Translation for "séparés" to english

Séparés

adjective

• separate
• separated
• divided
• segregated
• apart
• isolated

Translation examples

separate adjective

Les femmes sont séparées des hommes, et, en règle générale, les mineurs sont séparés des adultes.
Women are separated from men, and as a rule, minors are separated from adults.

- Contenus de séparateurs d'huile et de séparateurs d'essence ;
- contents of oil separators and petrol separators

Il est impossible de séparer les riches des pauvres ou de séparer les différents groupes ethniques.
There is no way to separate the rich from the poor or to separate different ethnic groups.

Les mineurs sont effectivement séparés des majeurs et les femmes séparées des hommes.
Minors are now held separately from adults and women separately from men.

Cuisine séparée
Separate kitchen

Séparés de leur famille
Separated

Séparée/Divorcée
Separated/Divorced

3 jets séparés, 3 sociétés séparés...
Three separate jets, three separate companies...

Si on est séparés, on est séparés.
If we're separated, we're separated.

Séparés...séparés...oh, ils ont divorcé.
Separate... separated... oh, they divorced.

Et séparés, veut dire séparés.
And separate means separate.

- C'est séparé...
- They're separate...

Voitures séparées, cellules séparées.
Hey, separate cars, separate cells.

Étage séparé, boîte à lettre séparée.
Separate floor, separate mailbox, guys.

divided adjective

Le moment de combler le gouffre qui nous sépare est venu.
The moment to bridge the chasms that divide us has come.

** En 2002, l'alimentation et les services de restaurant ont été séparés.
** In 2002 food production and catering was divided.

Séparateur FD3 (fig. 10)
FD3 Flow Divider (figure 10)

Séparateurs de flux FD1 et FD2 (fig. 9)
FD1, FD2 Flow Divider (figure 9)

Dans ce cas, les garçons et les filles ne sont pas séparés.
Children are not divided by genders in such case.

* En 2002, le commerce et les services de bureau ont été séparés.
* In 2002 commerce and clerical education was divided.

rien ne peut nous séparer.
Nothing can divide us.

Donc, nous devons nous séparer.
Lord, we must divide

- On peut pas se séparer.
-We can't divide.

Déplace les séparateurs!
No, B.O.B.! Move the dividers!

Un gouffre nous sépare, hein ?
Gulf divides us, eh?

Cela nous sépare.
They divide us.

Séparer pour mieux régner.
Divide and conquer.

On sépare les équipes.
We'll divide into teams...

Se les séparer.
Divide them up.

segregated adjective

Nécessité de séparer les tâches
Need for segregation of duties

C'est pourquoi, ils sont séparés physiquement.
Which is why they are segregated.

La circulation séparée des tramways;
- segregation of tramway traffic

d) Les attributions n'étaient pas suffisamment séparées;
(d) There was inadequate segregation of duties;

Ces réclamations peuvent avoir trait à des décisions de séparer un prisonnier de ses codétenus, d'imposer une sanction disciplinaire ou de ne pas accéder à la demande d'un détenu d'être séparé des autres.
These complaints may relate to decisions to segregate a prisoner, impose a disciplinary punishment or refuse a prisoner's request to be segregated.

Sont-ils séparés des hommes adultes ?
Were they segregated from adult males?

Le Burundi devrait garantir que les mineurs et les femmes soient séparés respectivement des adultes et des hommes et que les prévenus soient séparés des personnes condamnées.
Burundi should ensure that minors and women are segregated from adults and men respectively, and that those in pre-trial detention are segregated from convicted prisoners.

Nous avons été séparés par les portes de l'école.
We were segregated from the schoolhouse door.

- Pourquoi ne pas l'avoir séparé ?
Why didn't you segregate him?

Et des intérêts séparés sur Chumhum pendant 18 mois.
And 18 months of segregated Chumhum profit.

Les habitations des travailleurs sont aussi séparées.
The workers' living quarters are also segregated.

- Il a été séparé des autres.
- He's been segregated from the others.

ils sont séparés dès qu'iI sont à I'intérieur.
Segregated... whenever they're indoors.

Pourquoi est-il séparé des autres ?
Why is he segregated like this?

Blancs et Noirs étaient séparés.
They were segregated.

Vous serez séparé des autres prisonniers.
You'll be in administrative segregation.

apart adjective

Si la détention se révèle nécessaire, les enfants sont séparés des adultes.
If detention is necessary, children are kept apart from adult offenders.

De très nombreuses familles ont été séparées.
A great many families have been torn apart.

c) Lorsque les père ou mère sont divorcés ou séparés de corps;
(c) When the parents are divorced or living apart;

séparés de leur famille 114 - 125 31
children who live apart from their families 114 - 125 32

266. Un détenu condamné est séparé des autres détenus.
266. A condemned prisoner is kept apart from other prisoners.

Parmi les détenus, les hommes et les femmes sont systématiquement séparés.
Male prisoners are kept apart from female prisoners.

b) Deux plans horizontaux séparés l'un de l'autre par une distance de 100 mm.
(b) two horizontal planes 100 mm apart.

Lorsque les parents sont séparés, l'enfant est confié aux soins de la mère.
If the parents live apart, custody of the child will lie with the mother.

Séparés... quoi, comme vivre séparés ?
Separating... what, like living apart?

On vit séparés.
We live apart.

Ensemble et séparées.
Together and apart.

Il va séparer.
It'll pull apart.

Première nuit séparés.
First night apart.

Tout nous sépare.
We're worlds apart.

Ensemble ou séparés ?
Together or apart?

- On était séparés.
- We were apart.

Mais être séparés...
But being apart...

isolated adjective

Les mineurs en détention sont séparés des détenus adultes.
Juveniles are detained by rule isolated from adult criminal offenders.

5. Les femmes doivent être séparées des hommes.
5. Female prisoners shall be isolated from male prisoners.

Sont isolés du reste des condamnés et séparés entre eux :
The following shall be held in isolation from other convicted persons, and also separately:

4. Les mineurs doivent être séparés des adultes;
4. Juveniles shall be isolated from adult prisoners;

Les délinquants primaires qui doivent être séparés des récidivistes;
First offenders shall be isolated from prisoners with previous convictions;

Les femmes doivent être séparées des hommes.>>
"Female prisoners shall be isolated from male prisoners."

3. Les étrangers doivent être séparés des Yéménites;
3. Foreign prisoners shall be isolated from Yemeni prisoners;

Les étrangers qui doivent être séparés des Yéménites;
Foreign prisoners shall be isolated from Yemeni prisoners;

Les mineurs qui doivent être séparés des adultes;
Juveniles shall be isolated from adult prisoners;

Me séparer de mes amis.
Isolate me from my friends.

Tu peux séparer ces images ?
Garcia, can you isolate these images?

On devrait les isoler dans des pièces séparées.
I think we should isolate them in separate rooms.

Isole le son et sépare les éléments.
Isolate the audio and separate the elements.

Me séparer de toi, je ne pourrai pas y survivre.
Isolate myself from you?

Non, il est toujours séparé d'eux.
No, he is always isolated from them.

Emily a été séparée de toi et agressée.
Emily got isolated in another room where she got attacked.

Sépare la photo, recadre et zoom.
Isolate the picture, crop and zoom.