Translation examples
adjective
noun
Ils doivent aussi être placés dans des cellules contenant un petit nombre de personnes (5-6) arrêtées pour des infractions pénales mineures (par exemple, des délits contre la sécurité de la circulation).
They also have to be in rooms with small number of persons (5-6) and with persons that are arrested for miner criminal acts (for ex. criminal act against traffic safety)
La production des petites mines n'a qu'une incidence mineure sur le marché mondial des produits minéraux, mais son impact sur l'économie nationale et régionale est important.
While the production from small mines impacts marginally on the world mineral market, it has a significant impact on national and regional economies.
De légères restrictions ont été appliquées aux filles (femmes) sous l'effet de l'arrêté du Conseil des Ministres du 24 août 2004 relatif à la liste des professions interdites aux jeunes et aux conditions d'emploi qui leur sont applicables dans certains métiers (Journal officiel no 200, al. 2047, tel que modifié), qui vise à interdire aux mineures d'entreprendre un apprentissage dans diverses activités (ferronnerie, fonderie (modelage), maniement de machines et de matériel de fonderie, maniement de machines et de matériel de métallurgie, maniement de machines et de matériel dans l'industrie des plastiques, maniement de matériel dans l'industrie de la céramique, extraction dans des gisements souterrains ou en surface), ce qui se justifie en raison du risque particulier que la pratique des métiers susmentionnés présentent pour la santé des femmes.
Slight limitations with regard to girls (women) resulted from the provisions of the Ordinance of the Council of Ministers of 24 August 2004 on the list of occupations forbidden to juveniles and the conditions of employment of juveniles in certain occupations (Dz. U. No 200, item 2047, as amended), which concern prohibiting underage girls from starting education in professions such as: blacksmith, foundry pattern-maker, operator of foundry machines and equipment, operator of metallurgical machines and equipment, operator of machines and equipment for plastic working, operator of ceramic industry equipment, miner exploiting underground or overground deposits, which is justified by the particular risk to women's health connected with practising the above-mentioned occupations.
adjective
Acceptation d'étiquettes présentant des différences mineures
Acceptance of labels with small deviations
Une modification mineure a été apportée au texte.
4. One small change should be incorporated in the text.
Une modification mineure d'ordre rédactionnel a été apportée à la version anglaise.
A small editorial change was introduced.
S'agissant de la première, nous suggérons deux modifications plutôt mineures.
On the first, we have a couple of fairly small changes.
noun
135. L'article premier de la Convention de la Haye de 1961 (révisée) en matière de protection des mineurs, traite des mesures de protection visant à la fois la personne mineure et ses biens.
135. Article 1 of the revised Hague Convention of 1961 concerning the protection of infants deals with measures to protect both their person and their property.
À propos de la dernière phrase du paragraphe 4, la Rapporteuse sur le droit à l’éducation, Mme Tomasevski, serait d’avis de remplacer "recul sensible du taux de mortalité infantile" par “recul sensible du nombre de mariages de mineures”; M. Pillay n’y voit pas d’objection.
Regarding the last sentence in paragraph 4, the Special Rapporteur on Education, Ms. Tomasevski, had proposed replacing the phrase "major reductions in infant mortality rates" with the phrase "major reductions in child marriages".
Dans l'affaire relative à l'adoption de CJ (une mineure) (appel relatif à une adoption no 29 de 2009), la Cour d'appel suprême du Malawi a estimé que les accords internationaux et le droit international coutumier faisaient partie intégrante de la législation nationale, sous réserve de l'article 211 de la Constitution.
In the case of Adoption of CJ (An Infant) ( MSCA Adoption Appeal No. 29 of 2009), the court stated that international agreements and customary international law form part of the law of Malawi subject to the provisions of section 211 of the Constitution.
En cas de grossesse, les filles mineures recourent souvent à l'avortement clandestin, ou tuent leurs nouveau-nés.
Underage girls who became pregnant often resorted to clandestine abortions, or murdered their newborn infants.
Apporter toute l'aide nécessaire à la population la plus vulnérable, et en particulier aux futures mères mineures en situation de conflit, afin de protéger la relation maternelle et d'éviter l'abandon de l'enfant.
To provide comprehensive care for the population most vulnerable to the risk of infant abandonment, and especially under-age pregnant mothers in a conflict situation, thereby protecting the maternal relationship and avoiding the surrender of the child.
