Fras, l'écervelé pompeux."
I'm "Fras, pompous madcap."

harebrained adjective

Aussi écervelé que ça semble, mettre Bunny et son bébé en sûreté... devait être pourquoi j'étais là.
[ Thinking ] As harebrained as this all seemed, getting Bunny and her baby to safety must have been what I was here to do.

Il rencontre cette écervelée... Critique de cinéma, The New Yorker ...indifférente aux sentiments des autres.
He runs into this harebrained heiress who's completely impervious to anyone's feelings.

Hé, je vais prendre une tête d'ado écervelé plus maussade et dépressif chaque jour.
Hey, I'll take harebrained teen over sullen, depressive any day.

Et particulièrement écervelé à propos de cet enfant trouvé, Christopher
And particularly harebrained about that foundling, Christopher.

Je ne rejoindrai même pas votre projet d'écervelé pour toutes les poupées gonflables japonais de Kyoto !
I wouldn't join one of your harebrained schemes for all the Japanese girlfriend pillows in Kyoto!

giddy adjective

Elle ressemble a une adolescente écervelée
She sounds like a giddy teenager.

Du nombre de bateaux et avions requis pour amener le courrier de millions de femmes écervelées?
Do you ken the number of ships and planes it takes to deliver the letters of millions of giddy females?

De vrais écervelés.
We were giddy.

Ce n'est pas une écervelée.
She's not a giddy woman.

Une bande d'enfants écervelé pris de folie.
A mob of giddy little children whipped up into a frenzy.

Ce n'est pas une jeune écervelée.
She is no giddy, young thing.

reckless adjective

Naturellement, je suis plutôt écervelé.
Of course, I... I have been rather reckless.

Ce n'est pas l'œuvre d'un Seigneur Sith ou d'un Jedi. Mais celle d'un animal écervelé et impulsif.
This is not the work of a Sith Lord or a Jedi, but a reckless, impulsive animal.

"J'apprécie ma jeunesse autant que vous, jeunes écervelés" ?
"I'm enjoying my youth as much as you reckless teens"?

mad adjective

Un écervelé que j'ai rencontré en chemin m'a dit que je venais de rafler toutes les potences et de presser tous les cimetières.
A mad fellow met me on the way and told me I'd unload all the gibbets and press the dead bodies.

Comment elle s'appelle, cette écervelée?
What's the name of this mad hatter?

- Je le laisse aux écervelés, aux bons à rien comme toi.
- I'll leave him to mad, wild fools like you who can do neither harm nor good.

light adjective

Je suis désolé si je suis un peu écervelé à cause de toi.
Excuse me for being a little light-headed, no thanks to you.

Je suis un peu écervelée, en fait.
The truth is, I am quite light-headed.

rattlebrained adjective

- lls sont jeunes et écervelés.
-Well, they're young, rattlebrained.

woolly adjective

Couilles libérales écervelé.
Woolly liberal bollocks.