Translation examples
La nature peut râler.
Nature might grumble.
Vite, grand-mère va râler.
- Hurry, Grandma will grumble.
Picoler, râler, courir les jupons. Le salaud !
Always the same grumbles, always behind a woman's skirt.
Tu passes tes journées á râler sur le Net.
Spend all your days grumbling on the net.
Vous n'entendez pas Jeffrey râler. et, il a dû passer toute sa journée avec le mort vivant.
You don't hear Jeffrey grumbling, and, he had to spend a whole day with walking dead.
- Ces lâches vont râler.
They're cowards. They'll grumble.
Lis-moi Autant en emporte le vent au lieu de râler, Rachel.
Read me Gone With The Wind instead of grumbling. Rachel!
- Dhéry va encore râler qu'on l'ait pas attendu.
- Dhéry is going to grumble about us not waiting for him
- Elle va râler.
- She'll grumble.
Sûrement pour râler et pleurnicher.
Probably to bitch and moan.
Tu passes ton temps à râler !
You know, you waste time moaning.
Arrête de râler.
Stop your moaning'.
- Râler et pleurnicher ?
Bitch and moan?
- Tu ne fais que râler!
- All you do is moan!
Alors pourquoi j'ai été râler ?
So why did I bitch and moan, right?
- Ça ne sert à rien de râler.
No use moaning about it.
Vous chamailler et râler ?
Bicker and moan?
Veuillez arrêter de râler.
Quit the bitching, please.
Arrêtez de râler !
Don't bitch to me, boss man.
Tu devrais râler plus.
You should be bitching more.
Cesse de râler.
Quit bitching, rook.
- Ouais. - Alors pas de râler.
-Then no bitching.
Arrête de râler, Elliot.
Stop bitching, Elliott.
Tu dois arrêter de râler.
You gotta stop bitching.
Je vais arrêter de râler
I got no right to growl