Translation for "saillie" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
L'éléphant de mer est protégé par une saillie rocheuse.
The projecting ledge keeps the seal just out of reach.
La saillie conique du voile du palais.
It's the conical projection on the posterior edge of the soft palate.
noun
b) des saillies conçues pour trouer ou meurtrir la peau d'un animal.
(b) Protrusions designed to puncture or bruise an animal's skin.
6.2.2.1 qu'il ne comporte pas d'arêtes vives ou de saillies susceptibles d'endommager les housses des sièges du véhicule ou les vêtements des occupants;
6.2.2.1. Not exhibit sharp edges or protrusions liable to cause damage to vehicle-seat covers or to occupant's clothing; 6.2.2.2.
Et pourtant, si les saillies ne faisant pas partie de la structure étaient prises en considération dans la détermination de l'extrémité arrière du véhicule, les possibilités de déformation du dispositif seraient logiquement limitées étant donné que les saillies en question ont besoin d'un certain espace pour se déformer.
However, if non-structural protrusions were included in the calculation of the rearward points of the vehicle, the deformation amount of RUPD would logically be limited since these protrusions also need certain space for structure deformation.
Les aiguilles ou autres objets faisant saillie susceptibles de perforer l'emballage intérieur doivent être protégés avant d'être placés dans ce dernier;
Sharps or other protrusions which may puncture the inner packaging must be protected before packing in inner packagings;
En présence de certains dangers décrits ci-dessus (ornières, rainures, saillies, gravillons notamment), les autorités compétentes devraient au moins signaler leur présence.
The competent authorities should, at a minimum, indicate the presence of some of the hazards listed above (ruts, grooves, protrusions and gravel).
La hausse moyenne de la saillie des fesses d'une femme est de 25 %... si elle porte des souliers à talons hauts.
The average increase in the protrusion of a woman's buttocks is 25%... when wearing high-heeled shoes.
Vous avez prognathisme doux, une saillie de la mandibule.
You've got mild prognathism, a protrusion of the mandible.
Une fine barre horizontale se terminant par deux saillies verticales.
A fine horizontal bar terminating in two vertical protrusions.
C.G Schmorl, ce sont des saillies de cartillage comprimées dans les vértèbres.
C.G. Schmorl, they are protrusions of cartilage compressed into the vertebrae.
Femme de chambre rentre toujours pli latéral en dernier... pour empêcher saillie soudaine des pieds dans l'air froid.
Chambermaid always tuck side fold in last... to prevent sudden protrusion of feet into cold air.
Cette saillie dans sa cornée est une fourchette à salade, il me semble.
If my Miss Manners serves me right, that protrusion from his left cornea is a salad fork.
Respiration douloureuse, teint pâle... Horribles saillies osseuses.
Painful breathing, pale complexion... unsightly bone protrusions.
J'ai un sac complet de saillies auquel je n'ai pas encore touché !
I have a whole bag of protrusions I haven't even touched yet!
noun
204. Les normes de construction des habitations et les règlements relatifs aux travaux d'infrastructure sont fixés par l'ordonnance No 5 de 1995, qui réglemente l'affectation des divers types de bâtiments (habitation, production, usage mixte ou villa), le type de construction, l'alignement du terrain, le type de bâtiment (de plain—pied ou à un ou plusieurs étages ou bien grands immeubles), la hauteur des bâtiments, leur emplacement et la distance entre les bâtiments, les saillies.
204. Housing construction standards and regulations on infrastructure are established in Ordinance No. 5 of 1995. The latter regulates the purposes for the use of various kinds of buildings (housing, production, mixed or villa), type of construction, borderlines of building sites, kind of building (one—storey, several-storey or many-storey buildings), height of buildings, situation of buildings and distances between them, building ledges.
noun
La saillie de Kailahun, par exemple, est une zone extrêmement instable et difficilement accessible, où la frontière est très perméable et où les belligérants sont très proches; c'est une zone qui se prête à l'attaque et non à la défense.
This Kailahun Salient is a very volatile area with notoriously difficult terrain, a highly permeable border and belligerents in close proximity to each other; it is an area that lends itself to the attacker -- not the defender.
noun
noun
Aucune partie de la garniture souple de cette section, notamment les soufflets, ne doit faire saillie dans l'allée.
No part of the soft covering of that section, including parts of bellows, shall project into the gangway.
La graisse enrobe les saillies osseuses, protégeant les tissus des coups.
Fat covers bone protuberances and protects against pressure and impact.
noun
Le crédit de 2 396 000 dollars inclut le coût du remplacement des murs extérieurs et de la toiture des modules préfabriqués par une structure extérieure plus durable (1 450 600 dollars); la construction d'une chambre forte de 12 mètres sur 8 et d'une façade en béton pour se prémunir contre l'utilisation de véhicules piégés (459 000 dollars); l'achat d'un dispositif anti-incendie (337 200 dollars); l'installation d'une porte de saillie (mur pare-souffle Hesco Bastion), la consolidation de l'entrée principale, un éclairage supplémentaire et l'installation d'un dispositif de contrôle biométrique de l'accès aux locaux (149 000 dollars).
33. The provision of $2,396,000 comprises the costs of replacing existing portacabin exterior walls and roofs with a more durable structural external membrane in the amount of $1,450,600; constructing a 12-by-8-metre safe room and a concrete brick wall facade to prevent the effects of vehicle-borne improvised explosive devices ($459,000); purchasing a firefighting system ($337,200); and installing a sally port (Hesco bastions), reinforced main gate, additional perimeter lighting and biometric movement access control ($149,200).
Je viens des foulques et des fougères Je fais une saillie
I come from haunts of coot and fern I make a sudden sally
noun
- Fractures en dents de scie... petits fragments, absence de fractures... circulaires ou radiaires ou de saillies.
- Jagged edges to the breaks... small fragments, lack of circular... or radiating fractures or adherent spurs.
Il y a des saillies sur le dessus de l'omoplate et des protubérances sur le crâne près de la suture coronaire.
There are spurs on the superior aspect of the scapula and small protuberances on the skull adjacent to the coronal suture.
On a galopé vers un dépôt abandonné à quelques miles au nord, au bout d'une saillie ancienne.
We ride on horseback to an abandoned depot a few miles north, at the end of a defunct spur.
noun
Sur la face antérieure gauche du thorax, une plaie de 10 cm dont les saillies contiennent des coagulums cyanosés.
In the left anterior thoracic region is a 10-centimeter wound... with jagged edges containing attached cyanotic-colored coagulum.
noun
Les soupapes sont montées de telle façon qu'elles ne fassent pas saillie à l'extérieur de la périphérie du réservoir, ce qui leur assure un haut degré de protection contre les chocs.
The valves are mounted so that they do not project outside the contour of the shell and they are therefore highly protected from impact.
Le Groupe de travail a donc proposé que les autorités nationales compétentes informent leurs organismes de contrôle et les industriels qu'ils devaient, sur les citernes existantes, équiper ces ouvertures de prises ne présentant pas de saillies plutôt que de boulons, le cas échéant.
The Working Group therefore proposed that national competent authorities should inform their inspection bodies and industry stakeholders that on existing tanks, they must refit these threaded openings with socket plugs which do not protrude from the shell, rather than bolts, where applicable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test