Translation for "rebellious" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
They enriched us with their wisdom, their traditions, their languages, their religious beliefs, their music, their temperament and their rebellious spirit.
Ils nous ont enrichis de leur sagesse, de leurs traditions, de leurs langues, de leurs croyances religieuses, de leur musique, de leur tempérament et de leur esprit rebelle.
Otherwise, we will raise rebellious, selfish individuals, unmindful of their duties and incapable of living and interacting with others.
Sinon, nous élèverons des individus rebelles, égoïstes, aveugles à leurs devoirs, et incapable de vivre et d'interagir avec les autres.
In all of us there exists both a conformist and a rebellious streak.
Il y a en chacun de nous un aspect conformiste et un autre rebelle.
It is they who, with their energy and rebellious spirit, show us the path to follow.
Ce sont eux qui, grâce à leur énergie et leur esprit rebelle, nous montrent la voie à suivre.
What was the attitude of teachers to rebellious pupils?
Quelle est l'attitude des enseignants face aux élèves rebelles ?
The dead members of the rebellious Serbian paramilitary troops are methodically registered, identified and buried in a civilized manner.
Les personnes décédées, parmi les troupes paramilitaires serbes rebelles, sont méthodiquement enregistrées, identifiées et enterrées de façon civilisée.
However, even a rebellious child does not lose his (or her) entitlement for child support.
Cependant, même rebelle, l’enfant ne perd pas son droit à la pension alimentaire.
The dean hired private security personnel to prevent rebellious teachers from entering classrooms.
Le doyen a engagé du personnel de sécurité privé pour empêcher les enseignants rebelles de pénétrer dans les salles de classe.
It can also enable police and politicians to keep rejected or rebellious youth off the streets.
La Loi autorise également la police et les pouvoirs publics à mettre hors de circulation les jeunes abandonnés ou rebelles.
adjective
94. Official educational policy should be set out in appropriate framework legislation aimed at combating illiteracy more effectively and advocating values based on human rights and tolerance, with the purpose of achieving a balanced development of the personality, avoiding the extremes of domination and submission on the one hand and rebellious tendencies on the other.
94. Le régime juridique de l'enseignement devrait être défini par une législation-cadre appropriée tendant à développer la lutte contre l'analphabétisme et à favoriser des valeurs axées autour des droits de l'homme et de la tolérance, ceci de manière à permettre un développement équilibré de la personnalité susceptible d'éviter tant la tendance à la domination et à la soumission que la tendance à l'insurrection et à la révolte.
Today, placement for boys over age 12 was more closely linked with parents' inability to tackle rebelliousness or unacceptable behaviour, which in turn was often linked to drug use.
Aujourd'hui, elle est davantage liée, pour ce qui est des garçons de plus de 12 ans, à l'incapacité des parents à faire face à la révolte de l'enfant ou à des comportements inacceptables souvent dus à la consommation de drogues.
226. In all proceedings concerning protective care, the opinion of the child or adolescent is sought at the following stages: when the protection investigation is instituted and submitted to the court; when the protective measure is decided; when a change in the measure is considered necessary; when it is assumed that an unlawful act has been committed which injures the child or adolescent; when parents or relatives who had disappeared are located; when evaluation or therapy has been ordered by the court; when inappropriate behaviour or rebelliousness are found to be present; when a request is made by a teenage mother who is to be separated from her minor child; when adoption is being recommended, if the child is old enough to express an opinion; and when street children do not want to return to their homes or go into an institution.
226. Dans toute procédure de tutelle, l'opinion de l'enfant ou de l'adolescent est demandée aux stades suivants : au début de l'enquête et avant que l'intéressé soit mis à disposition du tribunal; au moment de la détermination de la mesure de protection; au moment où il est envisagé de modifier la mesure; quand il est présumé qu'un acte illicite a été commis à l'encontre de l'enfant; lors de la recherche des parents ou des membres de sa famille en cas de disparition; au moment où l'enfant doit être soumis à une évaluation ou subir une thérapie sur décision judiciaire; lorsque l'enfant a un comportement inadéquat ou se révolte; lorsqu'une mère adolescente demande à se séparer de son enfant mineur; dans le cadre d'une procédure d'adoption, si l'enfant est en âge d'exprimer son opinion; et lorsqu'un enfant des rues demande à ne pas retourner dans son foyer ni à être placé dans une institution.
adjective
(e) If the young offender is rebellious, the court may order corporeal punishment if it thinks that it is likely to secure his reform (art. 172, TPCE).
e) Si le jeune délinquant est insoumis, le tribunal peut ordonner un châtiment corporel dans le cas où il considère que c'est le meilleur moyen de lui permettre de s'amender (art. 172 du CPTE).
SHE HAD GREAT, AGONIZED, REBELLIOUS EYES...
Elle avait de gros yeux, insoumis, plein de désespoir...
A cargo of rebellious prisoners was being transferred from the federal penitentiary at McNeil Island, Washington, to The Big Top, the name given by convicts to the prison at Leavenworth, Kansas.
Des prisonniers insoumis étaient transférés de la prison de McNeil Island, dans l'État de Washington, au Big Top, surnom donné à la prison de Leavenworth, dans le Kansas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test