Translation for "jest" to french

Jest

verb

• plaisanter

Translation examples

plaisanter verb

Regarding the last, he commented, only half in jest, that the U.S. government would not allow "the FMCT tail to wag the Nuclear Navy dog."
Sur ce dernier point, il a dit, sur un ton qui n'était pas entièrement celui de la plaisanterie, que le Gouvernement des États-Unis n'accepterait pas que la marine américaine se retrouve pieds et poings liés à cause d'un traité sur les matières fissiles.

In cases of potential conflict, this jesting helps defuse social tensions, for instance between Traoré and Diarra, Keita and Coulibaly, Sidibe and Barry, Kamate and Thera, Bobo and Peulh, Peulh and Forgeron, Bozo and Dogon, Dogon and Songhoy, etc. Through everyday jokes, they all manage to overcome social prejudices and foster understanding, tolerance and friendship between their racial and ethnic groups, and even between whole nations.
Il en est ainsi entre Traoré et Diarra, Keita et Coulibaly, Sidibe et Barry, Kamate et Thera, Bobo et Peulh, Peulh et Forgeron, Bozo et Dogon, Dogon et Songhoy, etc., lesquels, par leurs plaisanteries de tous les jours, contribuent à combattre les préjugés sociaux et à favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre groupes raciaux et ethniques, mais aussi entre nations.

[g] Frightens or terrifies any other person, in a manner that might cause harm to such person although it is done in jest.
[g] Fait d'effrayer une personne ou de la terroriser d'une manière susceptible de lui causer du tort même si c'est pour plaisanter.

As I said in jest about the previous regimes, God had hidden it from them, but we managed to find it.
Mais comme je le dis, pour plaisanter un peu avec les régimes précédents, Dieu la leur avait cachée, et nous, nous l'avons découverte.

156. Sinangouya, a kind of "brotherhood of jest", is one of the leading features of Malian culture and one of the foundations of national unity.
156. Le sinangouya ou <<cousinage à plaisanteries>> est l'un des traits saillants de la culture malienne et le socle de l'unité nationale.

Sinangouya, a kind of "brotherhood of jest", is one of the leading features of Malian culture and one of the foundations of national unity.
Le <<Sinankunya>>, ou alliance à plaisanterie, est à la fois l'un des traits saillants de la société malienne et le socle de l'unité nationale.

-Do you jest?
- Voulez-vous plaisanter ?

Surely, you jest?
Tu dois sûrement plaisanter.

- T'was a jest.
- C'était une plaisanterie.

A dangerous jest!
GREY : Une plaisanterie dangereuse.

I jest not.
Je ne plaisante point.

Even in jest?
Même pour plaisanter ?

a little jest
Une petite plaisanterie.

Tis a jest.
C'est une plaisanterie.

blague noun

A fucking jest.
Une putain de blague.

A fellow of infinite jest... - Yeah.
Le type des blagues sans fin ?

- Our letters showed much more than jest.
Nos lettres montraient mieux qu'une blague.

This is a jest.
C'est une blague.

If this is some kind of jest...
Si ceci est une sorte de blague...

A good jest.
- C'est une bonne blague.

A cruel jest.
Une blague cruelle.

He hath a penchant for poor jests.
Il aime les blagues douteuses.

farce noun

It was only a jest.
C'était une farce.

I've a jest to execute that I cannot manage alone.
J'ai une farce à jouer que je ne saurais arranger tout seul.

The virtue of this jest will be the incomprehensible lies this same fat rogue will tell us when we meet at supper.
Le bon de cette farce sera d'entendre après les inconcevables mensonges que nous débitera ce gros coquin, quand nous nous retrouverons à souper.

One of God's little jests!
Une petite farce du créateur!

Stop this cruel jest, I implore you, stop it at once!
Arrêtez cette farce cruelle, immédiatement !

The story is a jest.
C'est une farce.

Here's no sound jest.
Ce n'est pas une farce.

But it does make a fine jest... the kind of jest that would amuse Satan.
Mais cela donne une belle farce. Le genre de farce qui amuserait Satan.

Tis a poor jest.
C'est une mauvaise farce.