Translation for "réduire la capacité" to english

Réduire la capacité

• reduce capacity

Translation examples

reduce capacity

La concentration sur l'enseignement de l'écriture en tant que base de la lutte contre l'analphabétisme qui était à la mode dans les années 70 a incontestablement conduit à réduire la capacité d'améliorer les facultés de réflexion de l'individu, comme l'ont bien montré Scribner et Cole en 1977.
Undoubtedly, the concentration on the teaching of writing as a basis for combating illiteracy that was in vogue in the 1970s led to a reduced capacity for improving an individual's thought faculties, as Scribner and Cole showed in 1977.

La Nouvelle-Zélande et la Norvège ont déclaré avoir réussi à réduire les capacités de pêche en utilisant des techniques inspirées du marché.
118. Successful market-based approaches to reduce capacity were reported by New Zealand and Norway.

Certains pays ont déclaré utiliser les méthodes ci-après afin de contenir ou de réduire leur capacité : application de contingents cessibles indépendants, utilisation du rachat du droit d'accès, du navire et du permis de pêche restrictif, interdiction de recourir aux subventions pour accroître la capacité et détermination des besoins en matière de capacité de pêche par l'industrie halieutique elle-même, en fonction des quotas détenus.
209. In their effort to maintain or reduce capacity, some countries reported the use of the following management methods: the application of individual transferable quotas (ITQs), the use of restrictive entry, vessel and permit buy-out, the scrapping of a specified percentage of large-scale tuna long-line fishing vessels, prohibition of the use of subsidies to increase capacity and the determination of fishing capacity requirements by the fishing industry itself in the light of their quota holdings.

La révision dont cet accord a récemment fait l'objet a permis à Danone de réduire sa capacité de production sans comprimer son personnel et d'offrir ainsi un exemple de restructuration mondiale réussie.
A recent revision allows Danone to reduce capacity, while protecting employment, providing a model for global restructuring.

En modifiant radicalement les méthodes de travail dans la chaîne de traitement de la documentation multilingue, gText aidera à réduire la capacité nécessaire dans certains processus d'appui.
By profoundly changing the working methods in the multilingual documentation processing chain, gText would help to reduce capacity requirements in some support processes.

Plusieurs délégations ont indiqué que pour répondre aux besoins des États côtiers en développement en matière de renforcement des capacités, le mieux serait de réduire la capacité de pêche et de répartir équitablement les prises et que les États devaient envisager sans délai de réduire leurs flottilles et la taille de leurs navires et de supprimer les subventions qui favorisaient la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
Several delegations indicated that the capacity-building needs of coastal developing States could be best addressed through reduced capacity and fair and equitable allocations of catches, and that States needed to immediately consider a reduction in fishing fleets and vessel sizes and the elimination of subsidies that facilitated illegal, unreported and unregulated fishing.

Plusieurs pays développés ont eux aussi appliqué des programmes nationaux de mise en jachère pour réduire la capacité de production de certains produits agricoles excédentaires sur les marchés et, en cas de surcapacité chronique, ont parfois encouragé les grandes entreprises à se mettre d'accord sur des réductions de capacité.
Several developed countries, too, have operated domestic set asideprogrammes to reduce productive capacity for particular farm products in market surplus; while in cases of chronic overcapacity, developed country Governments, have on occasion, encouraged the major firms involved to reach informal arrangements to reduce capacity.