Translation for "stripe" to french
noun
Translation examples
noun
2. Because black stripes reduce the lumen output, studies have been conducted to optimize the black stripe geometry. The outcome was that optimized passing beam performance can be achieved when the circular stripe is removed and the axial stripes are shifted.
Parce que les bandes opaques réduisent le flux lumineux, des études ont été réalisées pour optimiser la géométrie de ces bandes et ont permis de conclure que les performances des feux de croisement peuvent être optimisées lorsque la bande circulaire est supprimée et que les bandes axiales sont décalées.
The helicopter had a white and blue stripe on the middle of the fuselage with a small red cross between the stripe and the engine.
L'hélicoptère portait une bande blanche et bleue sur le milieu du fuselage avec une petite croix rouge entre la bande et le moteur.
noun
Inoculum: The adult is about 10mm long with alternate black and yellow stripes running from front to back along each wing case.
Inoculum: L'adulte est long de 10 mm environ, avec des rayures noires et jaunes allant de l'avant à l'arrière le long de chaque logement d'aile.
The number of stripes should be at least 4, so that it has a distinctly chequered appearance.
Le nombre de rayures doit être de quatre au moins, de manière qu'ils soient clairement bigarrés.
Where present, the bomb marking was in agreement with the information provided by Iraq, i.e., bilateral black paint stripes on nose cones, black paint stripes on body sections, black stencilled lettering "R-400" on a body section, large white circle with an Arabic letter in the centre.
Les marques relevées sur les bombes concordaient avec les indications fournies par l'Iraq, à savoir, des rayures bilatérales de peinture noire sur la coiffe, des rayures de peinture noire sur la partie centrale des bombes, la mention << R-400 >> inscrite en noir au pochoir sur la partie centrale d'une bombe et un grand cercle blanc, contenant au centre une lettre en arabe.
At that time, the inspectors had not fully understood or appreciated the specific features and markings -- black stripes -- and the different internal coating found in some of the bombs.
Ces inspecteurs n'avaient alors pas pleinement compris ni mesuré la signification de la présence de caractéristiques et de marquages spéciaux (des rayures noires) ainsi que d'un enduit différent à l'intérieur de certaines bombes.
In the case of poles it is recommended that the stripe height is 2 to 2.5 times the pole diameter.
Dans le cas de poteaux, il est recommandé que la largeur des rayures soit égale à deux fois, jusqu'à deux fois et demi, le diamètre du poteau.
Additional marking intended for the right side (red - white - red, horizontal stripes) can only be used outside the red main buoyage. Additional marking on the left side (green - white - green, horizontal stripes) can only be used outside the main green buoyage (see Figure 16).
Le balisage supplémentaire destiné au côté droit (rayures horizontales rouge-blanche-rouge) ne peut être utilisé qu'à l'extérieur de la zone du balisage principal de couleur rouge, tandis que le balisage supplémentaire du côté gauche (rayures horizontales verte-blanche-verte) ne peut être utilisé qu'à l'extérieur de la zone du balisage principal de couleur verte (voir la figure 16).
UNPROFOR personnel observed a white Mi-8 helicopter with a blue stripe overflying Bihac.
Le personnel de la FORPRONU a vu un hélicoptère Mi-8 à rayures bleues survoler Bihac.
verb
noun
characteristic of the variety slightly red coloured, blushed or striped
surface totale de décoloration légèrement rouge, lavée ou striée, caractéristique de la variété
Blue marlin is fully exploited in the east Pacific, but striped marlin is only moderately exploited.
Le makaire bleu est pleinement exploité dans le Pacifique Est, mais le makaire strié n'est que modérément exploité.
total surface area of slightly red coloured, blushed or striped characteristic of the variety
Surface totale de la coloration légèrement rouge, lavée de rouge ou rouge striée caractéristique
a) However, for the variety Jonagold at least one-tenth of the surface of the fruit in Class II must be striped with red colouring
a) Toutefois, pour la variété Jonagold de la catégorie II au moins 1/10 de la surface du fruit doit être de coloration rouge striée.
striped varieties, slightly red coloured, blushed or striped
variétés striées, surface totale de décoloration légèrement rouge, lavée ou striée, caractéristique de la variété
- The colour group for Cripps Red was changed to "C" with a footnote as follows: "With a minimum of one-fifth of the surface area striped with red colour in Class I and Class II."
