Translation for "separate" to french

Separate

verb

• séparer
• se séparer
• distinguer
• isoler
• diviser
• se détacher
• écarter
• rompre
• faire séparer
• se retirer
• écrémer

Translation examples

séparer verb

Women are separated from men, and as a rule, minors are separated from adults.
Les femmes sont séparées des hommes, et, en règle générale, les mineurs sont séparés des adultes.

- contents of oil separators and petrol separators
- Contenus de séparateurs d'huile et de séparateurs d'essence ;

There is no way to separate the rich from the poor or to separate different ethnic groups.
Il est impossible de séparer les riches des pauvres ou de séparer les différents groupes ethniques.

Minors are now held separately from adults and women separately from men.
Les mineurs sont effectivement séparés des majeurs et les femmes séparées des hommes.

Separate kitchen
Cuisine séparée

Separated/Divorced
Séparée/Divorcée

Three separate jets, three separate companies...
3 jets séparés, 3 sociétés séparés...

If we're separated, we're separated.
Si on est séparés, on est séparés.

You'll have a separate bed, a separate head.
Lit séparé, vie séparée.

Separate... separated... oh, they divorced.
Séparés...séparés...oh, ils ont divorcé.

- They're separate...
- C'est séparé...

Hey, separate cars, separate cells.
Voitures séparées, cellules séparées.

Separate floor, separate mailbox, guys.
Étage séparé, boîte à lettre séparée.

distinct adjective

There are two separate peoples, two separate States in Cyprus.
Nous avons deux peuples distincts, deux États distincts à Chypre.

"Independent lamps" means devices having separate illuminating surfaces, separate light sources and separate lamp bodies;
2.5.2 "feux indépendants", des dispositifs ayant des plages éclairantes distinctes, des sources lumineuses distinctes et des boîtiers distincts;

"Independent lamps" means devices having separate lenses, separate light sources, and separate lamp bodies;
2.5.2 <<Feux indépendants>>, des feux ayant des glaces distinctes, des sources lumineuses distinctes et des boîtiers distincts;

"Independent lamps" means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis separate lenses, separate light sources, and separate lamp bodies;
2.6.2 "Feux indépendants", des feux dispositifs ayant des surfaces apparentes distinctes dans la direction de l'axe de référence lentilles distinctes, des sources lumineuses distinctes et des boîtiers distincts;

Creating two separate identities?
Créer deux identités distinctes ?

Two separate conversations.
Deux conversations distinctes.

Indicates a separate event.
Indique un événement distinct.

- Several separate humans, Sean.
- Plusieurs humains distincts, Sean.

Two separate attacks.
Deux attaques distinctes.

Two separate entities.
Deux personnes distinctes.

Well, not separately.
Enfin, pas distinctement.

Separate but connected.
Liés mais distincts.

indépendant adjective

They shall be supplied by a separate feeder from the main switchboard or by two separate secondary networks.
Ils doivent être alimentés par un câble indépendant venant du tableau principal, ou par deux réseaux secondaires indépendants l'un de l'autre.

With separate kitchen
Cuisine indépendante

No separate assessment.
Pas d'évaluation indépendante.

(c) separate from the tank.
c) Soit complètement indépendant de la citerne.

1/ Either combined or separate
1/ Combinés ou indépendants.

My dick and my head, totally separate.
Ma tête et mon nœud, complètement indépendants.

I'm fitting you with two separate systems.
Je vous ai installé deux systèmes indépendants.

The Night Watch is a separate division of the Ministry.
La Garde de Nuit est une entité indépendante.

Texas used to be a separate country.
Le Texas était un pays indépendant.

We'd be a subsidiary, separately operated.
Ils veulent qu'on soit une filiale indépendante.

It's its own separate company.
C'est une société privée indépendante.

- It's separate.
- Il est indépendant.

Wait, if this is on a separate feed...
Si c'est sur un système de diffusion indépendant...

I'll be running this squad under a separate mandate, a separate budget, and a new set of rules.
Je reprends cette équipe avec un mandat indépendant, avec un budget indépendant, et de nouvelles règles.

