Translation for "parquer" to english

Parquer

verb

• pen
• corral

Translation examples

pen verb

35. Dans la préfecture de Cyangungu, plus de 5 000 Tutsis furent parqués dans le stade de Cyangungu, sans abri, au soleil et sous la pluie.
35. In Cyangungu prefecture, more than 5,000 Tutsis were penned up in the stadium, without protection from the sun and rain.

Les témoins ont précisé au Comité que la majorité du bétail de Gaza était autrefois parquée dans cette zone, mais 50 % des enclos ont été détruits par Israël sans pouvoir être réparés, étant donné qu'il est dangereux de pénétrer dans la << zone tampon >>.
Witnesses informed the members that the majority of Gaza's livestock used to be kept in that area; however, 50 per cent of the pens had been destroyed by Israel and could not be repaired since it was unsafe to enter the "buffer zone".

Je ne veut rester parqué comme du bétail.
I do not wish to sit penned up like livestock.

Je vais le parquer...
I'll pen him up...

Comment se battent-ils alors qu'ils sont parqués de la sorte ?
How do they fight when they're penned up?

Lorsque vous avez garni de pieux ils viennent parquer les moutons
"While you staked out your pasture, they were penning the lambs."

On a parqué les Comanches.
Comanches all penned up.

Nous n'avons nulle part où le parquer.
We got no place to pen up a wild thing like that.

J'ai cinq cents têtes de bétail parquées dans le corral.
I got 500 head of prime cattle penned up at the corral.

Tu vas nous parquer au diable, hein ?
You'll pen us in a fucking dump!

Trois millions d'hommes parqués sur cette île.
Three million men penned up on this island.

M. L'instruit ignore qu'on les parque au désert.
Mr Educated is unaware that they are penned in by fences in the desert.

corral verb

Alice parque tout le monde.
Well, Alice is corralling everyone.

Il pensait pouvoir les parquer en empolyant des ondes sonores. - Ca marche.
He thought that we could corral them using sound waves.

Et s'ils voulaient regrouper les réfugiés dans une zone, les parquer?
What if they wanted to drive the refugees into one area, corral them?