Translation for "résolue" to english
Translation examples
verb
Nous avons résolu ce problème et nous espérons que nous l'avons résolu définitivement.
We have solved the problem and hope that we have solved it once and for all.
verb
f) Cas résolu/non résolu (ce rapport sera mis à jour tout au long de la procédure).
(f) resolved/not resolved (this report will be updated throughout the working process).
verb
Ceci ne signifie pas pour autant que le problème a été entièrement résolu.
This does not mean that the matter has been fully settled.
Ces problèmes, s'ils existent, sont le plus souvent résolus par et dans les familles.
As such, problems, if they exist, tend to be settled by and within families.
De ces cas, seul sept ont été entendus, 26 ont été résolus et deux ont été résolus au cours d'un processus préliminaire.
Of these cases, only seven went to a hearing, 26 were settled and two were settled through pre-hearing processes.
d) Le nombre de plaintes résolues par la Commission, et dans quel sens;
(d) The number of complaints settled by the Commission, and the outcome;
verb
La désinstitutionnalisation est essentielle et le Gouvernement est résolu à développer les services qui répondront aux besoins particuliers des enfants vulnérables.
Removal from institutions is crucial and the Government is committed to development of the services for vulnerable children that will meet their individual needs.
Par ailleurs, le Gouvernement doit entreprendre une action plus résolue pour se séparer d'officiers de police gradés mais manifestement corrompus ou incompétents.
Furthermore, the Government must take resolute measures to remove patently corrupt or incompetent senior police officials.
D'une part, les Taliban demeurent résolus à écarter du pouvoir par la force M. Rabbani.
The Taliban, for their part, remain determined to remove Mr. Rabbani from power by force.
C'est pourquoi je suis résolu(e) à n'aider à aucune espèce de guerre et à lutter pour l'abolition de toutes les causes des guerres >>.
I am therefore determined not to support any kind of war and to strive for the removal of all causes of war".
Afin d'éviter toute confusion en attendant que cette contradiction soit résolue, nous proposons l'observation cidessous:
To avoid confusion as long as this contradiction is not removed from ATP, a comment is proposed as follows:
Les permis de résidence biométriques n'ont pas résolu le problème, bien que l'identité du titulaire soit associée à un identifiant biométrique.
The biometric residence permit card did not remove the problem, even though the identity is linked to the biometric identifier.
Ces barrières doivent être supprimées au moyen d'efforts résolus déployés aux niveaux politiques les plus élevés, ainsi qu'à la base.
These barriers have to be removed through determined efforts at the highest policy-making levels and at the grass-roots.
Oui, et le faire démissionner aurait résolu tous vos problèmes.
Right, and removing him would solve all your problems.
verb
verb
Le problème posé par les travailleurs détachés du point de vue de la syndicalisation dans l'entreprise a pu être résolu, et leur syndicalisation, organisée à grande échelle.
Concentrated action to unionize workers seconded to other enterprises has cracked the problem of such workers in enterprise unionization and organized their unionization on a large scale.
En 2001, le Bureau central national d'Interpol a, de concert avec la police cambodgienne, résolu une affaire transnationale de rapt, de traite de femmes et de prostitution organisée.
In 2001, the Interpol China National Central Bureau, in cooperation with the Cambodian police authorities, cracked a transnational case of abduction of and trafficking in women and organized prostitution.
verb
4. Comme l'a fait observer un tribunal, selon l'article 81, un contrat résolu << n'est pas entièrement annulé par la résolution >> et certaines obligations contractuelles survivent à son extinction.
As one decision has noted, under article 81 an avoided contract "is not entirely annulled by the avoidance," and certain contractual obligations remain viable even after avoidance.
Si cela n'est pas possible, le contrat doit être résolu avec une indemnisation comme en cas de rupture normale du contrat de travail.>>.
If that is not possible, the contract must be annulled and the same indemnity paid as in the case of a normal breach of contract.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test