Translation for "méticuleux" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
La rédaction d'un arrêt est une opération compliquée et très méticuleuse.
35. The drafting of a judgment was a complicated and very meticulous exercise.
Par conséquent, les conclusions du rapport sont le fruit d'un examen et d'une analyse méticuleux de la situation.
Therefore, the findings and conclusions of the report reflect a meticulous study and analysis of the situation.
Il est le fruit tout à fait bienvenu d'une étude méticuleuse.
It is a product of meticulous study and is surely welcome.
Ce sujet est complexe et controversé, et la CDI doit être extrêmement méticuleuse dans ses travaux.
It was complex and controversial, and the Commission needed to be extremely meticulous in developing it.
En conséquence, des efforts méticuleux ont été déployés au cours des investigations.
As a result, meticulous effort was expended in the conduct of investigations.
Il est facile de tourner en dérision des années de méticuleuses négociations.
It is easy to ridicule years of meticulous negotiations.
Des efforts méticuleux et constants ont été consacrés à ces enfants.
Meticulous and consistent efforts are devoted to these children.
Le bombardement de l'île de Yeonpyeong s'est déroulé selon un plan méticuleux dans cet objectif précis.
The Yonphyong Island shelling was committed under a meticulous plan for this purpose.
Un lent et méticuleux processus de déminage est actuellement en cours.
The time-consuming and meticulous process of demining is now under way.
adjective
Ce rapport donne une preuve de plus que les méthodes méticuleuses appliquées pour mener l'enquête et obtenir des résultats ont permis de réaliser des progrès certains et importants pour atteindre les objectifs universellement attendus.
The report provides additional evidence of the painstaking methodology being used to pursue the investigation and to achieve the progress reflected in the sure and firm advances towards the universally desired objective.
L'Érythrée estime qu'une solution durable passe par un processus méticuleux de réconciliation nationale ouvert à tous, traitant des problèmes de Mogadiscio et ceux des autres régions agitées de la Somalie.
In Eritrea's view, a durable solution lies in a painstaking and inclusive political process of national reconciliation that addresses the problems in Mogadishu as well as in the other restive regions of Somalia.
Notre ferme appui aux activités de consolidation de la paix des Nations Unies est notamment basé sur le travail méticuleux et de longue haleine que nous avons conduit pour consolider la paix sur notre île.
The long and painstaking work to build peace on our own island helps to inform and underpin our strong support for United Nations peacebuilding.
Après 30 ans de recherches et de fouilles méticuleuses, le Dr Margaret Madsen a ramené l'Ultrasaure à la vie pour ainsi dire, ici, à Gotham City.
After 30 years of painstaking research and excavation Dr. Margaret Madsen has brought the Ultrasaurus back to life so to speak, here in Gotham City.
Pour Hubble et son assistant Milton Humason, étudier Andromède fut un travaille long et méticuleux.
'For Hubble and his assistant, Milton Humason, 'studying Andromeda was a long and painstaking process.
Il dit que tu es l'homme au monde... qu'il redouterait le plus, s'il devait être poursuivi... un détective intelligent, méthodique, méticuleux et passionné... qui préférerait mourir que de renoncer à sa tâche.
He calls you the one man in the world that he would least like to have after him, an intelligent, methodical, painstaking, passionate detective who would rather die than give up.
Après une enquête méticuleuse... après une enquête approfondie...
After a painstaking investigat-- after a thorough investigation--
adjective
Aussi restaurateur de voitures de collection et concessionnaire... ce qui nous indique qu'il était méticuleux, compétitif... soigneux, respectueux du design et sociable. Attends.
He was also a classic car restorer and dealer, which tells us that he was fastidious, competitive, careful, respectful of design, social and gregarious.
Pourquoi un artisan si méticuleux trancherait-il si négligemment ?
So why would this same fastidious craftsman so carelessly hack and slash?
Amy est l'assistante parfaite, parce qu'elle est très calme et très méticuleuse.
Amy is the perfect person to help, because she's very calm and very fastidious.
Quelqu'un d'aussi intelligent et méticuleux que moi... a juste le temps d'apprendre les rites.
Someone intelligent- as fastidious as I am myself, and there's just time for you to learn the rites.
adjective
Cette décision, prise sans opposition, met en relief des mois et des années de travail constant et méticuleux accompli par des hommes d'État, des hommes politiques, des diplomates et des experts et peut certainement être considérée comme le triomphe de la raison sur des considérations politiques transitoires et à court terme.
This decision, taken without objection, underscores months and years of scrupulous routine work by thousands of statesmen, politicians, diplomats and experts and definitely can be considered as a triumph of common sense over transient, short-lived political considerations.
4.1 Dans une note verbale du 22 mars 2007, l'État partie affirme que la plainte de l'auteur a été examinée <<de manière méticuleuse et approfondie>> par le bureau du Procureur général du point de vue de <<la légitimité et la validité des jugements rendus contre M. Akhadov>>.
4.1 On 22 March 2007, the State party submits that the complaint of the author had been "scrupulously and thoroughly" checked by the Office of the Prosecutor-General in respect of the "legitimacy and the validity of the judicial verdicts to convict Mr. Akhadov".
5.1 Dans une note verbale du 10 août 2007, l'auteur conteste l'affirmation de l'État partie selon laquelle sa plainte a été examinée <<de manière méticuleuse et approfondie>> par le bureau du Procureur général en ce qui concerne <<la légitimité et la validité des jugements rendus>>.
5.1 On 10 August 2007, the author challenges the State party's submission that his complaint had been "scrupulously and thoroughly" checked by the Office of the Prosecutor-General in respect of the "legitimacy and the validity of the judicial verdicts".
adjective
Vous, avec vos pensées fantaisistes et votre esthétique méticuleuse, aurai toujours cette création de valeur, mais celui-ci, il y a quelque chose de tellement universel dans ce qu'il fait.
You, with your fancy allusions and your fussy aesthetics, will always have niche appeal, but this fellow, there is something so universal about what he does.
adjective
Nous cherchons quelqu'un de précis et méticuleux.
We need someone which is precisely and accurately.
Nous sommes très méticuleux concernant la provenance de tout, ici.
We're very precise about the provenance of everything here.
Vous êtes toujours très méticuleuse et consciencieuse.
You are always very precise and conscientious.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test