Translation for "port a" to english

Port a

verb

• wear
• carry
• bear
• take
• reach
• strike
• hit
• have on
• propose
• tote
• waft
• direct
• hump
• prefer

Translation examples

carry verb

Compte tenu des articles 365 et 366 du Code pénal relatifs au port d'armes, veuillez expliquer pourquoi leur portée a dû être limitée sur le territoire des 59 municipalités visées au paragraphe 55 du rapport de la Colombie.
Articles 365 and 366 of the Penal Code punish the carrying of firearms. Please explain why it was necessary to restrict the carrying of firearms in the territories of 59 municipalities (as stated in paragraph 55 of the report).

Porter une arme ne l'a pas tué, mais peut-être que la raison qu'il avait de la porter l'a fait.
Carrying a gun didn't get him killed, but maybe the reason he was carrying a gun did.

take verb

38. L'État du port a le pouvoir d'immobiliser un navire pendant la période de temps nécessaire pour que l'État du pavillon en prenne le contrôle ou honore d'une autre manière ses engagements aux fins de poursuites.
38. The port State may detain a vessel for such reasonable period as is necessary for the flag State to take control of the vessel or otherwise take responsibility for enforcement purposes.

reach verb

Par le passé, la décision sur la simplification et l'harmonisation ayant la plus vaste portée a été adoptée avec la résolution 47/199 comme suite à l'examen triennal de 1992, dans laquelle l'Assemblée générale demandait que les mécanismes de coordination interinstitutions, en particulier le Groupe consultatif mixte des politiques (que l'on peut considérer comme le prédécesseur du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement), se mettent d'accord au 1er juillet 1994 sur un << manuel commun de ces procédures applicable à tous les organismes des Nations Unies >> (voir résolution 47/199 de l'Assemblée générale, par. 33).
8. In the past, the most far-reaching decision on simplification and harmonization was adopted in General Assembly resolution 47/199 as a result of the 1992 triennial review, in which the General Assembly requested that the inter-agency coordination mechanisms, in particular the Joint Consultative Group on Policies (JCGP, which could be considered the predecessor of the UNDG Executive Committee), reach an agreement on a common United Nations system-wide manual of procedures by 1 July 1994 (see General Assembly resolution 47/199, para. 33).