Translation for "sans ressource" to english

Sans ressource

adjective

• helpless
• destitute
• penniless
• down-and-out

Translation examples

helpless adjective

Dans de nombreux cas, ce divorce intervenait juste avant l'expiration de cette période, ce qui laissait les femmes concernées sans ressources.
In many cases divorces of cohabitation took place just before the cut-off period leaving the wife extremely helpless.

Sans logis, personnes âgées et malades sans ressources nourris = 10 000 (par an)
- Homeless, elderly fed and helpless sick patients given nutritional care = 10,000 (per year)

Il doit également orienter son action en matière d’éducation, de santé et de sécurité sociale en faveur des orphelins, des femmes sans ressources, des personnes âgées et des handicapés en vue d’assurer leur protection et leur bien-être.
It also directs the State to pursue such policies in the fields of education, health and social security that will ensure the protection and welfare of orphans, helpless women, the aged and the disabled.

Dire aux innombrables personnes qui meurent de faim et aux millions de personnes sans ressources qu'un marché mondial libéralisé nous ouvrira la voie à suivre - je suis désolé de le dire - ne suffira tout simplement pas.
To tell the countless starving and helpless millions that a free global marketplace will show us the way is, I am sorry to say, simply not enough.

114. La Croatie assure aux faibles, aux indigents et aux autres ressortissants qui sont sans ressources parce qu'ils sont ou bien au chômage ou bien dans l'incapacité de travailler le droit à une assistance leur permettant de satisfaire leurs besoins fondamentaux.
114. Croatia ensures for weak, helpless and other citizens unprovided for due to unemployment or inability to work the right to assistance to meet their basic needs.

Traumatisés, sous-alimentés et sans ressource, ces enfants ont attiré l'attention des médias.
Traumatized, undernourished and helpless, these children attracted media attention.

Si les déplacés ont incontestablement besoin de nourriture, les personnes sans ressources restées seules ne reçoivent pas l'assistance dont elles ont besoin.
While IDPs need food, those helpless people left behind are not getting the assistance they require.

Les pays comme le Bangladesh, dotés de réserve en devises importants, ont survécu en puisant dans l'épargne nationale, mais les pays les moins avancés se sont trouvés sans ressources.
Countries like Bangladesh, with a strong foreign currency reserve, had survived by spending domestic savings while most least developed countries remained helpless.

f) A élaborer des politiques en matière d'éducation, de santé et de sécurité sociale en faveur des orphelins, des femmes sans ressources, des personnes âgées et des handicapés en vue d'assurer leur protection et leur bien-être; et
(f) Pursue such policies in matters of education, health and social security of orphans, helpless women, the aged, the disabled and incapacitated persons as will ensure their protection and welfare; and

destitute adjective

a) Toute personne sans ressources;
(a) Any destitute person;

Un Fonds de soutien aux femmes et enfants sans ressources d'un montant de 20 millions de taka et un Fonds pour la protection des personnes sans ressources d'un montant de 50 millions de taka visent également ce groupe vulnérable.
A Support Fund for Destitute Women and Children amounting to 20 million taka and Destitute Welfare Fund amounting to 50 million taka have also targeted the vulnerable group.

157. Enfants sans foyer ou sans ressources.
157. Homelessness/destitution.

Réadaptation des enfants sans ressources
Destitute Children Rehabilitation

188. Enfants abandonnés et sans ressources: Les enfants sans ressources qui n'ont ni domicile ni famille sont particulièrement exposés à la violence et à l'exploitation.
188. Abandoned and destitute children: Destitute children having no home or family are particularly susceptible to violence and exploitation.

Un centre de formation professionnelle et de production pour les femmes sans ressources;
Vocational training and production centre for destitute women

6 centres pour enfants sans ressources et sans domicile (capacité: 1 900 enfants);
6 Destitute and Vagrant Centre (1,900 children capacity)

Un Pakistanais sur 10 se retrouve sans ressources.
One in 10 Pakistanis has been rendered destitute.

penniless adjective

Le fait est que cet itinéraire est celui qu'utilisait l'Éthiopie pour expulser des civils érythréens sans ressources et sans assistance pendant la période durant laquelle le rapatriement des Éthiopiens devait être effectué.
The fact is that the route happens to be the same route through which Ethiopia deported Eritrean civilians, penniless and without any assistance, during the period when the repatriation of Ethiopians was scheduled to take place.

De très vieilles dames sans ressources, d'origine russe, mendient leur repas dans la capitale, et la population cherche à émigrer par tous les moyens.
Penniless elderly ethnic Russian women beg for food in the capital, and people are trying to emigrate by whatever means they can.

Il fait notamment valoir qu'une requête constitutionnelle ne constituerait pas un recours disponible et utile en l'espèce, puisque M. Stephens est sans ressources et que l'aide judiciaire n'est accordée que pour les requêtes constitutionnelles.
In particular, he submits that a constitutional motion would not be an available and effective remedy in the circumstances of the author's case, as Mr. Stephens is penniless and no legal aid is made available for constitutional motions.

Les veuves qui se retrouvent ainsi à la rue, sans ressources, se réfugient souvent dans des taudis et en sont souvent réduites, de même que leurs enfants, à se prostituer pour vivre, mode de vie qui les expose aussi au VIH.
Penniless, homeless widows and their children would often take refuge in hovels and adopt a way of life which exposed them to HIV, prostituting themselves in order to survive.

Les auteurs du rapport estiment que le nombre élevé de décès s'explique plus par des raisons économiques que médicales et notent que les sociétés pharmaceutiques traditionnelles couvrent leurs dépenses de recherchedéveloppement en vendant des produits brevetés alors que la plupart des patients des pays en développement n'ont pas de ressources.
They consider that the reasons why so many people die are more economic than scientific, pointing out that traditional pharmaceutical companies cover their research and development (R and D) costs by selling patented products while most would-be consumers in developing countries are penniless.