Translation examples
- cas
- affaire
- boîtier
- cause
- étui
- caisse
- boîte
- procès
- arguments
- coffret
- valise
- écrin
- coffre
- vitrine
- réalité
- prétexte
- valoche
- événement
noun
In these cases, the Panel will assess the claims on a case-by-case basis.
Dans ces cas, le Comité étudiera les réclamations au cas par cas.
This balance that we've struck-- my cases, your cases, our cases.
Notre répartition : mes cas, vos cas, nos cas.
noun
Monitored 240 cases of killing, 6 cases of maiming, 2 cases of abduction and 30 cases of rape against children
Suivi de 240 affaires de meurtre, de 6 affaires de mutilation, de 2 affaires d'enlèvement et de 30 affaires de viol d'enfants
AI provided detailed information on the four cases: the "deportations" case, the "Morinj" case, the "Bukovica" case and the "Kaludjerski Laz" case.
AI donne des informations détaillées sur les quatre affaires: l'affaire des <<expulsions>>, l'affaire <<Morinj>>, l'affaire <<Bukovica>> et l'affaire <<Kaludjerski Laz>>.
Criminal cases were not affected by civil cases.
Les affaires pénales ne sont pas affectées par les affaires civiles.
Cases adjudicated (3 organized crime cases, 11 corruption cases, 1 human trafficking case, 8 terrorism cases, 4 war crime cases, 5 inter-ethnic crime cases)
Affaires jugées (3 affaires de criminalité organisée, 11 affaires de corruption, 1 affaire de traite d'êtres humains, 8 affaires de terrorisme, 4 affaires de crimes de guerre et 5 affaires de crimes interethniques)
The case was entered in the list of cases as Case No. 16.
L'affaire a été inscrite au rôle des affaires du Tribunal en tant qu'affaire no 16.
The case was entered into the Tribunal's list of cases as case No. 18.
L'affaire a été inscrite au rôle des affaires du Tribunal en tant qu'affaire no 18.
The rest of the cases were complaints received (31 cases), investigations initiated (5 cases) and exemption applications (2 cases).
Le reste des affaires a concerné le dépôt d'une plainte (31 affaires), l'ouverture d'une enquête (5 affaires) et des demandes d'exemption (2 affaires).
The Chang case, the Jefferson case, the Rodriguez case.
L'affaire Chang, l'affaire Jefferson, l'affaire Rodriguez.
noun
noun
noun
According to the investigator, at the time the investigation was conducted, the remnants of the missile were new and fresh impact marks were visible near the rocket casing.
L'un des enquêteurs a déclaré que lorsqu'il est arrivé sur le site de l'incident, les fragments qu'il a vus étaient manifestement récents et on pouvait voir des traces fraîches d'impact près de l'étui de la roquette.
127 service revolvers; 6 Glocks with their cases; 6 revolvers in a plastic case; 180 revolver magazines; 14 machine guns; 6 PKC heavy machine guns; 3 short barrelled guns; 8 Russian rifles; 14 sniper rifles with sights; tear gas bombs; 3 night sights; 76 rounds of various kinds
127 pistolets militaires; 6 pistolets Glock et leurs étuis; 6 pistolets dans des étuis en plastique; 180 magasins de pistolet; 14 mitrailleuses à canon court; 6 mitrailleuses lourdes PKC; 3 pistolets-mitrailleurs à canon court; 8 fusils de fabrication russe; 14 fusils de tireur d'élite munis de viseurs; grenades lacrymogènes; 3 jumelles de vision nocturne; 76 cartouches diverses
4. Marking on ammunition must appear first of all on the case containing the powder or liquid used in the ammunition or the explosive.
4. Le marquage sur la munition doit figurer en priorité sur l'étui contenant la poudre ou le liquide de la munition ou de l'explosif.
(a) “Ammunition”: the complete round or its components, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in a firearm;
a) Le terme “munition” désigne l’ensemble de la cartouche ou ses éléments, y compris les étuis, les amorces, la poudre, les balles ou les projectiles utilisés dans une arme à feu;
It is possible therefore for someone to manufacture and trade in cartridge cases, for example, without the need for authorization. The reasoning behind this is that certain components are not dangerous in themselves and there is no danger to public safety in allowing persons to manufacture such items.
