Similar context phrases
Translation examples
verb
Toujours selon ce soldat, les manœuvres effectuées récemment par les forces armées israéliennes ont comporté un entraînement intensif à cette méthode.
This procedure was, according to the soldier, thoroughly practised during recent Israeli armed forces manoeuvres.
Le bizutage dans les forces armées (dedovchtchina) a toujours cours et entraîne parfois la mort de ceux qui en sont victimes.
Hazing in the armed forces (dedovchtchina) was still practised and sometimes led to the deaths of victims.
Les autorités nationales se sont à cette occasion entraînées à gérer et à coordonner des équipes internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain.
During the exercises, national authorities practised the modalities of handling and coordinating incoming international urban search and rescue teams.
Au cours du stage, ces fonctionnaires se sont entraînés au traitement des états de paie de leur bureau sur des copies des bases de données de leurs lieux d'affectation respectifs.
During the training, these staff practised payroll processing for their offices on copies of the databases from their respective duty stations.
b) Armes courtes non automatiques pour tir d'entraînement;
(b) Non-automatic side arms for practise fire;
Cet exercice visait à entraîner les militaires à leur intégration dans le bataillon multinational de l'EUFOR et à l'exécution des tâches d'appui à la paix qu'ils pourraient être amenés à accomplir.
The aim of the exercise was to rehearse their integration into the EUFOR MultiNational Battalion and to practise likely peace support operations tasks.
Les participants ont pu s'entraîner à l'exploitation du COSPAS-SARSAT au centre de contrôle de l'AMSA.
The participants practised the COSPAS-SARSAT operations at the AMSA command centre.
Pendant ces exercices d'entraînement, tous les membres ont appliqué les procédures prévues, la planification et les décisions dans les diverses situations d'urgence en cas de catastrophe.
During the exercises, all members practised staff procedures, planning and decision-making in emergency situations of various disasters.
Selon les règles édictées par le Pentagone lui-même, l'armée n'est pas autorisée à s'entraîner avec de l'uranium appauvri.
According to the Pentagon's own rules, the military was not allowed to practise with depleted uranium.
verb
C’est la raison pour laquelle le processus de développement entraîne souvent dans son sillage une détérioration de terres productives, un déboisement, une désertification ainsi qu’une pollution de l'air et de l'eau.
Consequently, the process of development has often left in its trail, deterioration of productive lands, deforestation, desertification, air and water pollution.
Il ôte tout espoir et entraîne violences et souffrances.
It takes away hope and leaves a trail of violence and pain.
Les combats récents ont entraîné d'importantes destructions, fait des victimes parmi des civils et déclenché un déplacement massif de population.
44. The recent spate of fighting has left a trail of destruction, civilian casualties and renewed mass displacement.
Puis, une nuée de feux follets m'ont entraînée dans la forêt.
Then a whole trail of them led me off into the forest.
Un indice entraîne vers un secret de franc-maçon pour lequel des gens tueraient... Cette affaire est de mieux en mieux
A clue trail to a freemason secret that people would kill for... this case just keeps getting better.
Ne le prend pas mal, mais nous sommes ici pour les entraîner eux, pas toi.
No offense, but we're here to trail them, not you.
verb
- Le fait d'entraîner d'autres personnes ou de s'entraîner personnellement à la commission d'actes terroristes;
○ Persons who provide terrorist training and persons who receive such training;
- "Après des mois d'entraînement..." - "Entraînement" !
- "After months of hard training..." - "Training"!
verb
Cette pratique entraîne de nombreuses arrestations arbitraires ou illégales de civils.
This practice is leading to numerous arbitrary or illegal arrests of civilians.
Cette modification ne devrait pas entraîner de problème pratique.
No problems in practice are to be envisaged by this change.
Ce mécanisme devra être pratique et efficace, sans entraîner de coûts supplémentaires.
Such a mechanism should be practical, effective and cost-neutral.
Elles ont entraîné des progrès considérables dans les pratiques policières et judiciaires.
This has led to considerable progress in police and judicial practices.
Entraînement, entraînement, entraînement... pom-pom girl... pom-pom girl... la mère des pom-pom girls.
Practice, practice, practice... cheerleader, cheerleader... cheerleader's mother.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test