Translation for "ouverture de commerce" to english

Ouverture de commerce

• trade opening

Translation examples

trade opening

Au fil des ans, l'ouverture du commerce a contribué considérablement à une plus grande participation des pays en développement à l'économie mondiale.
25. Over the years, trade openness had contributed considerably to enhancing developing countries' participation in the global economy.

Un représentant a dit qu'une plus grande ouverture du commerce ne serait pas suffisante pour garantir l'exploitation par les pays en développement de nouveaux débouchés commerciaux et qu'il faudrait investir dans la facilitation du commerce, le renforcement des capacités productives et le développement des infrastructures.
One delegate stated that increased trade openness would not be sufficient to ensure that new market opportunities would be seized by developing countries, and that investment in trade facilitation, productive capacity and infrastructure would be needed.

7. Le débat sur le commerce et la pauvreté a progressé sous l'effet des utiles contributions apportées par les tenants comme par les opposants rassemblés pour débattre des effets économiques de l'ouverture du commerce, qui ont par ailleurs aussi ouvert d'importantes perspectives politiques.
The debate on trade and poverty has been advanced by useful contributions from both sides of the debate on the economic effects of trade openness, which have also yielded important policy insights.

La politique de concurrence renforce la capacité des pays en développement de tirer plus pleinement parti de l'ouverture au commerce.
26. Competition policy enhances the capacity of developing countries to benefit more fully from trade opening.

Selon le Conseil d'administration, il faut continuer de travailler sur la mesure de l'ouverture du commerce; le traitement des flux internes à une union monétaire; la méthode de prise en compte de l'ouverture financière; et la mesure de la variabilité du risque que les membres aient besoin des ressources du Fonds.
According to the Executive Board, further work is necessary on measuring trade openness; the treatment of intra-currency union flows; the method of capturing financial openness; and the measure of variability for reflecting members' potential need for Fund resources.

Un autre problème se pose, à savoir que l’une des variables explicatives du modèle – l’ouverture du commerce sur l’extérieur – dépend dans une large mesure des politiques gouvernementales.
Another issue is that one explanatory variable in the model — trade openness — is largely the result of policy.

1. La controverse relative aux effets réducteurs de pauvreté de l'ouverture du commerce, après avoir balancé entre le <<tout bon>> et le <<tout mauvais>>, paraît se stabiliser dans une appréciation plus nuancée et qui veut que <<ce soit un bien si les politiques complémentaires requises sont adoptées>>.
The controversy about the effects of trade openness on poverty reduction has now seesawed between "it is good" and "it is bad" to reach the more nuanced position that "it is good if the right complementary policies are adopted".

Des données empiriques indiquent que le degré d'ouverture au commerce n'est pas un important facteur déterminant de l'emploi global.
Empirical evidence suggests that the degree of trade openness is not an important determinant of overall employment.

L'ouverture du commerce ne peut être politiquement et économiquement viable en longue durée que si elle est encadrée par des politiques qui s'attaquent aussi aux problèmes de capacités - humaines, administratives ou structurelles - et aux difficultés liées à la répartition des marges dégagées par une plus grande libéralisation.
Trade opening can only be politically and economically sustainable if it is accompanied by flanking policies that address also capacity problems -- human, bureaucratic or structural -- and the challenges of the distribution of the benefits created by more open trade.