Translation for "séditieuse" to english

Séditieuse

adjective

• seditious
• riotous
• rebellious
• insurgent

Translation examples

seditious adjective

:: S'il a une intention séditieuse;
:: has a seditious intention;

j) L'article 286 proscrit <<l'importation de publications séditieuses>>;
(j) Section 286 provides for "Importing seditious publication";

C'est en effet un délit que de mener ou d'entreprendre une action séditieuse et aussi d'écrire, imprimer, prononcer ou publier des paroles ou des textes séditieux.
It is an offence to engage in or undertake a seditious enterprise and also to write, print, utter or publish seditious words.

<< 1) Une intention séditieuse est le fait :
(1) A seditious intention is an intention:

Ils étaient accusés de diffuser des publications séditieuses.
They were accused of seditious publications.

Ce décret interdit en effet l'importation, la publication, la possession ou la distribution de tout matériel séditieux, le matériel séditieux étant défini comme constitué par
This Ordinance establishes the criminal offence of the importation, publication, possession and distribution of seditious material — defining seditious matter as

b) tient des propos séditieux;
(b) utters any seditious words;

:: Accusé de détention d'armes et de documents séditieux;
:: Accused of possessing guns and seditious materials;

— Loi sur les actes séditieux (1909);
The Seditious Offences Act (1909)

Elle n'a rien de séditieux.
There's nothing seditious about it!

Cochrane était insubordonné, et Royce, séditieux.
Cochrane was insubordinate, and Royce seditious.

Quelques scribes séditieux de Césarée.
Several seditious scribes from Caesarea.

Elle compose des chansons de nature séditieuse.
The songs that she composes are of a seditious nature

Les hommes de mon beau-père l'ont jugée séditieuse.
My father-in-law's men felt it quite seditious.

Cette pièce a été déclarée séditieuse par lord William Cecil!
This play has been declared seditious by Lord William Cecil!

- Ce n'est pas séditieux !
This is not a seditious statement!

Cherchez des pamphlets séditieux et des lettres de William Goffe.
Look for seditious pamphlets and letters from William Goffe.

L'opposé de séditieuse.
The opposite of seditious.

riotous adjective

Par ailleurs, la loi de 1966 sur les contraventions de simple police (Summary Offences Act 1966) proscrit dans l'Etat de Victoria tout comportement séditieux, indécent ou choquant ainsi que l'utilisation de jurons, de propos indécents ou obscènes de la part de personnes se trouvant dans un lieu public ou à proximité.
The Victorian Summary Offences Act 1966 proscribes riotous, indecent or offensive behaviour and the use of profane, indecent or obscene language by persons in or near a public place.

iii) Actes séditieux dans un lieu public
(iii) Riotous behaviour in a public place

d) Des émeutes ou des troubles civils d'inspiration séditieuse ont eu (ou risquent d'avoir) lieu, qui ont entraîné (ou pourraient entraîner) mort d'homme ou dommages aux personnes ou aux biens.
(d) There has occurred or may likely occur a riot or civil disturbances of a riotous nature resulting or likely to result, as the case may be, in loss of life and property and injury to persons.

284. En ce qui concerne les rassemblements séditieux, l'article 336 du Code pénal stipule ce qui suit : "Est considéré comme un rassemblement séditieux passible d'une peine d'emprisonnement d'un mois à un an tout rassemblement ou procession sur la voie publique ou sur une place publique auquel participent trois personnes ou plus dont au moins une est armée et qui est organisé dans le but de commettre un délit ou un crime, sept personnes au moins et dont le but est de manifester contre une décision ou une mesure prise par les autorités, pour faire pression sur elles ou plus de 20 personnes dont le comportement est de nature à perturber la paix publique".
284. With regard to riotous assembly, article 336 of the Penal Code stipulates that: "Any gathering or procession on a public thoroughfare or in a place open to the public shall constitute a riotous assembly punishable by detention for a term of one month to one year if it consists of three or more persons seeking to commit a felony or a misdemeanour or at least one of whom is armed; if it consists of not less than seven persons demonstrating against a decision or a measure taken by the authorities with a view to bringing pressure to bear on the latter; or if it consists of more than 20 persons manifestly seeking to cause a disturbance of the peace".

Un peuple obstiné et séditieux toujours prêt à se rebeller.
A stiff-necked, riotous people always on the verge of rebellion.

Dispersez ce rassemblement séditieux!
- Disperse this riotous assembly!

"Tout trouble de l'ordre public par la participation ou l'incitation à des actes grossiers, obscènes, dus à l'ivresse, séditieux ou violents, est interdit.
No person shall disturb the peace by participating or abetting in any rude, indecent, drunken, riotous or violent conduct.

insurgent adjective

Pourtant, les séditieux et hors-la-loi ont rejeté, comme à l'accoutumée, l'initiative susmentionnée, faisant la sourde oreille à l'appel lancé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et refusant de donner une suite favorable aux efforts déployés par nos frères et amis en vue de consolider l'accord de cessez-le-feu.
However, the insurgents and outlaws have as usual rejected the above-mentioned initiative, turning a deaf ear to the appeal made by the Secretary-General of the United Nations, and refusing to respond favourably to the efforts undertaken by our brothers and friends with a view to consolidating the cease-fire agreement.

Depuis samedi 25 juin 1994 à 18 heures, nos forces armées, les forces de l'unité et de la légitimité, appliquent intégralement la déclaration du Conseil national de défense relative à la consolidation du cessez-le-feu, sous la supervision des attachés militaires français et américains dans la République du Yémen et des autres membres de la Commission militaire mixte, se conformant ainsi à la résolution 924 (1994) du Conseil de sécurité de l'ONU et répondant à l'appel au cessez-le-feu lancé par le Secrétaire général de l'ONU, fidèles à l'esprit des efforts et des initiatives généreuses des frères et amis qui visaient à donner aux factieux une nouvelle occasion de mettre fin aux hostilités, de renoncer à leurs visées séditieuses, de résoudre le problème yéménite par un dialogue pacifique dans le cadre de la République du Yémen, de préserver l'unité du pays et d'en respecter la légitimité constitutionnelle.
Since 6 p.m. on Saturday, 25 June 1994, our armed forces, the forces of unity and legitimacy, have been implementing fully the declaration of the National Defence Council concerning the consolidation of the cease-fire, under the supervision of French and United States military attachés in the Republic of Yemen and of other members of the Joint Military Commission, thus complying with United Nations Security Council resolution 924 (1994) and responding to the appeal for a cease-fire made by the Secretary-General of the United Nations, in keeping with the spirit of the efforts and disinterested initiatives undertaken by our brothers and friends with a view to giving the insurgents a further opportunity to put an end to the hostilities, to abandon their insurrectionary goals, to settle the Yemeni problem through peaceful dialogue within the framework of the Republic of Yemen, to preserve the unity of the country and to respect its constitutional legitimacy.

Or les forces séditieuses qui se sont mises hors la loi n'ont pas respecté le cessez-le-feu qu'elles ont violé et transgressé en vue d'internationaliser le conflit.
The insurgent forces, which are operating outside the law, have not respected the cease-fire and have violated and flouted it with a view to internationalizing the conflict.