Il est ainsi possible, par exemple, de fabriquer et de mettre sur le marché, sans autorisation, des étuis, l’idée étant que certains éléments ne sont pas dangereux en soi et qu’autoriser leur fabrication ne met pas en péril la sécurité publique.
The marking of weapons and ammunition boxes or cases is possible with unsophisticated equipment.
Il est possible d'apposer une marque sur les boîtes ou étuis des armes et munitions au moyen d'un instrument simple.
I noted that the modifications requested would not bring about any delay in the canning operations, but that in any case the timetable for those operations appeared to have slipped because of technical difficulties.
J'ai expliqué que les modifications demandées ne retarderaient pas les opérations de mise sous étui, dont le calendrier semblait de toute façon avoir été complètement décalé en raison de difficultés techniques.
noun
- Batteries with damaged or considerably deformed cases;
- les batteries dont les caisses sont endommagées ou fortement déformées,
(6.1.1) Pension Fund case digest
6.1.1 Élaboration du répertoire des contentieux intéressant la Caisse
This material was placed in cases and was sent to different educational institutions: (a) 5,650 cases for Nursery Schools; (b) 5,460 cases for Primary Schools; (c) 1,905 cases for Secondary Schools; (d) 1,154 cases for General High Schools; (e) 510 cases for VL-VS, which were sent by the MOERA school books distributors, i.e. through the School Book Publishing Organization (OEDB).
Ce matériel a été placé dans des caisses et a été expédié à différents établissements d'enseignement: a) 5 680 caisses pour les écoles maternelles, b) 5 460 caisses pour les écoles primaires, c) 1 905 caisses pour les écoles secondaires, d) 1 154 caisses pour les écoles d'enseignement secondaire général, e) 510 caisses pour les lycées professionnels et les établissements d'enseignement professionnels, qui ont été expédiées par les distributeurs de livres scolaires MOERA, c'est-à-dire par l'intermédiaire de la School Book Publishing Organisation (Organisation pour l'édition de manuels scolaires) (OEDB).
The origin of the deviations is in most cases the manufacturer of the body.
La plupart du temps c'est le constructeur de la caisse qui en est responsable.
noun
Rifle cartridge cases remained at the scene, together with some skeletal remains.
Il y restait des boîtes de cartouches et quelques ossements.
It utilizes the workflow concept, by scanning incoming documents and placing them into a case with a specific work type and routing the case into the appropriate user queue.
Il utilise le concept de déroulement des opérations en procédant à la lecture optique des documents entrants, en les classant dans une << boîte >> avec un type de travail particulier et en acheminant cette boîte dans la file d'attente correspondante.
noun
A trial in one case and an appeal in another case may also be conducted simultaneously.
Un procès en jugement et un procès en appel pourront aussi avoir lieu simultanément.
noun
The Case for Development Effectiveness Reviews
Arguments en faveur de l'examen de l'efficacité du développement
In the event, that was also how that case was treated.
En l'occurrence, cette argumentation a prévalu.
noun
However, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the battery box. In this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for example with a rubber cap.
Toutefois, ceci n’est pas exigé si les connexions sont à l’intérieur d’un coffret, qui peut être celui de la batterie, et il suffit alors de protéger ces connexions contre des courts-circuits au moyen, par exemple, d’un couvercle en caoutchouc.
noun
322. There is also the Valija Didáctica ("Teaching Case") programme, which consists in assigning an annual sum per teacher teaching at State schools.
321. Enfin, le Programme <<Valise didactique>> consiste à affecter une somme annuelle par enseignant exerçant dans les écoles officielles du pays.
Detainees do not have the right to celebrate holy days and are subjected to searches in order to provoke them; soldiers ransack their cases, rip them apart and scatter their contents.
Les détenus n'ont pas le droit de célébrer les fêtes religieuses et sont soumis à des perquisitions à des fins de provocation : les soldats fouillent leurs valises, les éventrent et en éparpillent le contenu.
He told them to stand up and put their hands on their heads and poked them with his gun, kicked them and angrily knocked over benches, cases and other objects. He then told them to leave the church.
Ensuite, il leur demande de se mettre debout avec leurs mains sur la tête, les bouscule avec son arme, leur donne des coups de pied et renverse les bancs, valises et autres objets avec rage; après, il leur intime l'ordre de sortir de l'église.
The women working in the so-called suitcase trade are a case in point.
Les femmes qui travaillent dans ce que l'on appelle le <<commerce de la valise>> en sont un bon exemple.
