Similar context phrases
Translation examples
Ce plan prévoit la prise en compte des incidences et des besoins spécifiques des petits États insulaires en développement et d'autres régions dans des situations particulières; un appel en faveur d'une solution à la crise, qui soit inclusive, équitable, centrée sur le peuple et axée sur le développement; la nécessité d'une coopération, d'une coordination et d'une solidarité dans notre approche de la crise; la reconnaissance du fait que les pays en développement exigent un meilleur partage des ressources supplémentaires; la nécessité de rétablir la confiance, l'emploi et un commerce ouvert; la reconnaissance du droit des pays en développement d'utiliser des mécanismes de défense de leur commerce et de rechercher des solutions de renégociation temporaire de la dette face à la crise; un appel visant à faire en sorte que les plans de relance nationaux des pays en développement n'aient pas d'effets pervers sur des pays tiers; la nécessité pour les pays en développement d'avoir une fiscalité souple pour mettre en œuvre des mesures anticycliques; un appui apporté aux initiatives régionales et sous-régionales destinées à répondre aux besoins spécifiques des pays touchés, un appel en faveur de l'achèvement réussi et équitable des négociations de Doha sur le commerce et de Copenhague sur le climat; une prise de conscience de l'importance des droits des migrants et de celle des envois de fonds aux familles dans les pays en développement; un appel en faveur de l'intensification des efforts visant à honorer les promesses de longue date concernant l'augmentation de l'aide publique au développement; la reconnaissance de la nécessité de nouvelles sources de financement innovantes pour les pays en développement; un appel en faveur d'un accroissement du rôle joué par les droits de tirage spéciaux pour répondre aux pénuries financières; la prise de conscience de la nécessité d'intensifier les appels en faveur d'une réforme du système de réserves mondiales actuel; la nécessité d'une amélioration de la réglementation à tous les niveaux et du rôle approprié de l'État dans la réglementation; la nécessité d'un traitement équitable et non discriminatoire de toutes les juridictions en matière fiscale; la création d'un groupe d'experts indépendants chargé de fournir une analyse et une orientation aux décideurs politiques; la nécessité d'adopter d'urgence des mesures visant à réformer les institutions de Bretton Woods et la nécessité urgente de nouvelles réformes du système financier mondial et de son architecture.
That plan includes the recognition of the peculiar impacts on and needs of small island developing States and other regions in special situations; a call for an inclusive, equitable, people-centred and development-oriented solution to the crisis; the need for cooperation, coordination and solidarity in our approach to the crisis; the recognition that developing countries require a greater share of additional resources; the need to restore confidence, trust, employment and open trade; an acknowledgement of the right of developing countries to employ trade-defence mechanisms and to seek temporary negotiated debt standstills in response to the crisis; a call for ensuring that developing countries' national stimulus packages do not adversely affect third countries; an understanding that developing countries must have the fiscal flexibility to implement countercyclical measures; support for regional and subregional efforts to address the specific localized needs of affected countries; a call for the successful and equitable completion to the Doha trade and Copenhagen climate negotiations; an understanding of the importance of immigrants' rights and the value of remittances to families in developing countries; a call to accelerate efforts to fulfil long-deferred pledges to increase official development assistance; a recognition of the need for new and innovative sources of financing to developing countries; a call for investigating an enhanced role for special drawing rights to respond to financial shortfalls; an acknowledgement of the intensifying calls for reform of the current global reserve system; the necessity of improved regulation at all levels and for an appropriate State role in regulatory matters; the need for equal and non-discriminatory treatment of all tax jurisdictions; the creation of an independent panel of experts to provide analysis and guidance to policymakers; the need for urgent reforms of the Bretton Woods institutions; and the urgent need for further reforms to the global financial system and architecture.
S'il est plus difficile d'avoir un commerce ouvert en période d'économie léthargique et de montée du chômage, les précédents montrent que le protectionnisme donne d'encore plus mauvais résultats, que l'interdépendance de l'actuelle économie mondiale va amplifier.
While the case for open trade was more difficult amid sluggish growth and rising unemployment, history showed that protectionism yielded even worse results, which the interdependence of the current world economy would amplify.
Le nombre assez faible d'exemples d'augmentation des droits de douane par les pays développés montre l'intérêt du système commercial multilatéral comme garantie d'un commerce ouvert.
The relatively insignificant number of instances of tariff increases by developed countries points to the merit of the multilateral trading system as a guarantor of open trade.
28. M. BAUM (Observateur de la Chambre de commerce internationale) dit s'inquiéter de la suppression l'alinéa de 3 a) ii), qui pourrait compromettre l'objectif plus général qu'est un commerce ouvert, par exemple sur Internet, quand il n'y a aucun accord préalable entre les parties.
28. Mr. BAUM (Observer for the International Chamber of Commerce) said he was concerned that the deletion of subparagraph 3 (a) (ii) would have a negative impact on the broader goal of fostering open trading, for example on the Internet, when no prior agreement existed between the parties.
Il est regrettable qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un accord et d'envoyer un message consensuel sur la valeur des négociations du Cycle de Doha pour tous les membres de l'OMC et les avantages que tous les États Membres, y compris les pays en développement, tirent du commerce ouvert et d'un système de commerce multilatéral réglementé.
12. It was regrettable that it had not been possible to reach an agreement and send a consensual message on the value of the Doha Development Agenda negotiations for all WTO members and the benefits that all Member States, including developing countries, derived from open trade and the rules-based multilateral trading system.
Mme Gomes ajoute qu'il est regrettable de ne pas être parvenu à un accord sur le projet de résolution; un tel accord aurait permis d'adresser un message consensuel à la communauté internationale, disant que l'ensemble des États membres - y compris les pays en développement - pouvait bénéficier d'un commerce ouvert et d'un système commercial international régulé; ce consensus aurait également indiqué que la réussite du Cycle de négociations de Doha pouvait profiter à tous.
9. The failure to reach an agreement on the draft resolution and send a consensual message on the value that all Member States, including developing countries, derived from open trade and the rules-based international trading system, and on the potential benefits of a successful conclusion of the Doha Round, was regrettable.
Les rares cas de relèvement de leurs droits de douane par des pays développés mettent en lumière l'utilité du système commercial multilatéral pour garantir un commerce ouvert.
The relatively insignificant instances of tariff increases by developed countries points to the merit of the multilateral trading system as guarantor of open trade.
Le concept de dividende démographique suggère que de grandes populations jeunes peuvent créer de la croissance économique et le développement dans de bonnes conditions, notamment un accès accru à l'éducation pour les jeunes et les politiques économiques qui soutiennent le commerce ouvert.
The demographic dividend concept suggests that large youthful populations can create economic growth and development under the right conditions, including increased access to education for young people and economic policies that support open trade.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test