Translation examples
Je suis un râleur de première.
I have-i'm grumpy.
J'ai de la peine pour ce vieux râleur.
Oh, man. I feel sorry for the grumpy dude.
Allez, joyeux anniversaire, sale râleur.
Well, happy birthday, you grumpy old bastard.
¶ Un râleur gâcheur de Noël ¶
¶ A grumpy-Gussy Christmas grouch ¶
C'est un putain de râleur, mais pas un lâcheur.
He's a grumpy fucker, but he's not a quitter.
IL EST VULGAIRE, CONTENT DE LUI, INCULTE, - - RALEUR, SATISFAIT !
He's vulgar, self-satisfied, uneducated, grumpy, and glad to be...
Râleur, fainéant, sournois...
Grumpy, lazy, sly.
"avec l'esprit de Casper le bébé râleur?"
"with the spirit of Caspar the Grumpy Baby?"
Non, une personne râleuse.
No, I mean a grumpy person.
Houston, nous avons une râleuse.
Houston, we have a moaner.
Donne-moi donc un baiser, râleuse!
Give us a kiss, you moaner!
Personne n'aime les râleurs.
No one likes a moaner.
- Bien sûr. On est arrogants, méprisants, râleurs...
- Of course, we're often arrogant, scornful, moaners.
-Vous savez, en fait, je suis rancunier, raleur,.. ..et j'ai une grosse tendance a la vanite.
Actually, I'm vindictive, a moaner, and I'm terribly prone to vanity.
Je suis pas un râleur par nature, tu sais.
- I'm not a moaner.
Un vrai râleur.
He's such a grouch.
C'est un vieux grognon Et un râleur de première
He's a gloomy Gus And a grouch on wheels
Je déteste petit-déjeuner avec un râleur.
I hate having breakfast with a grouch.
- Pourquoi pas Oscar le Râleur ?
- Why{\ didn't you do} not Oscar The Grouch?
Allons-y, vieux râleur.
Let's go, you old grouch.
Moi qui vous prenais pour un râleur.
I had you figured for a grouch.
Juste pour contrarier ce vieux râleur, je vais chanter.
So just to spite that old grouch, I'm going to sing.
Le râleur est là ?
Is the grouch around?
Ecoutez-moi ce râleur.
Listen to him, the grouch.
J'ai connu des râleurs, mais ce type...
Boy, I have heard of soreheads, but this guy....