Translation examples
20. Since the advent of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), injecting drugs has come to be considered unsafe and ingestion, smoking, sniffing or snorting “safe” practices.
20. Depuis l’apparition du virus de l’immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/ sida), la consommation de drogues par injection est tenue pour être une pratique malsaine, tandis qu’absorber, fumer, renifler ou priser des drogues est réputé pour être des pratiques “sans danger”.
Come on, Cronkite, snort!
- Renifle ! Aller, Cronkite, sniffe !
(Continues snorting and laughing)
(Reniflement et rire)
Snort some news up there!
Fais-le renifler !
[snorting] Mm, yes.
[renifler] Mm, oui.
We snort, we squeak
On renifle, on glapit
Snort it, motherfucker!
Renifle cette merde !
One snort of chloroform later...
Un reniflement de chloroforme plus tard...
It's all, eh, written down. (snorts)
C'est, heu, écrit. (renifle)
- Wanna snort it?
- Tu veux la renifler ?
Did you just snort?
Viens-tu de renifler ?
(Snorts and stamps hooves)
(Grognements et sabots)
That was definitely a snort.
C'était définitivement un grognement.
I don't snort.
Je ne grogne pas.
You snorted up there.
Ça vous a fait grogner.
Whoa. I'm gonna snort.
Je vais grogner.
[Snorts] Good one, Reagan.
[Grogne] Super, Reagan.
(Chickens cluck, pigs snort)
[CAQUÈTEMENTS DE POULES, GROGNEMENTS DE COCHONS]
I never snort.
Je ne grogne jamais.
Oh, yeah. [Snorts] Perfect.
Oh oui. [Grogne] Parfait.
[ Horse snorts ] [ Music continues ]
[le cheval ronfle] [la musique continue]
Forgot about the laugh-snort.
J'oubliais le rire-ronflement.
Monica, who snorts when she laughs.
Monica ronfle quand elle rit.
With the snorting?
Avec le ronflement?
[cot clanging] [snorts]
[bruit de métal] [ronflements]
- What about the laugh-snort?
- Et son rire-ronflement ?
No, that's snort.
Ça, c'est ronfler.
Keep it snorting.
Continue à la faire ronfler !
I didn't say snort.
J'ai pas dit de ronfler.
Do you make him leap like a locust, striking terror with his proud snorting?
Le fais-tu bondir comme une sauterelle, causant la terreur de son fier ébrouement ?
HORSE SNORTS And he wants you to respect his life choices.
LE CHEVAL S'EBROUE Et il veut que vous respectiez ses choix de vie.
SUSAN SNORTS Yes, good point, Susan.
SUSAN S'ÉBROUE Oui, un point pour toi, Susan.
Fire boils within him Like the snorting of a boiling kettle
"Le feu bout en lui Tel l'ébrouement d'une bouilloire
[ Matty Boy snorts ]
[ Matty Boy s'ébroue ]
[ Matty Boy neighing, snorting ]
[hennis, s'ébroue]
Fresh from snorting up a few moguls here and there.
On sera prêtes à nous ébrouer devant quelques magnats ici ou là.
SUSAN SNORTS Yes.
SUSAN S'EBROUE Oui.
(Tuppy laughs and snorts)
(Rires et s'ébroue Tuppy)