The organ itself seemed like a separate thing-- a separate entity to me.
L'organe même semblait séparé du reste-- Une entité indépendante du mec.

distinguer verb

61. Incitement must be separated from glorification.
L'incitation est à distinguer de l'apologie.

1. Do you agree to separate "tricycles" from the "motorcycle" category?
Souhaitez -vous distinguer les << tricycles >> de la catégorie des << motocycles >>

In correctional regulation, the separation of detainees and convicts is clearly defined.
Le règlement pénitentiaire distingue les prévenus des détenus.

Muslims are not separated
Les musulmans ne sont pas distingués

You know what separates us, Mr. Caffey?
Vous savez ce qui nous distingue?

It separates us from them.
Elle nous distingue d'eux.

It's what separates us from the animals.
Ça nous distingue de l'animal.

I don't know how to separate them.
Je ne sais pas comment les distinguer.

To separate us from the apes.
Nous distinguer des singes.

Personal items help me separate them better.
Un objet personnel m'aide à distinguer.

It's what separates us from, say, rocks.
C'est ce qui nous distingue des pierres.

-Franklyn. It just separates me from the b-boys.
Ça me distingue des b-boys.

It's what separates us from the beasts.
Ça nous distingue des animaux !

It's what separates us from the French.
C'est ce qui nous distingue des Français.

différent adjective

Separation of different categories of prisoners
Séparation des différentes catégories de détenus

Separate subjective and objective variables are at play.
Différents facteurs subjectifs et objectifs sont en jeu.

It's two separate counties, two separate trials.
C'est deux comtés différents, deux différents procès.

Two separate cases.
Deux affaires différentes.

Two separate weapons?
Deux armes différentes ?

Two separate events.
Deux événements différents.

Two separate elements.
Deux éléments différents.

Two separate cartoonists...
Deux dessinateurs différents...

And separate rooms ?
Et des chambres différentes ?

And separate homes.
Et différents domiciles.

Eight separate items.
Huit différents articles.

isoler verb

In the definition of "Natural Uranium" (under "Uranium-natural, depleted, enriched") replace "chemically separated uranium" with "uranium (which may be chemically separated)".
Dans la définition de "Uranium naturel" (sous "Uranium naturel, appauvri, enrichi") remplacer "l'uranium isolé chimiquement" par "l'uranium (qui peut être isolé chimiquement)".

(a) separating prisoners having infectious or contagious diseases;
a) d'isoler les malades;

C: Components and separate technical units
C: Composants et entités techniques isolées

Tying and separation
Liens et isolement

315. Segregation and separation.
315. Isolement et séparation.

- separation of handling;
— des mesures pour isoler les opérations de manutention;

In the definition of "Natural Uranium" (under "Uranium-natural, depleted, enriched") replace "chemical separated uranium" with "uranium (which may be chemically separated)".].
Dans la définition de <<Uranium naturel>> (sous <<Uranium naturel, appauvri, enrichi>>) remplacer "l'uranium isolé chimiquement" par "l'uranium (qui peut être isolé chimiquement)".]

All he knows are separate words.
Il ne sait que quelques mots isolés.

Separate from the rest.
Isolée des autres.

Isolate the audio and separate the elements.
Isole le son et sépare les éléments.

Lee likes to keep us separate.
Lee aime nous isoler.

And here's where I separate.
Moi, je vais m'isoler.

You shouldn't be so separate.
Vous ne devriez pas vous isoler.

diviser verb

:: It is families that are undermined and separated by poverty;
:: Ce sont les familles qui sont détruites et divisées par la pauvreté;

For that reason, the architecture is separated into a number of "perspectives".
C'est pourquoi l'architecture est divisée en un certain nombre de <<perspectives>>.

This package shall be separated into two parts:
Ce dossier est divisé en deux parties:

States are no longer separated by ideological barriers.
Les États ne sont plus divisés par des barrières idéologiques.

That could be done by separating the paragraph into two sections.
Pour ce faire, le paragraphe pourrait être divisé en deux.

And this process must unite, not separate.
Il doit unir et non diviser.

Conceptually, this can be separated into two steps.
Sur le plan théorique, on peut diviser cette opération en deux étapes.

They're in separate factions now, aren't they?
Vous êtes déjà divisés.

It should be enough to separate you.
Ça devrait être suffisant pour te diviser.

We have to separate 'em.
Il faut les diviser.

Will it work to separate them?
ça va réussir à les diviser ?

We can separate you!
On peut te diviser !

