Translation for "riotous" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The Victorian Summary Offences Act 1966 proscribes riotous, indecent or offensive behaviour and the use of profane, indecent or obscene language by persons in or near a public place.
Par ailleurs, la loi de 1966 sur les contraventions de simple police (Summary Offences Act 1966) proscrit dans l'Etat de Victoria tout comportement séditieux, indécent ou choquant ainsi que l'utilisation de jurons, de propos indécents ou obscènes de la part de personnes se trouvant dans un lieu public ou à proximité.
(d) There has occurred or may likely occur a riot or civil disturbances of a riotous nature resulting or likely to result, as the case may be, in loss of life and property and injury to persons.
d) Des émeutes ou des troubles civils d'inspiration séditieuse ont eu (ou risquent d'avoir) lieu, qui ont entraîné (ou pourraient entraîner) mort d'homme ou dommages aux personnes ou aux biens.
284. With regard to riotous assembly, article 336 of the Penal Code stipulates that: "Any gathering or procession on a public thoroughfare or in a place open to the public shall constitute a riotous assembly punishable by detention for a term of one month to one year if it consists of three or more persons seeking to commit a felony or a misdemeanour or at least one of whom is armed; if it consists of not less than seven persons demonstrating against a decision or a measure taken by the authorities with a view to bringing pressure to bear on the latter; or if it consists of more than 20 persons manifestly seeking to cause a disturbance of the peace".
284. En ce qui concerne les rassemblements séditieux, l'article 336 du Code pénal stipule ce qui suit : "Est considéré comme un rassemblement séditieux passible d'une peine d'emprisonnement d'un mois à un an tout rassemblement ou procession sur la voie publique ou sur une place publique auquel participent trois personnes ou plus dont au moins une est armée et qui est organisé dans le but de commettre un délit ou un crime, sept personnes au moins et dont le but est de manifester contre une décision ou une mesure prise par les autorités, pour faire pression sur elles ou plus de 20 personnes dont le comportement est de nature à perturber la paix publique".
A stiff-necked, riotous people always on the verge of rebellion.
Un peuple obstiné et séditieux toujours prêt à se rebeller.
No person shall disturb the peace by participating or abetting in any rude, indecent, drunken, riotous or violent conduct.
"Tout trouble de l'ordre public par la participation ou l'incitation à des actes grossiers, obscènes, dus à l'ivresse, séditieux ou violents, est interdit.
adjective
Children aged 14-16 committing offences may incur criminal liability only for murder (arts. 99-103), the premeditated infliction of bodily harm and damage to health (arts. 105-108 and 109, part 1), rape (art. 112), assault with intent to rob (art. 88), theft (art. 86), robbery (art. 87), aggravated extortion (art. 94, part 3), riotous conduct and aggravated riotous conduct (art. 222, parts 2 and 3), the deliberate destruction or damaging of government or public property or the private property of citizens, with further serious consequences (art. 96, part 2), the theft of narcotic substances (art. 229), the theft of firearms, ammunition or explosives (art. 232) and the deliberate performance of acts capable of causing a train crash (art. 81).
Les enfants âgés de 14 à 16 ans qui commettent des délits ne sont punissables pénalement que pour les meurtres (art. 99-103), la perpétration préméditée de dommages corporels et de dommages causés à la santé (art. 105-108 et 109, partie 1), le viol (art. 112), la tentative de viol (art. 88), le vol simple (art. 86), le vol qualifié (art. 87), l'extorsion aggravée (art. 94, partie 3), la conduite tapageuse et conduite tapageuse aggravée, (art. 222, parties 2 et 3), la destruction ou l'endommagement délibérés de biens publics ou de biens privés, entraînant des conséquences graves (art. 96, partie 2), le vol de substances narcotiques (art. 229), le vol d'armes à feu, de munitions et d'explosifs (art. 232) et l'accomplissement d'actes délibérés capables de causer un accident ferroviaire (art. 81)
And I probably would have... were it not... for the riotous... amusements that beckoned... from beyond... the walls of that... colossal castle... owned by a gentleman I had... not yet met... named Gatsby.
Et je l'aurais fait sans les réjouissances tapageuses qui m'aguichaient... par-delà les murs d'un palais monumental, propriété d'un gentleman que je ne connaissais pas encore, appelé Gatsby.
adjective
In many cases, the riotous and sometimes destructive behaviour of the students has spilled into the streets, straining the limited resources of the Sierra Leone Police.
Dans de nombreux cas, le déchaînement des étudiants et les destructions auxquelles ils se sont parfois livrés ont gagné la rue, mettant à rude épreuve les moyens limités de la police sierra-léonaise.
Turning off the water to riotous neighborhoods is a page from Stalin's handbook.
Couper l'eau dans les quartiers déchaînés est inscrit dans le manuel de Staline.
His knights grow riotous, and himself upbraids us on every trifle...
Ses chevaliers devinrent déchaînés, et lui-même nous réprimanda pour des broutilles...
It's just... It's important it not sound riotous. And I don't need Pete and Nicky to get cold feet.
Si la foule a l'air déchaînée, Pete et Nick pourraient reculer.
I said this would be an informal hearing, not riotous.
J'ai dit que cette audience serait informelle, pas déchaînée.
adjective
(ix) Being a common prostitute or night walker loiters or is in any street or public place for the purpose of prostitution or solicitation to the annoyance of the inhabitants or passengers in a riotous and indecent manner;
ix) Stationne ou déambule sur la voie publique ou dans les espaces publics de façon habituelle, aux fins de prostitution ou de racolage d'une manière qui incite à la débauche et constitue un outrage aux bonnes moeurs, importunant les habitants du lieu et les personnes de passage; ou
(xxx) Being a common prostitute wanders in any street or place of public resort and behaves in a riotous and indecent manner.
xxx) Se livrant à la prostitution de manière habituelle, déambule sur la voie publique ou dans les espaces publics d'une manière qui incite à la débauche et constitue un outrage aux bonnes moeurs.
You shall face charges of disorderly, riotous mischief and incitement to mayhem.
Vous faites état d'accusations pour désordre, méfaits et d'incitation à la débauche.
Here do you keep a hundred knights and squires, men so disordered, so debosht, and bold, that this our court shows like a riotous inn.
Vous gardez ici jusqu'à cent chevaliers et écuyers, tous gens si dépravés et débauchés que notre cour semble être une hôtellerie mal famée. On la prendrait pour un lieu de prostitution.
adjective
As regards the alleged extrajudicial killings by anti-riot police during a demonstration in Mombasa, the Government stated that the police were forced to use firearms after the demonstration had become unruly and riotous and the demonstrators had attacked them with stones, sticks, petrol bombs and other crude weapons.
En ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires auxquelles se serait livrée la police antiémeute lors d'une manifestation à Mombasa, le gouvernement a déclaré que les policiers avaient été forcés de faire usage d'armes à feu lorsque les manifestants, devenus agités et violents, les avaient attaqués à coups de pierres, de bâtons, de cocktails Molotov et d'autres armes rudimentaires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test