Similar context phrases
Translation examples
noun
Lorsque des caisses ou des cadres ne sont pas utilisés, les effets étant emballés dans des valises, cartons ou malles, le poids ou le volume total de ces valises, caisses ou malles est le poids ou le volume net.
When crating or lift vans are not used, but goods are packed into suitcases, cartons or trunks, the total weight or volume of the suitcases, cartons or trunks shall be considered the net weight or volume.
Il n'y aucun lien entre la valise en question et le Gouvernement libyen.
There was no connection between that suitcase and his Government.
On a fouillé toutes nos valises, article par article.
They searched all our suitcases, item by item.
Quand nous sommes entrés dans la maison, j'ai vu deux valises.
As we entered the house, I saw two suitcases.
Tout un peuple est puni à cause d'une valise.
An entire people had been punished on account of one suitcase.
Les valises sont restées dans la maison pendant six mois environ.
The suitcases remained in the house for some six months ...
Ils ont rempli une valise avec quelques menus objets.
They filled a suitcase with a number of small objects.
L'un d'eux portait une valise dans un sac en jute.
One of them was carrying a suitcase in a jute sack.
noun
diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnés
the diplomatic courier and the diplomatic bag not
diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par
diplomatic courier and the diplomatic bag not accompanied
noun
Dans le cas de l'Espagne, principal pays donateur du point de vue de l'aide financière, le 16 janvier, les autorités ont refusé l'entrée en Guinée équatoriale d'une valise diplomatique qui a dû être réexpédiée en Espagne.
In the case of Spain, which is the largest donor country in terms of its contributions, on 16 January permission was refused for a diplomatic pouch to enter Equatorial Guinea and the pouch had to be sent back to Spain.
321. Enfin, le Programme <<Valise didactique>> consiste à affecter une somme annuelle par enseignant exerçant dans les écoles officielles du pays.
322. There is also the Valija Didáctica ("Teaching Case") programme, which consists in assigning an annual sum per teacher teaching at State schools.
Ce n'est qu'en cas de soupçons graves qu'il sera possible de vérifier - en présence des représentants autorisés par le Secrétaire exécutif - si la valise diplomatique ne contient que de la correspondance officielle.
Only in cases of grave suspicion may checks be conducted, in the presence of a representative authorized by the Executive Secretary, to determine that the pouches contain only official correspondence.
Deuxième partie : Études de cas (Centre international de calcul, Service médical commun, Section de l'information et des examens, Groupe de la valise diplomatique et Service commun d'achats) (JIU/REP/00/5)
Part II -- Case studies (ICC, JMS, TES, DPS, JPS) (JIU/REP/00/5)
Les détenus n'ont pas le droit de célébrer les fêtes religieuses et sont soumis à des perquisitions à des fins de provocation : les soldats fouillent leurs valises, les éventrent et en éparpillent le contenu.
Detainees do not have the right to celebrate holy days and are subjected to searches in order to provoke them; soldiers ransack their cases, rip them apart and scatter their contents.
Ensuite, il leur demande de se mettre debout avec leurs mains sur la tête, les bouscule avec son arme, leur donne des coups de pied et renverse les bancs, valises et autres objets avec rage; après, il leur intime l'ordre de sortir de l'église.
He told them to stand up and put their hands on their heads and poked them with his gun, kicked them and angrily knocked over benches, cases and other objects. He then told them to leave the church.
Il convient de noter qu'au cours des cinq dernières années, il n'est jamais arrivé que des documents destinés à une grande conférence et transportés par les services postaux ou la valise diplomatique arrivent à destination plus tard que prévu.
It should be noted that in the last five years there has not been a single case in which documents for a major conference that were handled by the mail or pouch service arrived at their destination behind schedule.
noun
:: Inspection des valises à l'arrivée et renforcement du tri des colis expédiés dans les bureaux extérieurs
:: Inspection of incoming valises and increased screening of packages sent to overseas offices
Valises diplomatiques ont été contrôlées, inspectées et livrées.
Valises were screened, inspected and delivered
noun
Nombre d'articles transportés : valises, marchandises, bagages
Number of pieces of pouch, cargo, luggage
Il faut que tu laisses l'argent, ensuite ta valise et tes vêtements." Je lui ai dit que c'est ce que je ferais.
First of all I had to leave the money behind, and secondly I had to leave behind my luggage and all my clothes. I told him I would do so.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test