Translation examples
Récemment, on a commencé à utiliser des chiens dressés à cette fin pour renifler et détecter des explosifs dans une zone donnée.
Recently, trained dogs have begun to be used, especially to sniff out and detect explosives in a given area.
Allons, Toby, renifle, renifle !
Go on, Toby, sniff it, boy, sniff it.
(renifle) Voilà gaz.
(sniffs) That's gas.
Renifle mes plumes.
Sniff my feathers.
Je pense... [reniflements]
I think... [sniffs]
[Renifle] Très bien.
[Sniffs] All right.
Cours, renifle, tremble.
Scurry, sniff, flinch.
[Renifle] Deux semaines.
[Sniffs] Two weeks.
[renifle] [porte ouvre]
[sniffs] [door opens]
Um ... (Renifle) Oh.
Um... (sniffs) Oh.
À leur avis, le juge devait avoir vu ou reniflé un échantillon du contenu du bidon et déterminé qu'il était en fait en présence de "gasolina" (essence) et, convaincu qu'il s'agissait d'un véhicule diesel, il avait dû penser qu'ils transportaient un bidon d'essence uniquement pour fabriquer le cocktail Molotov.
According to them, the judge must have seen or smelled from a sample that the container was indeed filled with "gasolina" (petrol), and since he believed that the camper ran on diesel, he must have thought that there was a container with petrol for manufacturing the Molotov cocktail.
Renifle mon doigt.
Smell my finger.
Ne renifle pas ça.
Don't smell that.
Renifle la bouche.
Smell the mouth.
Renifle son pénis.
Smell his penis.
Renifle mon poignet !
Smell my wrist!
Je te renifle!
I can smell you!
[renifle] Je sens bon.
I smell nice.
Elle le renifle.
Hey, she's smelling.
- Renifle mes doigts.
- Smell my finger. - Ow.
Renifle-le, chérie.
Smell it, honey.
- Renifle ! Aller, Cronkite, sniffe !
Come on, Cronkite, snort!
Fais-le renifler !
Snort some news up there!
[renifler] Mm, oui.
[snorting] Mm, yes.
On renifle, on glapit
We snort, we squeak
Renifle cette merde !
Snort it, motherfucker!
Un reniflement de chloroforme plus tard...
One snort of chloroform later...
C'est, heu, écrit. (renifle)
It's all, eh, written down. (snorts)
- Tu veux la renifler ?
- Wanna snort it?
Viens-tu de renifler ?
Did you just snort?
Ce McCloud, qui vient renifler avec son gros nez.
That McCloud, sticking his big nose in.
Anatoli renifle les problèmes.
See, Anatoli here has a nose for trouble.
Je la renifle également.
-I have't in my nose too.
Je les renifle, les Chinois.
You know, I got a nose for Chinamen.
On dirait un cochon qui renifle.
She uses her nose like a pig. Yes!
Le chien l'avait reniflé.
DETECTIVE: Yeah, the dog picked up the scent real strong.
D'Argo je crois qu'il vient de renifler quelque chose.
D'argo, I think it's picked up a scent or something.
Il a reniflé l'odeur.
He has the scent now.
J'y serais encore si le maître-chien ne m'avait reniflé.
I'd still be there if that police dog hadn't picked up my scent.
Renifle ça, mon beau.
All right. Get the scent, boy. Come on.
Pourquoi les chiens n'ont rien reniflé ?
The scent of any animal will throw the dogs off.
Allez, renifle ça.
Get the scent.
Je renifle encore la même odeur. Enfin...
I found the scent again... at last!
Les chiens ont reniflé l'odeur ici.
The dogs picked up the scent here.
J'essaie de te renifler pour me rappeler ton odeur.
I wanna remember your scent.