Translation for "simplicité" to english

Simplicité

noun

• simplicity
• plainness
• straightforwardness
• unpretentiousness
• unaffectedness
• naturalness
• chastity
• informality

Translation examples

simplicity noun

Simplicité et efficacité
Simplicity and efficiency

d) Simplicité d'emploi.
(d) Simplicity of operation.

- de la simplicité de leur utilisation;
simplicity of use;

La simplicité des essais;
simplicity of testing

Simplicité et clarté.
Simplicity and clarity.

Simplicité et utilité.
Simplicity and utility.

Simplicité sans discordance.
Simplicity without flourish.

À... l'élégante simplicité.
To... uh... elegant simplicity.

À mains nues simplicité.
Bare-knuckle simplicity.

Toute cette simplicité.
Like, the simplicity of it.

Simplicité, pureté, vérité.
Simplicity, purity, truth.

C'est la simplicité même.
It's simplicity itself.

Ils recherchent la simplicité.
- They seek simplicity.

Oh, ça, c'est simplicité.
That is simplicity.

plainness noun

Tout dans la simplicité, comme toujours.
Plain, simple Alice. Some things don't change.

Je ne pense pas qu'il y est un film que j'ai travaillé dessus , certainement été efficace, comme en termes de... être pure simplicité et terrifiant.
I don't think there's any film I've ever worked on since then that was effective like that in terms of just being sheer, plain-ahead terrifying.

Oui, sa simplicité fait merveille.
I agree. It's plainness is a virtue.

La simplicité est bien, vous savez.
Plain is good, you know.

straightforwardness noun

Les sociétés offshore continuent de trouver attrayants l'absence d'impôts directs, le développement du système financier, la simplicité et la rapidité des procédures d'inscription au registre du commerce, la grande liberté financière ainsi que la confidentialité.
The absence of direct taxation, fast and straightforward company registration procedures, financial infrastructure and extensive financial freedom and confidentiality continue to be among the attractions for offshore companies.

Une dimension parlementaire qui permette l'ouverture, la franchise, la réflexion critique et la simplicité qui caractérisent les débats parlementaires sur les questions et préoccupations mondiales serait inestimable et engendrerait davantage d'innovation et de créativité que les autres formes de débat.
A parliamentary dimension that allows for the openness, frankness, critical thinking and straightforwardness which characterize parliamentary debates on global issues and concerns would be invaluable, and would produce greater innovation and creativity than other forms of debate.

Dans la pratique, la remise de suspects aux autorités seychelloises par les équipages de navires de guerre se fait en toute simplicité.
In practice, the handover of suspects from warships to the Seychelles authorities has been straightforward.

On a cependant mis en garde contre la tentation de conclure, en raison de la simplicité et du caractère non controversé de l'article 3, que les articles sur la responsabilité de l'État pourraient être facilement transposés dans un domaine aussi différent que celui de la responsabilité des organisations internationales.
However, there was a note of caution that the straightforward and uncontentious character of article 3 should not lead to the conclusion that the articles on State responsibility could easily be adapted to a very different field such as the responsibility of international organizations.

Au nombre des avantages offerts aux sociétés offshore figurent notamment le fait que le dollar des États-Unis est la monnaie officielle, l'absence d'impôt direct, un système financier en pleine croissance, la simplicité et la rapidité des procédures d'inscription au registre du commerce, la grande liberté financière et la confidentialité.
26. Among the attractions for offshore companies are the use of the United States dollar as the official currency, the absence of direct taxation, a growing financial infrastructure, fast and straightforward company registration procedures, extensive financial freedom and confidentiality.

10. Toutefois, quelle que soit la simplicité des phénomènes biologiques de transmission, ces derniers ne constituent qu'un aspect des choses, car la propagation du virus VIH n'est nullement un phénomène aléatoire.
10. But while the biological facts of transmission are straightforward, they are only part of the story, because HIV does not spread at random.

160. L'accès à la nationalité belge est un processus qui a été modifié à cinq reprises depuis ces 20 dernières années, dont la préoccupation principale a toujours été son amélioration, dans un sens de plus de rapidité, de facilité, de simplicité et d'efficacité.
160. The procedure for access to Belgian nationality has been modified five times in the last 20 years, in a constant effort to make the procedure faster, easier, more straightforward and more efficient.

Pour ce qui est de l'accès à un tribunal la population préfère les juridictions Gacaca par rapport aux juridictions classiques à cause de la rapidité et de la simplicité des procès.
As regards access to the courts, people prefer Gacaca courts to traditional ones because their trials are swift and straightforward.

C'est vrai que les mecs manquent de simplicité.
That maybe sometimes guys aren't straightforward enough.

J'aime la simplicité.
I like straightforward.

Dans toute sa simplicité.
- The straightforwardness of it.

naturalness noun

Établissons les conditions qui leur permettent de partager notre vie quotidienne sans ressentir dans leur cœur le poids de l'exclusion ou de l'indifférence; que les efforts que nous déployons en faveur de ce secteur de la population ne soient pas extraordinaires, mais débouchent sur des actions quotidiennes, riches en partage et en intégration et dans un esprit de fraternité et de simplicité.
We must create conditions to enable them to share in our everyday lives without suffering the burden of exclusion or indifference. Our efforts to support that sector of the population need not be extraordinary but should be carried out in daily actions, rich in sharing and informed by an awareness of brotherhood and nature.

Sa vie m'attirait. Il défiait les normes, défiait tout, acceptait le risque en toute simplicité, misait tout sur une seule carte.
His life appealed to me, breaking the rules, living on the edge, accepting risk as natural, playing it all on one card.

Je suis moi-même un violoneux d'Hanovre, c'était donc en toute simplicité, sans grande magnificence, ma fameuse Water Music.
I am a fiddler from Hanover myself, so it was all in good nature, and not so much grandeur, my so-called Water Music.

informality noun

La simplicité des systèmes de téléchargement automatique du Mécanisme devrait leur faciliter la tâche.
The simple and automatic information uploading mechanisms of the Clearing House should facilitate their task.

Un rappel discordant de la simplicité de sa mort.
A jarring reminder of the informality of death.

Je trouve que la clé de compréhension de son histoire, Tu sais, vu la simplicité de ses premiers clichés puis la haute couture, tu sais qu'au fond, elle restera toujours cette fille insolente, nue sur la plage.
I always think the key thing with her is the history, you know, the informality of her early shots compared to high fashion stuff so you always know that underneath she's still just the same cheeky normal girl naked on the beach.

Que la simplicité de ses premiers clichés tout comme tout ces trucs, font que tu sais toujours que, malgré la haute couture, elle restera cette fille insolente, nue sur la plage?
That the informality of her early shots compared to this stuff so you just always know that, despite the high fashion, she's still just that cheeky normal naked girl on the beach?

Une petite soirée, en toute simplicité.
A little party, very informal.

J'ai été séduite par la simplicité de la messagerie électronique... pour flirter avec cette canaille au bureau.
Have been seduced by informality of messaging medium... into flirting with office scoundrel.

Sergent, veuillez excuser la simplicité des lieux.
Sergeant, please excuse the informality of the surroundings.