Translation for "opposants" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
L'emprisonnement de journalistes et d'opposants politiques et le déni général du droit à un procès équitable se poursuivent sans relâche.
The jailing of journalists and political dissidents, and the general denial of fair trial continues unabated.
Depuis, les cas d'arrestation arbitraire ou de décès en détention d'opposants au régime se sont néanmoins multipliés.dans ce pays.
However, arbitrary arrests of dissidents and deaths in custody had continued.
L'Associated Press rapportait le 9 janvier 1998 que les assassinats d'opposants avaient augmenté ces derniers mois.
The Associated Press reported on 9 January 1998 that the assassination of dissidents has increased in recent months.
ooo) Claro Sánchez Altariva, opposant habitant à Santiago de Cuba, arrêté le mercredi 19 mars;
(ooo) Claro Sánchez Altariva, a dissident in Santiago de Cuba, arrested on Wednesday, 19 March;
ttt) Fidel Suárez Cruz, opposant habitant à Pinar del Rio;
(ttt) Fidel Suárez Cruz, a dissident in Pena del Río;
Ils ont également nié l'existence d'un quelconque lien avec l'opposant saoudien Osama Ben Laden.
They have also refuted the allegation linking it to Saudi dissident Osama Ben Laden.
Ces dernières années, de nombreux opposants et dissidents ont été inculpés de moharebeh.
In past years, moharebeh charges have frequently been applied to Government opponents and dissidents.
uuu) Manuel Uval González, opposant habitant à Guantánamo, arrêté le jeudi 20 mars;
(uuu) Manuel Uval González, a dissident in Guantánamo, arrested on Thursday, 20 March;
Plusieurs prisonniers politiques ont été libérés, mais la répression des opposants et dissidents continue.
A number of political prisoners had been released, but repression of the political opposition and of dissidents had not ended.
mm) Reinaldo Labrada Peña, opposant habitant à Las Tunas, arrêté le mercredi 19 mars;
(mm) Reinaldo Labrado Peña, a dissident in Las Tunas, arrested on Wednesday, 19 March;
Selon nos analystes chinois, le terroriste principal est Ziyóu Chen, membre des nouveaux maoïstes, un groupe ragtag d'opposants chinois.
According to our Chinese analysts, the lead terrorist is Ziyóu Chen, member of the new maoists, a ragtag group of Chinese dissidents.
Tu es l'opposant wadiyen à ce salaud d'Aladeen.
You're the Wadiyan dissident who was standing up to that asshole Aladeen.
Dachau ne reçoit que les Juifs, les communistes, les socialistes comme moi, tous les opposants.
The guests at Dachau areJews, Communists... Socialists like me, dissidents of all varieties.
Toutes ces horreurs que j'ai entendues au cours du procès de Nuremberg les 6 millions de Juifs d'opposants ou de gens d'autres races qui avaient péri ça m'a profondément choquée.
All the horror I heard about during the Nuremberg trial the 6 million Jews dissidents or people of another race who died, shocked me deeply.
Allison Burgers est un opposant, pas un meurtrier psychopathe !
Allison Burgers is a persecuted dissident, not a murderous madman!
adjective
Le but est de terroriser les opposants pour les soumettre.
The aim is to terrorize opponents into submission.
Même ses opposants les plus acharnés se sont joints au débat.
Even its main opponents joined in this dialogue.
Elles ont chacune leurs forces et leurs faiblesses, leurs avocats et leurs opposants.
They each have their strengths and their weaknesses, their supporters and their opponents.
i) Les exécutions extrajudiciaires d'opposants politiques;
(i) Extrajudicial murders of political opponents;
Poursuivre les opposants politiques et autres censeurs du Gouvernement;
To prosecute political opponents and other critics of the Government
L'auteur fait observer que les documents en question ne font pas de distinction entre opposants politiques connus et opposants ordinaires.
The author notes that the reports do not make any distinction between prominent opponents and ordinary political opponents.
Les sceptiques et les opposants semblent animés de craintes différentes.
Sceptics and opponents seem to be driven by different fears.
— Arrêter le harcèlement judiciaire des opposants.
— To request an end to the legal harassment of political opponents.
adjective
Les journalistes soupçonnés d'être des opposants au régime sont harcelés, arrêtés ou contraints de s'exiler.
Journalists who are suspected of opposing the regime are harassed, arrested or forced into exile.
Le Gouvernement coopère avec les organisations s'opposant aux traces de l'esclavage.
The Government cooperated with organizations opposing traces of slavery.
Le régime a ainsi éliminé ou enlevé des opposants qui étaient réfugiés dans les pays voisins.
Thus, the regime has liquidated elements opposed to it in neighbouring countries.
3.2.12 Par <<résistance au roulement>>, on entend les forces résistantes dans les pneumatiques s'opposant au déplacement d'un véhicule.
3.2.12. "Rolling resistance" means the forces of the tyres opposing the motion of a vehicle.
Hassaan s'est violemment opposé aux pourparlers de paix de Djibouti, dénonçant les opposants en tant qu'apostatsa.
Hassaan vociferously opposed the Djibouti peace talks, denouncing participants as apostates.a
Quelles solutions seront apportées aux plaintes des opposants et quelle est la position du Gouvernement de Hong Kong sur cette question?
