Translation for "naît" to english

Naît

verb

• be born
• spring
• dawn
• come up

Translation examples

be born verb

Aucun enfant ne naît terroriste.
No child is born a terrorist.

L'espoir naît lui-même du désespoir.
Hope itself is born out of hopelessness.

Souvenonsnous que personne ne naît raciste.
Let us remember that no one is born a racist.

Personne ne choisit l'endroit où il naît.
Nobody chooses the place where they are born.

* Quiconque naît en Colombie à condition :
Native-born Colombians who meet one of two conditions:

Il naît 129 300 enfants par an7.
Every year, 1,293,000 children are born.7

<< Personne ne naît bon citoyen et aucun pays ne naît démocratique.
... no one is born a good citizen; no nation is born a democracy.

Une faible proportion d'enfants naît dans des maternités.
A small percentage are born in maternity clinics.

De liberté qui naît dans tes montagnes.
Of freedom that is born in your mountains.

Toute personne qui naît appartient à une tribu.
All people are born into a tribe.

spring verb

Mais ainsi va l'histoire : c'est de la tragédie que naît l'espoir.
But such is history: hope springs up amid tragedy, and lessons are drawn from mistakes.

Bien souvent, l'espoir naît des ruines et des cendres de la guerre, de la destruction et de la douleur.
Hope often springs from the rubble and ruins of war and the destruction and pain it entails.

4. Le programme d'action relatif à l'Année des Nations Unies pour la tolérance naît d'une réflexion sur l'origine et l'évolution du système des Nations Unies, lequel fêtera en 1995 son cinquantième anniversaire.
4. The programme of action with regard to the United Nations Year for Tolerance springs from reflections on the origin and development of the United Nations system, which celebrates its fiftieth birthday in 1995.

De la cruauté ne naît pas l'amour.
Love cannot spring from cruelty.

Une volonté de résistance qui naît de l'amour le plus profond pour la terre.
A will to resist that springs from a very deep love for the land.

Le principe d'égalité naît du désir d'écouter «l'autre», de permettre la diversité et d'échanger des visions différentes de l'homme et de la société.
The principle of equality springs from the desire to understand the other, to allow diversity and to exchange different visions of humankind and society.

La démocratie et une gestion avisée des affaires publiques ne peuvent s'épanouir que dans un environnement de paix — un environnement caractérisé par un ordre tranquille, non par un ordre qui est imposé, mais un ordre qui naît d'une confiance mutuelle et d'une estime réciproque entre les individus qui composent la société en question; un ordre qui est constamment revitalisé et continuellement renforcé par l'amitié partagée; un ordre qui se fait l'écho de la vérité selon laquelle «Mon origine est leur origine, ma conscience est leur conscience, ce que je réclame ils le réclament aussi, et mon pèlerinage est leur pèlerinage».
Democracy and good governance can flourish only in an environment of peace — an environment characterized by the tranquillity of order; not an order that is imposed, but an order which springs from mutual trust and mutual regard amongst the individuals who compose the particular society; an order which is constantly revitalized and continually enhanced by mutual love; an order which resonates to the truth that “My origin is their origin, my conscience is their conscience, my contention is their contention, and my pilgrimage is their pilgrimage”.

Il ne s'agit pas que des flics, pas que de Jim Gordon, mais de la folie qui naît de ce crime horrible.
It's not just about the cops, it's not just about Jim Gordon, but about the madness that springs from this horrible crime.

De la voDte naît l'horreur Qui s'empare de moi
From the vault springs the horror which grips me.

Ce puits est alimenté par une source qui naît en aval du marais.
This is the well of the estate, fed by a spring from the bottom of the swamp.

On sent que ce film ne naît pas d'une urgence.
It's obvious this movie doesn't spring from a sense of urgency.

Le véritable amour naît toujours de la véritable haine.
True love always springs from true hate.