Translation examples
He's such a grouch.
Un vrai râleur.
He's a gloomy Gus And a grouch on wheels
C'est un vieux grognon Et un râleur de première
I hate having breakfast with a grouch.
Je déteste petit-déjeuner avec un râleur.
- Why{\ didn't you do} not Oscar The Grouch?
- Pourquoi pas Oscar le Râleur ?
Let's go, you old grouch.
Allons-y, vieux râleur.
¶ A grumpy-Gussy Christmas grouch ¶
¶ Un râleur gâcheur de Noël ¶
I had you figured for a grouch.
Moi qui vous prenais pour un râleur.
So just to spite that old grouch, I'm going to sing.
Juste pour contrarier ce vieux râleur, je vais chanter.
Is the grouch around?
Le râleur est là ?
Listen to him, the grouch.
Ecoutez-moi ce râleur.
Sweet things never hurt grouches.
Mais ça n'a jamais fait de mal aux bougons.
It looks like Oscar the Grouch is ploughing Elmo.
Il ressemble à Oscar le Rouspéteur quand il laboure Elmo
A sexy grouch.
Une rouspéteuse sexy.
- Don't be such a grouch.
- Arrête de rouspéter.
I'm a grouch!
Je suis une rouspéteuse!
Never thought that old grouch would come to our house.
Je pensais pas que le vieux ronchon allait venir chez nous.
The old grouch.
Quel vieux ronchon.
You're really becoming a grouch.
- Du calme. Tu deviens ronchon.
- Am I really a grouch?
- Je suis ronchon ?
Ryan, don't be such a grouch.
Arrête de ronchonner.
You know, for a terrible grouch...
Vous savez, pour un ronchon,
- Not bad. A big grouch, of course.
- Pas mal, plutôt ronchon et odieux.
While everybody else is trying to make the best of it, you have to be a mean old grouch!
Et pendant que tout le monde fait des efforts, tu te conduis comme un vieux ronchon.