How were the opposing claims reconciled and what was the position of the Hong Kong Government on the issue?
:: Augmentation de la proportion de personnes s'opposant à la mutilation génitale féminine
Percentage increase in number of people opposing female genital mutilation
Dans ce cas, les opposants au projet auront donc à assumer leur part de responsabilité.
In that case, those opposing the draft text would have to accept their share of responsibility.
Il serait plus judicieux de prêter attention aux revendications des opposants.
It would be wiser to listen to the demands of the opposing sides.
Ces lois ont été appliquées systématiquement contre des prisonniers et contre les opposants au Gouvernement.
These laws have been systematically applied against prisoners and those opposed to the Government.
Je veux dire que... l'opposant... L'opposant n'a pas prouvé qu'une telle relation existe.
I mean, he...the opposer... I mean, the opposer has not proved that such a relationship exists.
adjective
Les conditions requises pour lier les catégories opposantes sont examinées plus en détail aux points 7 et 8 ci-après.
Requirements for binding dissenting classes are discussed further under 7 and 8 below.
Paragraphe 8 - imposition du plan aux créanciers opposants
Paragraph (8) - binding dissenting creditors
Ils ont fait état du peu de tolérance dont l'administration du "Puntland" faisait preuve à l'encontre des opposants.
However, they reported on the little tolerance the "Puntland" administration has for dissent.
En cas d'ouverture d'une procédure accélérée, les créanciers opposants bénéficieront des protections prévues par la loi sur l'insolvabilité.
Commencing expedited proceedings will ensure the protection of dissenting creditors under the insolvency law.
En République islamique d'Iran, le pouvoir judiciaire continue de harceler et de réduire au silence les opposants iraniens.
73. In the Islamic Republic of Iran, the judiciary continued to harass and silence Iranian dissenters.
Les gens de la communauté gay veulent les mêmes droits que les gens mariés, mais les opposants ne veulent pas que l'on corrompe le mot mariage.
People in the gay community want the same rights as married couples, but dissenters don't want the word "marriage" corrupted.
Bien sûr, on prouvera qu'il a tort, et d'ici 5 ans, on ne se souviendra plus que des noms des courageux opposants.
Eventually they're going to be proven wrong and 5 years down the road the only thing anyone's going to remember are the names of the brave dissenters.
Il empêche toute compétition masculine, en volant femmes et enfants, et humiliant publiquement ses opposants.
He alienates all the male competition, he steals women and children, he publicly humiliates his dissenters.
Des couples de même sexe de tout l'état sont venus pour soutenir la loi alors que les opposants ont aussi convergé.
Same-sex couples from all over the state have shown up in support, while dissenters have also converged.
noun
Plus tard, en 1995, la loi no 9140 a été adoptée, par laquelle l'État a reconnu sa responsabilité dans la mort de 136 opposants politiques et veillé à indemniser les proches des victimes.
Later, in 1995, Law 9140 has been enacted, by which the Government recognized its responsibility for the death of 136 political oppositionists, ensuring indemnity to the relatives of the victims.
Le Gouvernement ougandais tient à déclarer clairement que l'Ouganda n'abrite aucun opposant rwandais sur son territoire et qu'on ne peut parler de complicité des autorités ougandaises.
The Uganda Government wishes to state clearly that Uganda harbours no Rwandan "oppositionists" (sic) on its territory and there is no collusion of the Ugandan authorities.
99. Un des cas les plus récents a été l'assassinat de Behran Azadfer, dirigeant de souche azéri, le 28 août 1993 à Ankara après l'enlèvement d'un autre opposant iranien, Mohammad Ghaderi, le 27 août 1993 à Kershahr (Turquie).
99. One of the most recent cases was that of Behran Azadfer, an Azerbaijani leader, who was assassinated in Ankara on 28 August 1993. This murder followed the abduction of another Iranian oppositionist, Mohammad Ghaderi, on 27 August 1993, in Kirşehir, Turkey.
La période autoritaire s'est caractérisée par la torture, la disparition de personnes et l'assassinat d'opposants politiques par des agents à la solde du Gouvernement.
During this authoritarian period, there were torture, disappearance of people and the murder of political oppositionists by agents vested with power by the Government.
438. Le 22 juillet 1996, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent au nom de Abdullah Abbas al-Ahmad, Kamil Abbas al-Ahmad, Muhammad Ibrahim al-Ibrahim, Nasser 'Ali Rahim et Ali Hassan al-Dawood, qui figuraient parmi des dizaines d'opposants politiques ou religieux qui auraient été arrêtés par les Renseignements généraux à al-Qatif, Sayat, Turaif, al-Jarudy et al-Awamiya durant les deux premières semaines de juillet 1996.
438. The Special Rapporteur made an urgent appeal on 22 July 1996 on behalf of Abdullah Abbas al-Ahmad, Kamil Abbas al-Ahmad, Muhammad Ibrahim al-Ibrahim, Nasser 'Ali Rahim and Ali Hassan al-Dawood, who were among dozens of suspected political and religious oppositionists reportedly detained by General Intelligence in al-Qatif, Sayhat, Turaif, al-Jarudy and al-Awamiya during the first half of July 1996.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test