It should be noted that in the last five years there has not been a single case in which documents for a major conference that were handled by the mail or pouch service arrived at their destination behind schedule.
Il convient de noter qu'au cours des cinq dernières années, il n'est jamais arrivé que des documents destinés à une grande conférence et transportés par les services postaux ou la valise diplomatique arrivent à destination plus tard que prévu.
noun
- It's wise to leave certain jewels in their case.
- Certains bijoux doivent rester dans leur écrin.
noun
One copy of the complete dossier in this case was placed in the safe of a local bank institution.
Un exemplaire du dossier complet a été déposé dans le coffre d'une banque locale.
The cyanide will be transported and stored in briquettes not containing powder, in polypropylene bags, each one of which will be kept in a closed wooden case, in accordance with the regulations in force.
Le cyanure sera transporté et mis en magasin dans des briquettes qui ne contiennent pas de poudre, dans des sacs polypropylènes chacun dans un coffre en bois fermé, conformément aux règlements en vigueur.
c) A case for maintaining special technical means of security control.
c) Un coffre contenant des moyens techniques de sécurité spéciaux.
The coin cases are completely empty and an estimated 35,000 coins are believed to be lost.
Les coffres à monnaies ont été entièrement vidés et les pertes sont évaluées à environ 35 000 pièces.
noun
Provision of exhibition equipment (stands, glass cases and shelves) for the Krymchak ethnic cultural centre in Simferopol
Fourniture de matériel d'exposition (stands, vitrines en verre et rayonnages) pour le centre ethnique et culturel krymchak de Simferopol
Video playback with loop capability for display cases with monitors. Quantity, 93.
14* Lecteurs vidéo automatiques (93 appareils) avec capacité de projection continue pour les vitrines de présentation équipées d'écrans.
(a) The doors to the jewellery display cases in the Gift Centre were not securely locked and one door was missing;
a) Les vitrines contenant des bijoux n'étaient pas fermées à clef et l'une des portes manquait;
Yesterday, I had a chance to visit the Museum of Art and History in Geneva, where many artillery shells, pistols and swords are displayed in locked glass cases.
Hier, j'ai eu la possibilité de visiter le Musée d'art et d'histoire de Genève, dont les vitrines renferment toute une collection d'obus d'artillerie, de pistolets et d'épées.
Refrigerator counter display cases and blast freezers
Vitrines d'exposition réfrigérées et congélateurs à air pulsé
(xi) The display cases should be monitored to ensure that the merchandise is securely locked;
xi) On devrait veiller à ce que les vitrines d'exposition soient toujours bien fermées;
In one of the display cases can be seen a slave ball, typical of the ones used to limit the movement of slaves.
Dans l'une des vitrines est exposé un boulet semblable à ceux que l'on utilisait pour entraver les mouvements des esclaves.
noun
This is not yet the case in all youth centres in Liechtenstein.
Dans la réalité, ce principe n'est pas encore toujours appliqué.
Indeed, in today's world, hegemony is in any case unattainable.
En réalité, l'hégémonie est impossible dans le monde d'aujourd'hui.
It is nevertheless hoped that this will be the case soon.
On espère néanmoins que cela deviendra bientôt une réalité.
In reality, that is not yet the case today.
En réalité, ces conditions ne sont pas toujours remplies.
You drastically misrepresented the reality of the case.
Vous avez totalement déformé la réalité du dossier.
noun
It would not be fair to neglect our case just because we have been classified in a higher category.
Il serait injuste de nous oublier sous prétexte que nous avons été classés dans une catégorie supérieure.
She was always on my case about every little thing.
Elle était sans cesse sur mon dos, au moindre prétexte.
noun
noun
A good case in point are the tragic developments in the Middle East.
On citera notamment à cet égard les événements tragiques du Moyen-Orient.
In the present case, the decisive events date back to the year 1974.
Dans la présente espèce, les événements décisifs remontent à 1974.
During our investigation... ... ofeventssurrounding the Nite Owl case...
Durant notre enquête... sur des événements liés à l'Oiseau de Nuit...
The case, which could hurt me. Jacques-Alain, and why would you do not call your brother?
*Un événement qui m'aurait traumatisé.
Anything that could help us make a convincing rico case?
Un événement qui nous permettrait de l'accuser de crime organisé ?
Take responsibility for the last assault case and the police officer event.
Prenez la responsabilité du dernier événement et du crime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test