Translation for "merge" to french
Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
(c) Merge operative paragraph 10, which read as follows:
c) Fondre le paragraphe 10 du dispositif, qui se lisait comme suit :
The working group should consider merging article 32 with other relevant articles.
Le Groupe de travail devrait envisager de fondre l'article 32 avec les autres articles pertinents.
(19) Review the agenda to assess the possibility of merging or combining agenda items.
19) Examiner l'ordre du jour afin de déterminer s'il est possible d'en fondre ou d'en regrouper certains points.
The first one consisted of merging the two sentences of the first paragraph of the article.
La première consistait à fondre les deux phrases du premier paragraphe de cet article.
3. It is proposed that the text of article 5 be merged with that of article 4 as indicated above.
3. Comme indiqué plus haut, il est proposé de fondre en un seul les articles 5 et 4.
(a) Merge the mandates of the independent expert on structural adjustment and the Special Rapporteur on foreign debt;
a) Fondre les mandats de l'expert indépendant sur l'ajustement structurel et du Rapporteur spécial sur la dette extérieure;
11. A possible solution would be to merge the proposals of South Africa and the European Union.
11. Une solution possible consisterait à fondre les propositions de l'Afrique du Sud et de l'Union européenne.
Therefore, they should be merged to read as follows: "special procedures".
Il convient donc de les fondre en un seul sous-programme intitulé "Procédures spéciales".
So we have to merge with their universe in order to penetrate them better...
Alors nous tentons de nous fondre dans leur univers pour mieux les pénétrer...
Gerry Damiano, I think, really thought that porn was going to merge into, kind of, Hollywood films.
Je crois que Gerry Damiano pensait vraiment que la pornographie et les films hollywoodiens allaient fondre ensemble.
It must be our assignment to merge the ethical values of German soldiership with democracy...
Je déclare au nom du gouvernement... Que nous reconnaissons tous ceux qui ont porté les armes pour notre peuple... Ce doit être notre tâche de fondre les valeurs militaires...
Only to the extent necessary to merge with the surroundings.
Juste assez pour me fondre dans le décor.
Why merge with the Tsuchiura crew?
Pourquoi s'unir avec ceux de Tsuchiana ? Pourquoi vouloir fondre ensemble les petits gangs ?
It is the name of a small animal, a lizard that can change it's colour to merge with it's background.
DOCTEUR : C'est un petit animal. Un lézard qui peut changer de couleur pour se fondre dans le décor.
verb
We are particularly interested in the proposal to merge those efforts with similar IAEA efforts in the Commonwealth countries; here, in our view, the Agency could serve as coordinator.
Nous nous intéressons en particulier aux propositions faites d'unifier ces efforts avec ceux, semblables, déployés par l'AIEA dans les pays de la Communauté; dans ce cas, l'Agence pourrait servir de coordonnateur.
In line with this request, and since the concept of integrated country programmes contributed to the adoption of recommendations at the Singapore Ministerial Meeting of the WTO and to the subsequent adoption of the Integrated Framework, the framework integrated country programmes and their support documents take fully into account the outcome of the High-level Meeting and the Integrated Framework, thereby merging and consolidating the two exercises into one.
Conformément à cette demande, et vu que la notion de programme national intégré a contribué à l'adoption des recommandations de la Réunion ministérielle de Singapour de l'OMC, puis à l'adoption du Cadre intégré, le programme—cadre de chaque pays et les documents d'appui correspondants tiennent dûment compte des résultats de la Réunion de haut niveau et du Cadre intégré, ce qui a permis de regrouper et d'unifier les deux processus.
That version should eliminate overlaps and merge identical positions, and thus be significantly shorter than the second version.
Cette version doit éliminer les chevauchements et unifier les positions identiques, et proposer ainsi un texte beaucoup plus concis que la deuxième version.
verb
If the Committee wished to maintain the specific character of the follow-up of decisions under article 22, it would have to keep it as a separate procedure and not merge it with the procedure for follow-up under article 19.
Si le Comité souhaite maintenir le caractère spécifique du suivi des décisions en application de l'article 22, il doit conserver le caractère indépendant de cette procédure et ne pas la mêler à la procédure de suivi en application de l'article 19.
In Colombia, the displaced sought security by merging into established communities, only to find that owing to similar levels of poverty and inadequate protection, the host communities could provide little relief to the displaced persons' plight.
En Colombie, les personnes déplacées ont préféré, pour être plus en sécurité, se mêler à la communauté, mais leur sort n'a guère différé de celui de leurs communautés-hôtes, également pauvres et insuffisamment protégées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test