Translation examples
verb
Je ne plaisante absolument pas, c'est ainsi que les choses se passent aujourd'hui.
This is not a joke -- this is reality.
Politique concernant le harcèlement racial par des insultes, des mauvaises plaisanteries et autres (1996);
Policy on Racial Slurs and Harassment and Racial Jokes (1996);
L'existence à Cuba de << bibliothécaires indépendants >> est une plaisanterie.
The supposed existence of "independent librarians" in Cuba is a joke, utter nonsense.
Pour nos producteurs nationaux, pour nous producteurs de bananes, c'est une plaisanterie amère.
For our domestic producers, for our banana farmers, it is a bitter joke.
On n'adressera jamais de telles paroles à un fils, même pour plaisanter.
Such terms are never used with reference to a boy even as a joke.
Un des numéros de ce magazine contenait une plaisanterie sur les Noirs.
One of the issues of the magazine included a joke on Negroes.
verb
Sur ce dernier point, il a dit, sur un ton qui n'était pas entièrement celui de la plaisanterie, que le Gouvernement des États-Unis n'accepterait pas que la marine américaine se retrouve pieds et poings liés à cause d'un traité sur les matières fissiles.
Regarding the last, he commented, only half in jest, that the U.S. government would not allow "the FMCT tail to wag the Nuclear Navy dog."
[g] Fait d'effrayer une personne ou de la terroriser d'une manière susceptible de lui causer du tort même si c'est pour plaisanter.
[g] Frightens or terrifies any other person, in a manner that might cause harm to such person although it is done in jest.
Mais comme je le dis, pour plaisanter un peu avec les régimes précédents, Dieu la leur avait cachée, et nous, nous l'avons découverte.
As I said in jest about the previous regimes, God had hidden it from them, but we managed to find it.
156. Le sinangouya ou <<cousinage à plaisanteries>> est l'un des traits saillants de la culture malienne et le socle de l'unité nationale.
156. Sinangouya, a kind of "brotherhood of jest", is one of the leading features of Malian culture and one of the foundations of national unity.
Le <<Sinankunya>>, ou alliance à plaisanterie, est à la fois l'un des traits saillants de la société malienne et le socle de l'unité nationale.
Sinangouya, a kind of "brotherhood of jest", is one of the leading features of Malian culture and one of the foundations of national unity.
verb
Cela n'est certainement pas toujours agréable et plaisant à regarder, et cela ne signifie pas qu'il faille à tout prix se moquer des sentiments religieux, mais il s'agit là d'une considération secondaire dans le contexte actuel.>>.
It is certainly not always agreeable and pleasant to watch, and it does not mean that religious feelings should be made fun of at any price, but that is a minor consideration in the present context.
Un autre projet exemplaire mérite d'être mentionné : le projet ZOOM, autour d'un musée des enfants à Vienne, qui offre aux enfants, de la petite enfance jusqu'à 12 ans, une introduction plaisante au monde des musées.
Another exemplary project worth a special mention is ZOOM - a children's museum in Vienna - which offers children from toddler age up to 12 years a fun introduction to the world of museums.
verb
Les mariages interethniques, la cohabitation pacifique des communautés religieuses et les traditions de <<cousinage à plaisanterie>>, constituent autant de valeurs garantissant une cohésion de la nation sénégalaise.
Inter-ethnic marriages, peaceful coexistence of religious communities and the tradition of friendly banter are all values guaranteeing the cohesion of the Senegalese nation.
Lorsque ces alliances ont lieu dans un cadre familial, on parle de parenté à plaisanterie.
When these alliances take place in a family setting, they are the subject of friendly banter.
11) Le Comité prend note des diverses possibilités qui sont offertes aux personnes souhaitant porter plainte pour des faits de discrimination raciale et relève avec intérêt l'accent mis par l'État partie sur la promotion de la tolérance et la culture d'harmonie sociale entre les différentes composantes de la société ainsi que le rôle cathartique de la pratique de <<cousinage à plaisanterie>>.
(11) The Committee takes note of the various options open to people who wish to file a complaint regarding acts of racial discrimination and observes with interest the State party's emphasis on fostering tolerance and a culture of social harmony among the different sectors of society, as well as the cathartic role of the tradition of "friendly banter".
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test