Translation for "refermé" to english
Similar context phrases
Translation examples
Pour l'amour de Dieu, ne les laissez pas se refermer à nouveau.
In the name of God, let them not be closed again.
Ils ont refermé la grille et sont repartis en territoire occupé.
They then closed the gate and departed into occupied territory.
Neutraliser un scellé: l'ouvrir puis le refermer (en utilisant l'original ou une contrefaçon) sans être repéré.
defeating a seal: opening a seal, then resealing (using the original seal or a counterfeit) without being detected.
Au cours des 10 jours qui se sont écoulés avant qu'elle soit refermée, des milliers d'habitants de Gaza sont entrés en Égypte pour y constituer des stocks de produits essentiels devenus rares depuis l'imposition du siège par Israël à la fin de 2007.
In the 10-day period until it was resealed, many thousands of Gazans crossed into Egypt to stock up on essential goods made scarce by the siege imposed by Israel in late 2007.
Lorsque des colis ou les caisses ont été ouverts aux fins d'inspection mais qu'aucun contrôle n'a été entrepris, il convient de les refermer en indiquant l'heure, la date et le lieu de l'inspection et d'y apposer le cachet officiel de l'autorité chargée de l'inspection.
Where consignments or cases have been opened for inspection, but no further action has been taken, they should be resealed giving the time, date, place of inspection, and the official stamp of the inspection authority.
Il faut veiller à ne pas endommager les cartons intérieurs; après la mesure, ces derniers doivent être refermés hermétiquement et il est nécessaire d'y apposer une marque indiquant qu'un contrôle officiel a eu lieu.
Care must be taken not to damage the inner cartons, and after measurement the flaps should be resealed and marked that official inspection has taken place.
La règle qui consiste, par exemple, à apposer une étiquette à code à barres sur tous les biens durables oblige à ouvrir puis refermer tous les emballages à la réception.
For example, the requirement to label all non-expendable items' bar codes requires the opening and resealing of all packages upon receipt.
Si ces créatures ont rouvert la Porte d'Abydos, on va la refermer pour de bon.
If these creatures did reopen the gate, we intend to reseal it for good.
J'ouvre l'emballage de la Magnum, je sors la capote, je mets une normale à la place et je le referme.
I open up the Magnum package, take out the condom, put in a regular size condom and reseal it.
Nous avons refermé la tombe et Murdoch jure de garder le secret jusqu'à notre retour.
We resealed the grave, and Murdoch swore us to secrecy until we could return.
Vous avez des soldats sur le Cloud Nine. La porte pressurisée a été refermée hermétiquement.
Pressure door to the room has been resealed.
Tu veux me faire croire que tu ne l'as pas ouverte à la vapeur pour la refermer ensuite pour moi ?
You don't expect me to believe you didn't steam this open and reseal it for me to open again.
Je ne dois pas m'embêter à refermer et faire comme si de rien n'était.
At least now I don't have to reseal it and pretend it never happened.
Je ne dirais pas que la porte s'est refermée, mais nous devons être francs et clairs : nous ne pouvons pas franchir cette porte.
I will not say that the door has been shut, but we have to be candid and clear: we cannot go through that door.
L'Europe, qui était relativement ouverte, s'est refermée, ce qui pose certains problèmes à l'Algérie.
However, Europe, which had been relatively open, had shut itself off and that was causing problems for Algeria.
Il y a 150 ans, le grand spécialiste en science politique, Alexis de Tocqueville, écrivait que la démocratie, qui referme le passé contre nous, nous ouvre l'avenir.
One hundred and fifty years ago, that great political scientist, Alexis de Tocqueville, wrote that democracy, which shuts the past against us, opens the future before us.
2.1.42 <<soupape de décompression>>: dispositif actionné par la pression, pouvant se refermer une fois ouvert, qui protège un composant de l'équipement hydrogène de l'éclatement en cas de pression excessive;
2.1.42. "Pressure relief valve" A reclosing pressure activated device that prevents a hydrogen component from bursting due to excessive pressure.
2.1.41 <<dispositif de décompression>>: un dispositif thermiquement actionné par la chaleur, ne pouvant pas se refermer une fois ouvert, qui protège un réservoir de l'éclatement lorsque celuici est exposé au feu;
2.1.41. "Pressure relief device": A non-reclosing thermally activated device that prevents a container from bursting due to fire effects.
À partir de ce momentlà, tous les professionnels appelés à manipuler ces emballages n'ont aucun moyen de déterminer ou de vérifier ces renseignements si ce n'est en ouvrant les emballages, au risque de rendre ces derniers impropres à la poursuite du transport, à moins qu'ils ne puissent les refermer en suivant les instructions des fabricants de l'emballage.
Persons handling those packages from that point forward would have no way to determine or to verify the inner receptacle details without physically opening the package which might then render the package unfit for continued transportation unless it could be reclosed to the packaging manufacturers instructions for closure.
Selon la définition de la norme ISO 41261:1991, une soupape de sûreté est <<un appareil de robinetterie qui évacue automatiquement une quantité garantie du fluide, sans autre énergie que celle de ce fluide, de façon à éviter un dépassement d'une pression de sécurité prédéterminée, et qui est conçu pour se refermer et éviter un écoulement ultérieur de ce fluide lorsque la pression a été ramenée aux conditions normales de service>>, ce qui n'est pas le cas du disque de rupture ou des éléments fusibles.
According to the definition of ISO 4126-1:1991, safety valve "is a valve which automatically, without the assistance of any energy other than that of the fluid concerned, discharges a certified quantity of the fluid so as to prevent a determined safe pressure being exceeded, and which is designed to reclose and prevent the further flow of fluid after normal pressure conditions of service have been restored" which is not the case of the frangible disk or the fusible elements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test