Okay, we're gonna need separate tabs.
Faut diviser la note.

I need to know as soon as you got separation.
Prévenez-moi dès qu'ils sont divisés.

We need to separate
Nous devons nous diviser.

Separate, and we all die.
Divisés, nous mourrons.

se détacher verb

The brisket shall be separated by a cut through the natural seam.
Le gros bout de poitrine est détaché par une coupe suivant les limites naturelles.

separated in individual fruit, arranged in layers, or loose in the package.
Rangées individuellement, en couches, ou détachées dans l'emballage.

:: Separated and detached by saw cut or broken joint.
Séparé et détaché par découpe à la scie ou rupture de l'articulation.

a. Separation of the National Police from the Armed Forces in 2000
a. La police nationale a été détachée des forces armées en 2000;

écarter verb

(d) Storage separately from incompatible materials
d) Stockage à l'écart de matières incompatibles

6. Standards E.1.4.9 and E.1.4.10 require that young persons be detained separately from adult prisoners and that female prisoners be detained separately from male prisoners.
Les normes E1.4.9 et E1.4.10 exigent que les adolescents soient détenus à l'écart des adultes, et que les femmes soient détenues à l'écart des hommes.

Children are to held separately from adults and female children separately from male ones;
Les enfants sont détenus à l'écart des adultes et les filles sont détenues à l'écart des garçons;

To be kept separate from convicts serving sentences.
Maintenus à l'écart des condamnés purgeant une peine d'emprisonnement.

Separated from food and feedstuff.
Maintenir à l'écart d'aliments humains ou animaux.

Young women are detained separately from young men.
Les jeunes femmes sont détenues à l'écart des garçons.

Paragraph (c): Separate detention of young offenders
Paragraphe c): jeunes détenus tenus à l'écart des adultes

Persons under 18 years of age are placed in separate rooms, separately from adults.
Les personnes de moins de 18 ans sont placées dans des salles séparées, à l'écart des adultes.

29. He asked how many prisons and prisoners there were in Morocco and whether women were held separately from men and minors separately from adults.
29. Le Président demande combien le Maroc compte de prisons et de détenus, et si les femmes sont détenues à l'écart des hommes et les mineurs à l'écart des adultes.

Keep him separated.
Tenez-le à l'écart.

Yeah, with a 3,000-foot separation.
Oui, à 900 mètres d'écart.

Ching-ching, let's eat separately
Mangeons à l'écart, Ching Ching.

He separated my legs
Il m'a écartée les jambes.

Get that separator out now!
Sortez cet écarteur d'ici, vite!

They keep me separated.
Ils me tiennent à l'écart.

Why are we being held separately?
Pourquoi nous mettre à l'écart ?

My fingers won't separate.
Mes doigts ne peuvent pas s'écarter.

One who separates from the crowd.
Celui qui s'ecarte de I'ordinaire.

They keep them separate.
- Ils les gardent à l'écart.

rompre verb

A saucer separation could rupture the warp field.
Une séparation risque de rompre le champ de distorsion.

You were thinking about separating.
Tu pensais rompre.

When did Houphouët-Boigny decide to separate from communism?
A quel moment Houphouet-Boigny a-t-il decide de rompre avec le communisme ?

We've separated recently.
On vient de rompre:

We have a mutual, friendly separation, and I don't understand why we just can't be friends.
Nous avons décidé mutuellement de rompre et je ne comprends pas pourquoi on peut pas juste être des amis.

I understand... I realize this is all too sudden... for you to say yes at once, that you must first separate from some temporary people.
Je comprends... Je comprends que tout cela est trop soudain pour que vous disiez oui tout de suite et que vous désiriez d'abord rompre des liens provisoires qui vous attachent à des personnes provisoires.

se retirer verb

Children are separated from their families or guardians if the latter are shown to be negligent in their duties.
La garde des enfants est retirée aux parents ou aux tuteurs s'il est prouvé qu'ils négligent leurs devoirs.

C. Separation from parents (article 9)
C. Enfants retirés de la famille (article 9)

C. Separation from parents (article 9) 87
C. Enfants retirés de la famille (article 9) 91

Children separated from their parents by court order;
Les enfants retirés à leurs parents par décision de justice;

Separation from parents.
303. Enfants retirés aux parents.