Translation for "une diminution de la capacité" to english

Une diminution de la capacité

• a decrease in capacity
• a reduced ability

Translation examples

a decrease in capacity

Dans les pays ayant un taux de prévalence du VIH élevé, on observe une forte corrélation entre ce taux et la diminution de la capacité de développement, car la force de travail a été décimée.
In nations with high HIV prevalence, there is a strong correlation with decreased development capacity because the workforce has been decimated.

a reduced ability

L'intervention dans des environnements moins hospitaliers a des implications de vaste portée pour l'Organisation dans son ensemble : entraves à sa capacité à s'acquitter des mandats du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale, accroissement des coûts opérationnels, diminution de la capacité à interagir avec les parties prenantes nationales et effets sur le moral du personnel.
Operating in less hospitable environments had wide-ranging implications for the Organization as a whole: constraints on its ability to implement Security Council or General Assembly mandates, increased operational costs, reduced ability to interact with national stakeholders, and effects on staff morale.

L'exécution du mandat de la Mission, notamment pour ce qui a trait au transfert progressif des responsabilités en matière de sécurité au Gouvernement libérien et à l'appui à des processus de réforme politique et institutionnelle associant toutes les parties, peut être perturbée par un certain nombre de facteurs externes, notamment le manque de volonté politique de la part des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et leur réticence à mettre en œuvre des réformes touchant la sphère politique, le secteur de la sécurité et l'état de droit; l'insuffisance des ressources financières allouées par le Gouvernement et les donateurs aux secteurs de la justice et de la sécurité et à différentes réformes; une dégradation de la situation politique et des conditions de sécurité dans la région de l'Union du fleuve Mano; l'afflux de réfugiés provenant des pays voisins au Libéria qui pourrait résulter d'une telle crise; la nécessité de déployer des ressources imprévues pour renforcer la frontière entre le Libéria et la Côte d'Ivoire; l'accélération du retrait des effectifs militaires de l'ONUCI, qui entraînerait une diminution de la capacité de cette Mission à fournir des renforts à la MINUL en cas d'incident majeur en matière de sécurité; une nouvelle baisse des cours des ressources naturelles, qui entraîneraient une baisse des recettes publiques par rapport à celles prévues; et une plus grande instabilité sur les marchés financiers mondiaux, qui entraînerait un renchérissement des carburants, ce qui aurait une incidence sur le pouvoir d'achat de la Mission et, par conséquent, sur sa capacité à fournir certains des produits prévus.
42. The mandate implementation of the Mission, particularly as it relates to the progressive handover of security responsibilities to the Government of Liberia and the provision of support to inclusive political and institutional reform processes, may be affected by a number of external factors, including lack of political will by the executive, legislature and judiciary to implement political, security sector and rule of law reforms; insufficient funding from the Government and donors for the justice and security sectors and various reform processes; a deterioration in the political and security environment in the Mano River Union region; the influx of refugees into Liberia from neighbouring countries triggered by such a crisis; unforeseen resource requirements necessary to reinforce the Liberian border with Côte d'Ivoire; the accelerated drawdown of the military strength of UNOCI resulting in its reduced ability to provide back-up support to UNMIL in the event of a major security incident; further decline in the prices of natural resources, leading to lower than projected government revenue; and further instability in the global financial markets, leading to high fuel prices, which would affect the Mission's purchasing power and therefore its ability to deliver certain planned outputs.