Translation for "transformation culturelle" to english

Transformation culturelle

• cultural transformation

Translation examples

cultural transformation

Il faut consentir des efforts importants pour engager des transformations culturelles à cet égard.
Serious efforts are needed to induce cultural transformation in this respect.

66. Mme PEREZ (Chili) dit que le Gouvernement chilien est parfaitement conscient que la mise en œuvre de la Convention passe par une transformation culturelle profonde de la société chilienne.
66. Ms. PÉREZ (Chile) said that her Government was perfectly aware that implementing the Convention involved a profound cultural transformation of Chilean society.

Bref, ce changement nécessite une transformation culturelle qu’un membre du personnel du PNUD a résumée comme suit :
In short, it means the kind of a cultural transformation that one UNDP staff member summarized along the following lines:

En formant les leaders religieux à réunir les ressources au sein des communautés rurales, peut débuter une transformation culturelle à travers une guérison spirituelle.
By training religious leaders to bring together resources within rural communities a cultural transformation through spiritual healing can begin.

Grâce à une approche globale centrée sur les valeurs, le Centre a permis une transformation culturelle dans la région Mosocho au Kenya.
Using a value-centred comprehensive approach, the Center has brought about a cultural transformation in the Mosocho division in Kenya.

Les défis que présente l'avenir sont de poursuivre les réformes juridiques, de renforcer les changements effectués et de promouvoir les transformations culturelles qui permettront à ce processus de continuer.
The challenge ahead was to continue legal reforms, reinforce changes and promote cultural transformations capable of furthering that process.

2. Promouvoir une transformation culturelle tendant à appuyer le plan de manière qualitative et éthique, et garantir l'accès de la population aux biens culturels;
2. To promote a cultural transformation to serve as an evaluative and ethical aid to the Plan and guarantee the population access to cultural property;

Ces difficultés font bien ressortir qu'il est nécessaire de concevoir le changement, au-delà de son contenu technique, comme une transformation culturelle.
This difficulty points to the need to see change, beyond its technical content, as a cultural transformation.

Il voudrait aussi avoir des précisions sur la transformation <<culturelle>> des centres de soins de santé primaires dont il est question au paragraphe 218 du même rapport car il n'est pas certain de comprendre le sens de ce terme.
He would also like more information on the "cultural" transformation of primary health care centres referred to in paragraph 218 of the report.