Le groupe de coloration des Cripps Red a été changé en <<C>> accompagné de la note de bas de page suivante: <<Un cinquième au moins de la surface est strié de rouge dans les catégories I et II>>;
However, for the variety Jonagold at least one-tenth of the surface of the fruit in Class II must be striped with red colouring.
Toutefois, pour la variété Jonagold de la catégorie II, au moins 1/10e de la surface du fruit doit être de coloration rouge striée.
Same sky that I saw later in the camp. Soiled with black stripes. The smoke of my relatives.
Ce même ciel qu'ensuite j'ai revu du camp, rayé de stries noires, la fumée de ma famille.
The stripes on this flower are caused by a viral infection.
Les stries de cette fleur sont dues à une infection virale.
noun
1. Introduction of new class F marking materials designed with alternate stripe pattern to be applied to special utility vehicles or trailers not regularly covered by standard contour marking materials requires amending the definitions.
L'introduction d'une nouvelle classe F de matériaux de marquage à chevrons destinés aux véhicules utilitaires spéciaux ou aux remorques pour lesquels il n'existe généralement pas de matériaux de marquage de gabarit standard rend nécessaire la modification des définitions.
Yes. They sent me my stripes on the hospital ship.
Oui, ils m'ont envoyé mes chevrons sur le bateau-hôpital.
I don't care if you got stripes, bars, brass buttons, white hair, a driver, you could still be a four-star hump as far as I'm concerned.
Je me fous que tu aies des chevrons, des galons, des boutons en laiton, des cheveux blancs, un chauffeur, tu pourrais quand même être un enfoiré 4 étoiles en ce qui me concerne.
noun
On the international scene, wars, conflicts and confrontations of all stripes continue to rage, wiping out any progress made in the field of development.
La vie internationale reste toujours ponctuée de guerres, de conflits et d'affrontements de tous genres qui annihilent les avancées dans le domaine du développement.
Tribute must be paid to the United Nations, the broad range of associations and organizations and the people of every stripe who have fought to translate respect for human rights into reality.
C'est dire qu'il faut rendre grâce aux Nations Unies, aux associations et organisations de tous genres, aux personnes de tous horizons qui ont livré sur divers fronts la bataille pour que la reconnaissance et le respect des droits de l'homme deviennent une réalité.
Benin is currently evolving in an era of democratic renewal based on a fundamental opposition to arbitrary power, parochialism, tribalism and fanaticism of every stripe.
Le Bénin évolue actuellement dans une ère de renouveau démocratique fondée sur l'opposition fondamentale à l'arbitraire, au régionalisme, au tribalisme et aux fanatismes de tous genres.
Criminals and extremists of all stripes who use violence and vengeance against innocent civilians for their aims have already displayed their callous contempt for all norms of civilized behaviour.
Les criminels et les extrémistes en tout genre qui recourent à la violence et à la vengeance contre des civils innocents pour leurs propres objectifs ont déjà montré leur mépris de fer à l'égard de toutes les normes d'un comportement civilisé.
Because they're from the other side of the world, Peter, it is so hard to believe that they would have their own stripe of the inconceivable?
Parce qu'ils sont à l'autre bout du monde, il est si difficile de croire qu'ils auraient leur propre genre d'inconcevable ?
If you only knew what stripes of pain that gallop across my trunk... but all you want is to send me to my grave without an heir.
Si seulement tu savais quelles genres de douleurs traversent mon tronc... mais tout ce que tu veux est de m'envoyer dans ma tombe sans un héritier.
All fascists are not of one mind, one stripe.
Tous les fascistes n'ont pas le même esprit, le même genre.
In your circle, I'm sure you got all kinds of gays and trans-whatevers of all stripes.
Dans votre cercle, je suis sûr que vous avez des homos ou des trans-je-sais-pas-quoi en tous genres.
noun
One of the officers (there were three stripes on the shoulder of his uniform) asked him to identify his house on the map, and then asked him about the location of tunnels and rocket launching sites.
L'un d'eux (qui avait trois galons à l'épaulette) lui a demandé de montrer sur une carte l'emplacement de sa maison, puis il lui a demandé où étaient les tunnels et où étaient installés les lance-roquettes.
noun
The maximum number of lashes or "stripes", as they are candidly called, was 30 (Code of Criminal Procedure 1898, sect. 392).
Le nombre maximum de coups de fouet ou "zébrures", comme on les appelle avec candeur, était de 30 (Code de procédure pénale de 1898, art. 392).
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test