Translation for "resealed" to french

Resealed

• refermé
• refermés

Translation examples

refermé

defeating a seal: opening a seal, then resealing (using the original seal or a counterfeit) without being detected.
Neutraliser un scellé: l'ouvrir puis le refermer (en utilisant l'original ou une contrefaçon) sans être repéré.

In the 10-day period until it was resealed, many thousands of Gazans crossed into Egypt to stock up on essential goods made scarce by the siege imposed by Israel in late 2007.
Au cours des 10 jours qui se sont écoulés avant qu'elle soit refermée, des milliers d'habitants de Gaza sont entrés en Égypte pour y constituer des stocks de produits essentiels devenus rares depuis l'imposition du siège par Israël à la fin de 2007.

Where consignments or cases have been opened for inspection, but no further action has been taken, they should be resealed giving the time, date, place of inspection, and the official stamp of the inspection authority.
Lorsque des colis ou les caisses ont été ouverts aux fins d'inspection mais qu'aucun contrôle n'a été entrepris, il convient de les refermer en indiquant l'heure, la date et le lieu de l'inspection et d'y apposer le cachet officiel de l'autorité chargée de l'inspection.

Care must be taken not to damage the inner cartons, and after measurement the flaps should be resealed and marked that official inspection has taken place.
Il faut veiller à ne pas endommager les cartons intérieurs; après la mesure, ces derniers doivent être refermés hermétiquement et il est nécessaire d'y apposer une marque indiquant qu'un contrôle officiel a eu lieu.

For example, the requirement to label all non-expendable items' bar codes requires the opening and resealing of all packages upon receipt.
La règle qui consiste, par exemple, à apposer une étiquette à code à barres sur tous les biens durables oblige à ouvrir puis refermer tous les emballages à la réception.

(C) Plastic Bag, Resealable: a plastic bag or other similar material that has an interlocking seal that can be repeatedly opened and closed.
C) Sachet en plastique, rescellable : Sachet en plastique ou autre matériau analogue à fermeture par emboîtement qui peut être ouvert et refermé à plusieurs reprises.

If these creatures did reopen the gate, we intend to reseal it for good.
Si ces créatures ont rouvert la Porte d'Abydos, on va la refermer pour de bon.

Shall I reseal it?
Je la referme?

I open up the Magnum package, take out the condom, put in a regular size condom and reseal it.
J'ouvre l'emballage de la Magnum, je sors la capote, je mets une normale à la place et je le referme.

These have been opened and resealed.
Ils ont été ouverts et refermés.

We resealed the grave, and Murdoch swore us to secrecy until we could return.
Nous avons refermé la tombe et Murdoch jure de garder le secret jusqu'à notre retour.

Soldiers reseal the gates of hell.
L'armée referme les portes de l'enfer.

Temple guards are resealing the tomb.
Les gardes du temple ont refermé le tombeau.

Pressure door to the room has been resealed.
Vous avez des soldats sur le Cloud Nine. La porte pressurisée a été refermée hermétiquement.

You don't expect me to believe you didn't steam this open and reseal it for me to open again.
Tu veux me faire croire que tu ne l'as pas ouverte à la vapeur pour la refermer ensuite pour moi ?

At least now I don't have to reseal it and pretend it never happened.
Je ne dois pas m'embêter à refermer et faire comme si de rien n'était.