Translation for "ouverture du commerce" to english

Ouverture du commerce

• opening of the trade
• opening trade

Translation examples

opening of the trade

La stabilité macroéconomique, l'ouverture au commerce international, la valorisation des ressources humaines et le respect du droit sont à la base de la forte croissance de ces économies.
Macroeconomic stability, openness to international trade, human resources development and the rule of law underpinned high economic growth in those economies.

L'ouverture au commerce international et aux investissements étrangers offre des possibilités, mais il importe de s'assurer que les avantages seront équitablement partagés et que les personnes qui risquent d'en subir les contrecoups bénéficieront d'une assistance de base.
While opening to international trade and foreign investment can create opportunities, it is important to ensure that the benefits are fairly shared and that those who may be negatively affected are granted basic support.

Partout on réfléchit au rôle de l'Etat et du secteur public, à l'ouverture au commerce et à l'investissement internationaux et à la décentralisation.
But everywhere the role of the State and the public sector was being rethought, as were the degree of openness to international trade and investment and decentralization.

— Favoriser l'ouverture du commerce, des investissements et du transfert des technologies, ainsi qu'une coopération accrue dans les domaines de la dette et des finances aux fins du développement, conditions vitales d'une croissance économique soutenue.
• The promotion of an open framework for trade, investment and technology transfer, as well as enhanced cooperation in the areas of debt and finance for development, as critical conditions for sustained economic growth.

Les avis concordaient sur la contribution de conditions macro-économiques stables et les avantages découlant de l'ouverture au commerce et au financement internationaux ainsi que de la mise en place d'un système commercial international ouvert et équitable.
The contribution made by stable macroeconomic conditions and the benefits derived from openness to international trade and finance and from an open and equitable international trading system were generally recognized.

La politique économique menée après 2005 est le reflet d'une tentative d'émancipation du modèle d'ajustement structurel, sans abandonner complètement la relative << ouverture >> au commerce extérieur et aux IDE (Rajapaksa, 2005).
Economic policy after 2005 reflects an attempt to be independent of the structural adjustment model, without completely abandoning relative "openness" to foreign trade and FDI (Rajapaksa, 2005).

— Favoriser l'ouverture du commerce, les investissements et les transferts de technologies et de connaissances, ainsi qu'une coopération accrue dans les domaines de la dette et des finances aux fins du développement, conditions vitales d'une croissance économique soutenue.
∙ Promote an open framework for trade, investment and transfers of technology and knowledge, as well as enhanced cooperation in the areas of debt and finance for development, as critical conditions for sustained economic growth.

L'ouverture au commerce international et aux investissements est par conséquent l'un des principaux objectifs des programmes de réforme économique mis en œuvre au cours des 20 dernières années.
Increasing their openness to international trade and investment has been a dominant feature of economic reforms undertaken over the last two decades.

Pour l'essentiel, le NME a impliqué un changement vers une détermination des prix par le marché et une déréglementation visant l'ouverture au commerce et aux investissements, grâce à la libéralisation économique.
The essence of the NEM has been a shift towards market determination of prices and deregulation to create an open climate for trade and investment through economic liberalization.

opening trade

La CNUCED doit continuer de produire des analyses, prévisions et recommandations de qualité à l'appui des objectifs d'équité et d'ouverture du commerce international au service du développement.
64. UNCTAD must continue its tradition of producing high-quality analysis, forecasts and recommendations to advance the goals of fair and open trade in the service of development.

Le problème de la réduction de la pauvreté ne saurait être réglé automatiquement en se focalisant uniquement sur l'instauration des conditions macroéconomiques et sociales appropriées, ni par la seule ouverture au commerce et à l'investissement.
5. The problem of poverty alleviation cannot be automatically resolved by merely getting the macroeconomic and social conditions right and by opening trade and investment.

Le Gouvernement namibien est attaché au principe de la coexistence pacifique des nations, respecte l'égalité souveraine des États et défend la liberté et l'ouverture du commerce entre États.
The Government of Namibia upholds the principle of the peaceful coexistence of nations, respects the sovereign equality of States and believes in fair and open trade among nations.

Elles n'ont jamais eu expressément comme objectif un développement social plus général pouvant être associé à une approche du développement fondée sur les droits de l'homme; on comptait qu'un environnement macroéconomique stable et l'ouverture du commerce permettraient une croissance durable qui s'étendrait à tous les secteurs de la société et générerait les résultats souhaités sur le plan social.
Broader social development that could be related to a human rights approach to development was never an explicit objective of these reforms; it was expected that with a stable macroeconomic and an open trade environment, sustained growth would percolate down to generate the desired social outcomes.

L'établissement de règles internationales robustes régissant l'ouverture du commerce et de l'investissement est indispensable.
Robust international rules for open trade and investment are key.

ont adopté l'objectif à long terme de la liberté et de l'ouverture du commerce et des investissements dans la région Asie-Pacifique.
adopted the long-term goal of free and open trade and investment in the Asia-Pacific region.

9. Pour que le système de CRO assure effectivement une ouverture du commerce, il est nécessaire de mettre en place des mécanismes garantissant que les produits conformes aux CRO considérés et dûment certifiés comme tels puissent être mis sur le marché dans les pays qui ont accepté ces CRO.
9. If the system of CROs is to be effective in opening trade, there would need to be mechanisms to ensure that products falling within the scope of the CRO, that complied with its terms, and were properly attested as doing so, could be placed on the market in the countries that have agreed on the CRO.