Similar context phrases
Translation examples
verb
c) Fondre le paragraphe 10 du dispositif, qui se lisait comme suit :
(c) Merge operative paragraph 10, which read as follows:
Le Groupe de travail devrait envisager de fondre l'article 32 avec les autres articles pertinents.
The working group should consider merging article 32 with other relevant articles.
19) Examiner l'ordre du jour afin de déterminer s'il est possible d'en fondre ou d'en regrouper certains points.
(19) Review the agenda to assess the possibility of merging or combining agenda items.
La première consistait à fondre les deux phrases du premier paragraphe de cet article.
The first one consisted of merging the two sentences of the first paragraph of the article.
3. Comme indiqué plus haut, il est proposé de fondre en un seul les articles 5 et 4.
3. It is proposed that the text of article 5 be merged with that of article 4 as indicated above.
a) Fondre les mandats de l'expert indépendant sur l'ajustement structurel et du Rapporteur spécial sur la dette extérieure;
(a) Merge the mandates of the independent expert on structural adjustment and the Special Rapporteur on foreign debt;
11. Une solution possible consisterait à fondre les propositions de l'Afrique du Sud et de l'Union européenne.
11. A possible solution would be to merge the proposals of South Africa and the European Union.
Il convient donc de les fondre en un seul sous-programme intitulé "Procédures spéciales".
Therefore, they should be merged to read as follows: "special procedures".
verb
Seul un technicien spécialisé peut être autorisé à fondre du cadmium métallique.
Only specialized technicians may be allowed to melt cadmium metal.
Elles contiennent un matériau pyrolytique qui, lorsqu'il est en combustion, fait fondre l'électrolyte et active la pile.
These batteries incorporate a pyrolytic material that, when ignited, melts the electrolyte and activates the battery.
Le bouclier a pour fonction de briser, de fondre ou de vaporiser un objet à grande vitesse au moment de son impact.
The role of the bumper is to break up, melt or vaporize a high-velocity object on impact.
La Mission est à la recherche d'un prestataire de services pour faire fondre la ferraille.
The Mission is in the process of locating a vendor to carry out the procedures of melting scrap.
L'énergie thermique peut faire fondre ou vaporiser l'objet spatial, entièrement ou en partie.
The thermal energy can melt or vaporize the entire space object or parts of it.
Les agents auraient fait fondre sur la peau de la poitrine une croix en plastique.
The security officers are said to have melted a plastic cross on the skin of their chests.
verb
Dans d'autres enceintes, tant au sein qu'en dehors du système, on s'efforce actuellement de trouver un consensus et de progresser dans les domaines essentiels du commerce et de l'aide sur des éléments importants comme l'augmentation des apports d'aide publique au développement et l'harmonisation de l'aide, qui devraient se fondre en se renforçant mutuellement au Sommet.
Other forums within and outside the system are pursuing important elements of consensus and progress in key areas of trade and aid, including enhanced flow of official development assistance and aid harmonization, that should coalesce in a mutually reinforcing way at the Summit.
L'autre facteur a trait à l'élément dit "interne" ou "psychologique", à savoir l'intention délibérée (dolus) On voit en effet difficilement comment l'association des actions/omissions et de l'intention pourrait ne pas se fondre, à la fois, en un fait illicite de l'individu et de l'Etat et, probablement, un crime de l'un et l'autre.
The other factor relates to the so-called "internal" or "psychological" element, namely the wilful intent (dolus). It is indeed hard to imagine how the combination of actions/omissions and intent would not coalesce, at one and the same time, into a wrongful act of the individual and of the State, and presumably a crime of both.
verb
La dernière solution suggérée dans le cadre de cette approche modulaire est que les organes d'intégration sousrégionale se dissolvent pour se fondre dans la Communauté économique africaine (CEA).
The ultimate solution suggested by a "building-block" approach is that the subregional integration agencies would dissolve into the African Economic Community (AEC).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test