Translation examples
Good-bye, Grumpy!
Au revoir Grincheux.
- Tiny bit grumpy. - Grumpy?
Un peu grincheux Grincheux ?
Ooh, Mr Grumpy!
Ooh, M. Grincheux!
- All right, grumpy.
- D'accord, grincheux.
- Why so grumpy ?
- Pourquoi si grincheux ?
Shy, slow, grumpy...
Timide, lent, grincheux...
~ Here comes Grumpy.
-V'là Grincheux !
He's grumpy.
Il est grincheux.
I know your moods - grumpy, mean and grumpy, sleepy and grumpy.
Je connais tes humeurs. Grognon, méchant et grognon, dormeur et grognon.
Someone's grumpy.
Elle est grognon.
Grumpy as usual.
Toujours aussi grognon.
- You're grumpy.
- Tu es grognon.
"The Grumpy Snail. "
"L'escargot grognon".
Don't get grumpy, Philip.
Ne devient pas bougon, Phillip.
Miserable, sleepy, grumpy.
Cafardeux, lent et bougon.
No wonder he's so grumpy.
Pas étonnant s'il est bougon.
Aren't you the grumpy grandma.
Quelle grand-mère bougonne.
-Why are you so grumpy?
- Pourquoi tu es si bougon ?
- Why are you grumpy?
- Pourquoi es-tu bougon?
All right, Mr. Grumpy.
Bon, M. Bougon.
- You're so grumpy! - Stop!
II est bougon, le matin ?
- He's as grumpy as ever.
- Plus bougon que jamais.
My, you're grumpy.
Vous êtes ronchon.
He's kinda grumpy.
Un peu ronchon.
And that's Grumpy. He likes mud.
Lui, c'est Ronchon.
You're so grumpy.
Tu es tellement ronchon.
And grumpy grandfathers.
Et aux grand-pères ronchons.
She's a bit grumpy today.
Elle est ronchon.
- Is he grumpy?
- Est-il ronchon ?
Tired and grumpy?
Fatigué et ronchon ?
Yes, your grumpiness.
Oui, madame Ronchon.
Well, you-you were grumpy a lot.
T'étais ronchon.
I've got Snow White, I've got Grumpy, Dopey and Dickhead by here.
J'ai Blanche neige, J'ai Maussade, À moitié endormi et Dickhead par ici.
Someone's very grumpy.
T'es d'humeur très maussade.
Hey, did you hear, uh, grumpy and hairball found a baby in the trash?
Tu as entendu que maussade et boule de poil ont trouvé un bébé dans une poubelle ?
But I got some porcelain or maybe china ones. There's some pretty grumpy ones too that kind of have those big eyebrows, like--
En porcelaine, en céramique, des renfrognées avec de gros sourcils.
I have-i'm grumpy.
Je suis un râleur de première.
Oh, man. I feel sorry for the grumpy dude.
J'ai de la peine pour ce vieux râleur.
Well, happy birthday, you grumpy old bastard.
Allez, joyeux anniversaire, sale râleur.
¶ A grumpy-Gussy Christmas grouch ¶
¶ Un râleur gâcheur de Noël ¶
He's a grumpy fucker, but he's not a quitter.
C'est un putain de râleur, mais pas un lâcheur.
He's vulgar, self-satisfied, uneducated, grumpy, and glad to be...
IL EST VULGAIRE, CONTENT DE LUI, INCULTE, - - RALEUR, SATISFAIT !
Grumpy, lazy, sly.
Râleur, fainéant, sournois...
"with the spirit of Caspar the Grumpy Baby?"
"avec l'esprit de Casper le bébé râleur?"
No, I mean a grumpy person.
Non, une personne râleuse.