212. Quand elles libèrent des personnes en garde à vue ou en détention provisoire qui ont besoin de soins en raison de leur état de santé de même que des femmes enceintes, des femmes accompagnées d'enfants en bas âge et des mineures, les autorités de l'établissement de détention ou de l'installation de détention provisoire signalent au préalable leur libération à leurs proches parents ou à d'autres personnes.
212. When releasing from custody or remand detention, persons who need care due to the condition of their health, as well as pregnant women, women with infants, and juveniles, the administration of the detention facility or remand facility gives prior notice on their release to their close relatives or other persons.
6. Néanmoins, aux Maldives, les femmes sont confrontées à une discrimination de facto, récemment aggravée par de nouvelles interprétations religieuses conservatrices qui soutiennent que la place de la femme est à la maison, s'opposent à l'éducation des filles, encouragent le mariage des mineures et dissuadent de vacciner les nouveau-nés.
6. Nevertheless, women in the Maldives faced de facto discrimination, worsened recently by emerging conservative religious interpretations that defined woman's place as in the home, opposed educating girls, encouraged under-age marriages and discouraged the vaccination of infants.
Selon les circonstances propres à chaque cas, l'infraction peut être qualifiée d'enlèvement et de traite d'enfant, d'abandon d'enfant, d'organisation de la prostitution, de contrainte à la prostitution, d'incitation à la prostitution de filles mineures de 14 ans, de recours aux services d'un enfant prostitué, de production, de reproduction, de publication, de vente et de diffusion de documents pornographiques à des fins de lucre ou de diffusion de documents pornographiques.
Depending on the circumstances of each case, the offence committed may be termed abduction and trafficking in children, abandonment of an infant, organizing prostitution, coercion into prostitution, enticing a girl under the age of 14 to engage in prostitution, engaging the services of a child prostitute, production, duplication, publication, sale and dissemination of pornographic material for profit, or dissemination of pornographic material.
adjective
Quatre prisonnières étaient incarcérées dans le quartier des mineures.
There were four inmates in the unit for young persons.
La plupart des procureurs ont été formés au travail avec des victimes mineures.
Most prosecutors have been trained to work with young victims.
61. Les victimes mineures peuvent bénéficier de l'assistance morale, pratique et juridique fournie par l'organisation d'aide aux victimes, dont les membres sont formés pour pouvoir aider et conseiller les victimes mineures.
61. Young victims can receive emotional, practical and legal assistance from the victim support organization, whose employees are trained to assist and counsel young victims.
Un des cent types que j'ai arrêtés pour harcèlement sur mineures, ou un membre de leur famille.
Any one of 100 guys I've bagged For preying on young girls, or their families.
Il a informé votre patron qu'on n'est pas tenu de garder un employé qui fait carrière dans la corruption des mineures!
And he has informed your employer that they are not required to employ a man who makes a career of seducing young girls.
Elle était mineure, nous avions franchi plusieurs frontières.
Lone-Star was very young. We'd crossed a few state lines together.
Vous avez un casier pour avoir forcé des mineures à la prostitution.
You have a history of forcing young girls into prostitution.
Notre jeune star de cinéma fait une sacrée performance comme sa partenaire mineure.
- Turns out that, uh... our young film star gave quite a performance. As did his underage co-star.
Il a rien dit parce qu'il était avec une mineure.
He just didn't say what he saw on account of the girl he was with being too young.
adjective
Ce type de protection ne s'applique qu'aux filles mineures.
This protection is applicable only to an underage female person.
Veuillez décrire en outre la situation des petites filles et des mineures.
What is the situation of girls and underage women in this regard?
Assurer l'hébergement de jeunes mineures victimes d'exploitation sexuelle
To provide shelter for underage girls who are victims of sexual exploitation
D'autres groupes refusent les recrues volontaires si celles-ci sont mineures.
Other groups reject underage volunteers.
7. Le recensement des possibilités d'hébergement des victimes mineures;
7. Mapping up opportunities for shelters for children and underage victims;
c) Des mesures juridiques soient adoptées pour interdire les mariages forcés et des mineures;
(c) Legal measures be introduced to prohibit underage and forced marriages;
Indiquer les mesures prises pour empêcher que des mineures ne tombent dans la prostitution et pour lutter contre la forte demande de prostituées mineures.
10. Please clarify any steps taken to prevent the involvement of underage girls in prostitution and the high demand for underage prostitutes.
Environ 10 à 12 % de toutes les prostituées en Lettonie sont des mineures.
About 10-12% of all prostitutes in Latvia are underage girls.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test