Translation examples
adjective
With little hysterical, shrill cries that pierced the ears like daggers.
Avec des cris hystériques et aigus qui perçaient les oreilles comme des poignards.
I'm told that what we will hear at this end... will be a high, shrill sound.
On me dit qu'ici, on entendra... un bruit fort et aigu.
A succession of loud and shrill screams... bursting suddenly from the throat of the chained form... seemed to thrust me violently back.
Une suite de grands cris, de cris aigus, fit soudainement explosion du gosier de la figure enchaînêe, et me rejeta violemment en arrière.
She had thick thighs and her high notes were so shrill!
Elle avait les cuisses un peu fortes, et puis ses aigus stridents...
But then it turned into this, like, shrill...
Et puis ça c'est transformé, en un cri aigu...
I'm told that what we will hear will be a high, shrill sound.
On me dit que nous entendrons alors un bruit aigu.
adjective
The instrument or apparatus fitted to a trailer under paragraph (3) or (4) shall not have a multi-tone or produce an unduly harsh, shrill, loud or alarming noise.
L'instrument ou l'appareil monté sur une remorque conformément au paragraphe 3 ou au paragraphe 4 ne doit pas être multison ni produire de bruit inconsidérément pénible, strident, élevé ou alarmant.
Jordan feared that, in light of the increasingly shrill Israeli calls for it to become an alternative homeland for the Palestinians, its national security and even its survival were at risk.
La Jordanie craint que, étant donné les appels de plus en plus stridents que lance Israël afin de devenir un État de substitution pour les Palestiniens, sa sécurité nationale et même sa survie ne soient en danger.
yöu have a shrill voice.
Vous avez une voix stridente.
[Shrill hum continues]
[Le vrombissement strident reprend]
That shrill, disagreeable voice. It's her.
Cette voix désagréable et stridente, c'est elle !
Your voice is shrill.
Votre voix est stridente. Au revoir.
A bit shrill for a flute.
Trop strident pour une flûte.
"locating anything in between dull and shrill."
MIXEUR "... pour trouver quelque chose entre monotone et strident."
There are also shrill, horrible rings.
Il existe des sonnettes stridentes, déplaisantes.
[shrill horn blow]
[coup de corne strident]
She's just shrill.
Elle est juste un peu stridente.
- You know, you're kind of shrill.
- Tu sais que tu es stridente ?
adjective
It's very shrill.
C'est très perçant.
Last night I was awakened from a fitful sleep shortly after two o'clock in the morning by a shrill, sibilant, faceless voice.
La nuit dernière, mon sommeil agité a été interrompu, peu après deux heures, par une voix perçante, sifflante et désincarnée.
[all moaning] [shrill scream]
[TOUS GÉMISSANT] [CRI PERÇANT]
When I'm high on painkillers, your voice isn't that shrill.
Quand je suis défoncé aux anti douleurs ta voix n'est pas si perçante.
thy small pipe Is as the maiden's organ, shrill and sound,
Ta voix ressemble à l'organe d'une jeune vierge : perçante et sonore ;
-You're getting very shrill. WOMAN:
- Ça devient perçant.
The child's voice is very shrill when she gets upset.
La petite a une voix perçante.
He's just so shrill and loud and piercing.
Il a une voix perçante très forte.
I don't want to have to deal with a lot of shrill squawking. feathers flying. biting.
Je ne veux pas avoir en plus à gérer des cris perçants, vols de plumes, morsures...
adjective
(bell rings) Oh, Porcelain, my sweet, shrill, fragile Gelfling, I want to help you achieve your life's true purpose.
Porcelaine, mon cher, criard, fragile Gelfling, je veux t'aider à accomplir ton réel but dans la vie.
I mean, she's so bossy and controlling and shrill!
Elle est si autoritaire, et dirigeante et criarde !
Apart, they're so shrill, so whiny.
Séparément, ils sont si criards, si pleurnichards.
They're so shrill and awful.
Ils sont criards et horribles.
Other People Consider Me Quite Articulate, But When I'M With You, Apparently I'M Nothing More Than A Shrill Dunce.
Les autres me trouvent plutôt éloquente, mais avec toi, je ne suis apparemment rien de plus qu'une criarde idiote.
He was married to that shrill little idiot girl.
Il était marié avec cette petite fille idiote et criarde.
But I find this discussion quite unnecessary and very shrill.
Mais je trouve le débat actuel totalement inutile et très, très criard.
Because Lindsay could only spend so many hours with a shrill, feathered creature and needed to get away.
Car Lindsay ne pouvait passer qu'un nombre d'heures limité avec une bête à plumes criarde et avait besoin de changer d'air.
verb
Why am I getting so shrill?
Pourquoi je hurle?
verb
Minus a certain shrill arm trophy.
Moins un certain trophée retentissant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test