Translation for "transmission culturelle" to english

Transmission culturelle

• cultural transmission

Translation examples

cultural transmission

7. Pour protéger leur héritage, les peuples autochtones doivent contrôler leurs propres moyens de transmission culturelle et d'éducation.
7. To protect their heritage, indigenous peoples must control their own means of cultural transmission and education.

Il faut donc que la plus grande partie, voire la totalité, du territoire traditionnel d'un peuple autochtone reste accessible à ce peuple, et sous son contrôle, afin qu'il continue à pleinement enseigner, développer et renouveler ses systèmes de connaissances au moyen de ses propres voies de transmission culturelle.
Much or all of an indigenous people's traditional territory must therefore remain accessible to and under the control of the people themselves, so that they can continue to teach, develop and renew their knowledge systems fully by their own means of cultural transmission.

7. Pour protéger et préserver leur patrimoine, les peuples autochtones doivent contrôler leurs propres formes de transmission culturelle et d'éducation.
7. To protect and preserve their heritage, indigenous peoples must control their own forms of cultural transmission and education.

Les Nations Unies doivent pouvoir dire «non» à ces États et à ces peuples qui ne respectent pas les idées de l'autre en matière religieuse, politique, éthique et artistique; «non» à ces États et à ces peuples qui ne respectent pas les minorités nationales ou de tout autre genre et leurs langues, élément essentiel de transmission culturelle; «non», surtout, lorsque la répression s'accompagne de l'usage de la force et de la cruauté, de la torture et d'autres actes innommables.
The United Nations has the power to say “no” to those States and peoples who do not respect the religious, political, moral and artistic convictions of others; “no” to those States and peoples who do not respect minorities, be they national or of any other kind, and their languages, which are an essential element of cultural transmission; “no”, above all, when repression is accompanied by the use of force and by cruelty, torture and other unspeakable acts.

c) Pour encourager la transmission culturelle de ces connaissances des sociétés traditionnelles aux sociétés cosmopolites, il faut que les premières soient disposées à communiquer ces connaissances et que les deuxièmes veuillent bien recevoir de nouvelles idées.
(c) The aim of promoting cultural transmission of TFRK from traditional societies to cosmopolitan ones requires that the former be willing to give and the latter to receive new ideas.

Des programmes ont été mis en place pour promouvoir le changement d'attitude sociale et favoriser ainsi l'évolution vers l'égalité entre les femmes et les hommes et l'élimination de toute forme de violence à l'égard des femmes et pour diffuser une image réelle et non discriminatoire de ces dernières en favorisant un traitement de l'information qui fasse ressortir leur participation et le rapport dans tous les domaines sociaux et pour promouvoir la connaissance et la réflexion sur les formes de transmission culturelle d'attitudes sexistes.
Programmes were carried out aimed at promoting change in social attitudes towards real equality between women and men, eradicating all forms of violence against women, and disseminating a real and non-discriminatory image of women, with the aim of promoting treatment by the media highlighting their participation and contribution in all areas of society, as well as knowledge of and reflection on the forms of cultural transmission of sexist attitudes.